| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the fictional woodcutter who discovered that `open sesame' opened a cave in the Arabian Nights' Entertainment Ali Baba |
| has gloss | eng: Ali Baba (Arabic: علي بابا ʿAli Bāba) is a fictional character from medieval Arabic literature. He is described in the adventure tale of Ali Baba and the Forty Thieves. Some critics believe that this story was added to One Thousand and One Nights by one of its European translators, Antoine Galland, an 18th-century French orientalist who may have heard it in oral form from an Arab story-teller from Aleppo. However, Richard F. Burton claimed it to be part of the original One Thousand and One Nights. This story has also been used as a popular pantomime plot—perhaps most famously in the pantomime/musical Chu Chin Chow (1916). |
| lexicalization | eng: Ali Baba |
| lexicalization | eng: Alibabá |
| lexicalization | eng: Alī Bābā |
| instance of | (noun) cuts down trees and chops wood as a job woodcutter |
| instance of | (noun) an imaginary person represented in a work of fiction (play or film or story); "she is the main character in the novel" fictional character, character, fictitious character |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: علي بابا، والأربعين حرامي إحدى أشهر قصص وشخصيات حكاية ألف ليلة وليلة، تدور أحداث القصة في بغداد في فترة العصر العباسي حول حطاب عربي بسيط يدعى علي بابا يسمع بالصدفة كلمة السر التي تفتح باب المغارة التي يخبيء بها عصابة لصوص كنوزهم. بفضل كلمة السر الشهيرة إفتح يا سمسم تمكن علي بابا من الحصول على الكنوز المخبأة في المغارة لكن اللصوص يعلمون بمكانه من خلال جاره الحاسد الذي وشى بعلي بابا. فقرر اللصوص الذهاب إلى بيته لقتله واسترجاع الكنوز لولا فطانة زوجته مرجانة وأرسل اللصوص جاسوس ليعرفوا بيت علي بابا ويضعوا عليه علامة لكي يذهبوا إليه في الليل لقتله وقامت زوجته مرجانة بعد رحيل الجاسوس بمسح العلامة ووضعها على باب الجار السيئ وذهب اللصوص وقتلو الجار وليس علي بابا. وهي إحدى القصص الخياليه المعروفه التي اشتهرت عن طريق افلام اجنبيه الكثيرة. |
| lexicalization | ara: علي بابا و الأربعين حرامي |
| lexicalization | ara: علي بابا والأربعين حرامي |
| Bambara | |
| has gloss | bam: Ali Baba ni nsonkɛ binaani maana don ne ba do: « mille une nuits ». A bɛ Ali Baba ka nsonkɛ binaani ka nafolo nsunnyɛli nyɛfô. A sera ka kisi a ka barakɛla ka gnuma ya kôso. |
| lexicalization | bam: Ali Baba ni n'sonke binaani kɛlɛ |
| Breton | |
| has gloss | bre: Unan eus ar c'hontadennoù brudetañ e-touez kontadennoù Levr ar mil nozvezh hag unan eo Ali Baba hag an daou-ugent laer (arabeg: علي بابا). |
| lexicalization | bre: Ali Baba hag an daou-ugent laer |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Али Баба (علي بابا) е измислен герой, описан в приключенската приказка за „Али Баба и четиридесетте разбойника“, част от средновековния сборник с арабски приказки „Хиляда и една нощ“. Някои критици смятат, че историята е добавена към „Хиляда и една нощ“ от един от европейските преводачи, Антоан Галанд, френски ориенталист от 18 век, на когото вероятно приказката е била разказана от маронитски разказвач в Халеб. Въпреки това Ричард Франсис Бъртън смята, че историята е част от оригиналния сборник „Хиляда и една нощ“. |
| lexicalization | bul: Али Баба |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Alí Babà i els quaranta lladres és un conte que apareix a Les mil i una nits, Els llibres de les fades i altres reculls d'històries. La història ha tingut diverses adaptacions al cinema i en musicals. |
| lexicalization | cat: Alí Babà i els quaranta lladres |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pohádková postava |
| German | |
| has gloss | deu: Ali Baba ist eine Figur der 270. Geschichte aus der Geschichtensammlung Tausendundeine Nacht, die den Titel Ali Baba und die vierzig Räuber (arab. Baba da al olotala) trägt. Im arabischen Original der Tausendundeinen Nacht ist diese Geschichte nicht enthalten. Die Geschichte war in der ersten europäischen Übersetzung von Tausendundeiner Nacht durch den französischen Orientalisten Antoine Galland enthalten. Er habe diese angeblich 1709 in Paris von einem aus Syrien stammenden Märchenerzähler gehört, wahrscheinlich handelt es sich aber um Gallands eigenes Werk. |
| lexicalization | deu: Ali Baba |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ali Babo kaj 40 rabistoj estas unu fabelo el Mil kaj unu noktoj. |
| lexicalization | epo: Ali Babo kaj kvardek rabistoj |
| Persian | |
| has gloss | fas: علی‌بابا نام شخصیتی است خیالی در داستان علی‌بابا و چهل دزد بغداد. این داستان بخشی است از داستان هزار و یک شب. برخی معتقدند این داستان را آنتوان گالان به مجموعه هزار و یک شب افزوده است. ولی ریچارداف برتون مدعي بود که داستان علی‌بابا بخشي از مجموعه اصلی هزار و یک شب بوده است. |
| lexicalization | fas: علی‌بابا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ali Baba on Tuhannen ja yhden yön tarinoissa esiintyvä taruhenkilö, ja luultavasti Aladdinin ohella kirjan tunnetuin hahmo. Tuhannen ja yhden yön tarinoissa hän oli tarinassa Ali Baba ja neljäkymmentä rosvoa esiintyvä köyhä puunhakkaaja. Irakin sodassa Ali Baba on amerikkalaisten sotilaiden käyttämä halventama nimi Irakilaisille sotilaille. |
| lexicalization | fin: Ali Baba |
| French | |
| has gloss | fra: Ali Baba et les Quarante Voleurs (titre complet : Histoire d’Ali Baba, et de quarante voleurs, exterminés par une esclave) est une histoire dorigine perse. Il sagit dun récit que lon présente souvent comme faisant partie des Mille et Une Nuits, bien quil nait jamais été présent dans les manuscrits initiaux mais à leurs côtés. |
| lexicalization | fra: Ali Baba Et Les Quarante Voleurs |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עלי באבא וארבעים השודדים (ערבית: علي بابا والأربعين حرامي) הוא שמה של אחת המעשיות בסיפורי אלף לילה ולילה. |
| lexicalization | heb: עלי באבא וארבעים השודדים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ali Baba(arabul:علي بابا ʿAli Bāba) egy kitalált szereplő a középkori arab irodalomból. Az Ali Baba és a negyven rabló című kalandmesében jelenik meg. Néhány kritikus szerint ezt a történetet Antoine Galland, egy XVIII. századi francia orientalista és a mű egyik európai fordítója adta hozzá az Ezeregyéjszaka meséihez, aki valószínűleg egy aleppói arab mesélőtől hallotta. Viszont Richard F. Burton azt állítja, hogy valószínűleg az eredeti Ezeregyéjszaka meséi része volt. A történet egy pantomimelőadás cselekménye is volt — legnépszerűbben valószínűleg a Chu Chin Chow nevű pantomim/musicalben. |
| lexicalization | hun: Ali Baba |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ali Baba e i quaranta ladroni (titolo completo: Storia di ʿAlī Bābā e dei quaranta ladroni, sterminati da una schiava) è una storia dorigine persiana. Si tratta di un racconto che viene presentato come facente parte della silloge favolistica in lingua araba che va sotto il nome di Le mille e una notte (Alf layla wa layla), benché esso non ne abbia mai fatto davvero parte, come ben dimostrato da tutti i manoscritti che sono serviti alla collazione dellopera. |
| lexicalization | ita: Alì Babà e i quaranta ladroni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アリババと40人の盗賊（、）は、『千夜一夜物語』（アラビアンナイト）の中の話の一つである。 |
| lexicalization | jpn: アリババと40人の盗賊 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ali Baba en de veertig rovers is een sprookje uit Duizend-en-één nacht. Het verhaal werd echter pas in de 18e eeuw toegevoegd door de Fransman Antoine Galland, de eerste Europese vertaler van het werk. |
| lexicalization | nld: Ali Baba en de veertig rovers |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ali-Baba (arab. علي بابا) - bohater jednej z najsłynniejszych baśni ze zbioru Tysiąca i jednej nocy "Ali-Baba i 40 rozbójników". |
| lexicalization | pol: Ali Baba |
| lexicalization | pol: Ali-Baba |
| lexicalization | pol: Alibaba |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ali Baba (Arabe: علي بابا) é um personagem fictício baseado na Arábia Pré - islâmica. Ele é descrito no conto as aventuras de Ali Baba e os Quarenta Ladrões, que faz parte do Livro das Mil e Uma Noites ou (Noites na Arábia). Alguns críticos acreditam que esta história foi adicionada ao Livro das Mil e Uma Noites por um dos seus transcritores Europeus, Antoine Galland, que foi um Orientalista francês do século XVIII que pode ter ouvido, de um contador de histórias árabe de Alepo. No entanto, Richard F. Burton afirmou que ele faz parte do original Livro das Mil e Uma Noites. Essa história também tem sido utilizada como um popular pantomima no famoso pantomima/musical Chu Chin Chow (1916). |
| lexicalization | por: Ali Babá |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ali Baba (arabă: علي بابا ʾAli Bāba) este un personaj de poveste din vechea Arabie. Apare în povestea „Ali Baba şi cei 40 de hoţi”, care la rândul ei este una din cele 1001 de poveşti ale Şeherezadei. |
| lexicalization | ron: Ali baba |
| lexicalization | ron: Alibaba |
| Russian | |
| has gloss | rus: Али-Баба — персонаж арабского (сирийского) фольклора, история о котором вошла в сборник «1001 ночь». В Европе известна с XVIII века во французской обработке (отсюда заклинание с именем «Сезам»). У Али-Бабы есть более успешный брат Касим и жена Зейнаб. Наиболее известна сказка Али-Баба и сорок разбойников. Работая лесорубом, Али-Баба неожиданно узнает, где разбойники прячут свои сокровища и сказочно обогащается. |
| lexicalization | rus: Али-Баба |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Alí Babá (àrabbu علي بابا, pirsianu علی‌بابا) è nu pirsunaggiu di fantasia discrittu ntô cuntu Alì Babà e li quaranta latruna, capparteni a Li Milli e una Notti. Ci sunnu di li genti ca crìdinu ca sta storia fu agghiunta a lu libbru di unu dî sò trascrittura europei, Antoine Galland, nurientalista francisi dû sèculu XVIII ca potti avìrila sintutu uralmenti dun cuntaturi marunita di Aleppu. Pirò, Richard Francis Burton affirmava chera na parti di lu libbru urigginali di Li Milli e una Notti. |
| lexicalization | scn: Alì Babà |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Alí Babá (árabe علي بابا, persa علی‌بابا) es un personaje de ficción descrito en el cuento de aventuras Alí Babá y los cuarenta ladrones, perteneciente a Las mil y una noches. Algunos críticos creen que esta historia fue añadida al libro por uno de sus transcriptores europeos, Antoine Galland, un orientalista francés del siglo XVIII que pudo haberla oído en forma oral de un cuentista maronita de Alepo. Sin embargo, Richard Francis Burton afirmaba que era parte del libro original de Las mil y una noches. Esta historia también ha sido popular como trama de pantomimas, siendo quizá la más famosa de ellas Chu Chin Chow (1916). |
| lexicalization | spa: Ali Baba |
| lexicalization | spa: Alí Babá |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ali Baba är en litterär figur som förekommer i sagosamlingen Tusen och en natt i berättelsen Ali Baba och de 40 rövarna. |
| lexicalization | swe: Ali Baba |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Алибобо (форсӣ ва - "падари хурд 'Алӣ") як образи хаёлии Арабистони Қадим мебошад. Вай дар афсонаи Алибобо ва Чил Роҳзан, як қисми Китоби Ҳазору Як Шаб (Шабҳои Араб) ҳамчун қаҳрамони асосӣ оварда шудааст. |
| lexicalization | tgk: Алибобо |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ali Baba và bốn mươi tên cướp là một trong những truyện đặc sắc nhất trong bộ truyện Nghìn lẻ một đêm của Ba Tư. |
| lexicalization | vie: Ali Baba và bốn mươi tên cướp |
| lexicalization | vie: Alibaba và bốn mươi tên cướp |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 阿里巴巴 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿里巴巴（علي بابا ），《一千零一夜》中“阿里巴巴和四十大盗”一篇的男主人公。有研究者认为该篇故事是一千零一夜的第一个欧洲翻译者安托万·加朗擅自加入到原作中的，但是根据理查德·弗朗西斯·伯顿的说法，这一篇确实出自原作。 |
| lexicalization | zho: 阿里巴巴 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ali Baba |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ali Baba.jpg |
| media:img | Ali-Baba.jpg |
| media:img | Arabian nights ali baba blindfold.png |
| media:img | Arabian nights open sesame.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
