| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a member of a widespread group of Amerindians living in northeastern South America Arawakan, Arawak |
| has gloss | eng: The term Arawak (from aru, the Lucayan word for cassava flour), was used to designate some of the peoples encountered by the Spanish in the West Indies in 1492 and thereafter. These include the Taíno, who occupied the Greater Antilles and the Bahamas (Lucayan), the Nepoya and Sapoyo of Trinidad and the Igneri, who were supposed to have preceded the Caribs in the Lesser Antilles, together with related groups (including the Lucayan) which lived along the eastern coast of South America, as far south as what is now Brazil. The group belongs to the Arawakan language family and they were the natives Christopher Columbus encountered when he first landed in the Americas. The Spanish described them as a peaceful primitive people. |
| lexicalization | eng: Arawakan |
| lexicalization | eng: Arawak |
| subclass of | (noun) any member of the peoples living in North or South America before the Europeans arrived Amerindian, Native American |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأراواك:- من السكان الأصليين لجزيرة جامايكا. |
| lexicalization | ara: أراواك |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Терминът аравак се използва като наименование на различните етнически групи, с които се сблъскват испанците в Южна Америка и на Карибските острови през 1492 г. и по-късно. |
| lexicalization | bul: Араваки |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Arawak és el nom genèric dun grup de pobles indígenes que es trobaven assentats a les Antilles i la regió circuncaribe a larribada dels espanyols al segle XV. Nombroses ètnies que parlaven llengües arahuacas habitaven una extensa zona compresa entre l'actual Florida i les Antilles, i la zona costanera de Sud-amèrica fins al sud del Brasil. |
| lexicalization | cat: Arawak |
| German | |
| has gloss | deu: Die Arawak, Aruak oder Arawaken (aus dem Lokono aru, "Cassava-Blüte") sind ein indigenes Volk an der Nordküste Südamerikas, dessen Sprache (SIL-Code [arw]) noch von 700 Menschen in Suriname und 1.500 in Guyana gesprochen wird. Im erweiterten Sinne schließt der Name alle indigenen Völker Südamerikas ein, die eine der Arawak-Sprachen sprechen. |
| lexicalization | deu: Arawak |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La termino Aravako (de aru, la lokona vorto por kasava faruno), estis uzita por nomigi kelkajn de la loĝantaroj trafitaj de la hispanoj en la Okcidentaj Hindioj en 1492 kaj poste. Ĉi tiuj inkluzivas la Tainojn, kiuj okupis la Grandajn Antilojn kaj Bahamoj (Lukajan), la Nepojojn kaj Suppojojn de Trinidado kaj la Igneriojn, kiuj supozeble antaŭis la Karibojn en la Malgrandaj Antiloj, kune kun rilataj grupoj (inkluzivanta la Lokonojn) kiuj vivis laŭ la orienta marbordo de Sudameriko, kiel malproksima sudo kie estas nun Brazilo. La grupo apartenas al la Aravaka lingvofamilio kaj kiel etno, ili estis la indiĝenoj kiujn Kristoforo Kolumbo trafis kiam li unuafoje alteriĝis en Ameriko. La hispanoj priskribis ilin kiel paca primitiva loĝantaro. |
| lexicalization | epo: Aravakoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Aravakid (Arawak) on rühm indiaani rahvaid-hõime, kes 15. sajandi lõpus elas Suurtel Antillidel, Amazonase jõgikonnas, Floridas ja Andide eelmäestikes. |
| lexicalization | est: aravakid |
| Persian | |
| has gloss | fas: آراواک یا آراهواکو دستهای از سرخپوستان بودند که نخستین بار اسپانیاییان در سدهٔ پانزدهم میلادی با آنان روبهرو گشتند. آراواکها شامل تائینوها -که در باهاما و آنتیل بزرگ میزیستند- ،باشندگان تیرینیداد، سرخپوشتان ایگنری و گروههای کوچک دیگری که در کرانههای خاوری آمریکای جنوبی میزیستند میشدند. آراواکها به زبان آراواکی سخن میگفتند و نخستین دسته از بومیان قاره آمریکا بودند که کریستوف کلمب با آنان روبهرو شد. |
| lexicalization | fas: آراواک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Arawakit ovat kansa ja kieliryhmä Etelä-Amerikassa ja Karibialla. Alun perin nimitys kuului yhdelle voimakkaalle kansalle Guyanassa ja Surinamilla. Tämä kansa liittoutui espanjalaisten valloittajien kanssa, koska karibit olivat heidän perinteisiä vihollisiaan. |
| lexicalization | fin: Arawakit |
| French | |
| has gloss | fra: Les Arawaks (arahuacos en espagnol) sont des Amérindiens des Antilles issus de la forêt amazonienne, proches de la culture saladoïde (ce nom est issu du site éponyme vénézuélien de Saladero). Le nom dArawaks quon leur a donné ne désigne pas un peuple en particulier mais une famille linguistique à laquelle se rattachent de nombreuses populations amérindiennes dAmazonie dont les populations Kalina ou Caraïbes. |
| lexicalization | fra: Arawaks |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Arowakken of Arawakken binne in Yndiaansk folk dyt eartiids op de ein fan de 15e ieu op de Antillen, yn de Amazonebekken, yn Florida, en oan de foet fan de Andes wennen. De talen dyt sy sprutsen heare ta de Arawaktalen taalfamylje. |
| lexicalization | fry: Arowakken |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Arawak yo se te premye abitan natirèl zile Ispayola avan rive kolon panyòl. |
| lexicalization | hat: arawak |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Arawak je ime koje su Španjolci dali raznim grupama Indijanaca na Velikim Antilima i sjeveru Južne Amerike. Ime kasnije pokriva veliku grupu plemena koja žive sve do u Gran Chaco i na zapad gotovo do područja Anda. Arawaki koje je Kolumbo sreo u području Velikih Antila, bili su miroljubivi ratari i ribari koji se nisu mogli oduprijeti strašnim ratnicima i ljudožderima Karibima (Carib). Arawaki su bili vješti pomorci koji su izvrsno poznavali područje na kojemu su živjeli. Vijesti o dolasku Kolumba u području Antila uvijek su dolazile prije njega na otoke koje je stizao. Odjeća ovih Indijanaca bila je oskudna, hodali su goli ili nosili pamučne pregačice, pamuk su uzgajali. Kuće ovih Indijanaca poznate su kao bohio (pl. Bohios). Antilski Taino-Arawaki živjeli su u velikim selima koja su znala brojati do 3,000 duša. Njihova poljoprivreda počivala je na tehnici posijeci-i-spali. Krčili bi šumu i zatim je palili, čineći je na taj način plodnijom za svoja polja kasave i kukuruza. Indijanci su ovdje uzgajali i duhan koji se umatao u listove duhana ili kukuruza, pušili su ga kao velike cigare. Kolumbo ga je naravno donesao sa sobom u Europu i cigara je uskoro osvojila svijet. |
| lexicalization | hbs: Arawak |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Arawak je ime koje su Španjolci dali raznim grupama Indijanaca na Velikim Antilima i sjeveru Južne Amerike. Ime kasnije pokriva veliku grupu plemena koja žive sve do u Gran Chaco i na zapad gotovo do područja Anda. Arawaki koje je Kolumbo sreo u području Velikih Antila, bili su miroljubivi ratari i ribari koji se nisu mogli oduprijeti strašnim ratnicima i ljudožderima Karibima (Carib). Arawaki su bili vješti pomorci koji su izvrsno poznavali područje na kojemu su živjeli. Vijesti o dolasku Kolumba u području Antila uvijek su dolazile prije njega na otoke koje je stizao. Odjeća ovih Indijanaca bila je oskudna, hodali su goli ili nosili pamučne pregačice, pamuk su uzgajali. Kuće ovih Indijanaca poznate su kao bohio (pl. Bohios). Antilski Taino-Arawaki živjeli su u velikim selima koja su znala brojati do 3,000 duša. Njihova poljoprivreda počivala je na tehnici posijeci-i-spali. Krčili bi šumu i zatim je palili, čineći je na taj način plodnijom za svoja polja kasave i kukuruza. Indijanci su ovdje uzgajali i duhan koji se umatao u listove duhana ili kukuruza, pušili su ga kao velike cigare. Kolumbo ga je naravno donesao sa sobom u Europu i cigara je uskoro osvojila svijet. |
| lexicalization | hrv: Arawak |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Orang Arawak (dari kata aru, kata dalam bahasa Lokono yang berarti tepung singkong) adalah penduduk asli (Indian) yang ditemui oleh para penjelajah Spanyol, yang paling terkenal di antaranya adalah Christopher Columbus, di India Barat (kepulauan Karibia sekarang). Bangsa Arawak terdiri dari bangsa Taino di Antilles Besar, Bahama dan Bimini, Nepoya dan Suppoyo di Trinidad, dan Igneri. Bahasa yang mereka gunakan adalah bahasa Arawak. |
| lexicalization | ind: Arawak |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli Arawak o "Aruak" (Aruachi in italiano), conosciuti anche come Arahuacos o Aruacos (da aru, ovvero fiore di manioca), rappresentano, secondo alcuni, la famiglia linguistica dei popoli amerindi pre-colombiani con maggiori diversità linguistiche, interessando dallarea dei Caraibi fino al nord dellArgentina. |
| lexicalization | ita: Arawak |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アラワク族（Arawak）とは、南米ボリビアの北西部やペルーのモンクーナヤ地方、スリナムとガイアナおよびアマゾン下流域などに定住するインディアンで、アラワク語を話す。 |
| lexicalization | jpn: アラワク族 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 아라와크 족 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 아라와크 어족의 |
| lexicalization | kor: 아라와크 어족 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Aravaci Amerindicum ethnos plerumque aliquā linguā Aravacanā loquens. Americae Meridionalis Septemtrionem (Venetiolam, Brasiliam, Guianam, Surinamiam, Guianam Francicam, Columbiam) incolunt. Anno 2000 in America Meridionali circiter 400 000 Aravacorum esse aestimabatur. |
| lexicalization | lat: Aravaci |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Aravakai - indėnų tautų grupė, kalbanti aravakų kalbomis. Gyvena Pietų Amerikos šiaurėje (Venesueloje, Brazilijoje, Gajanoje, Suriname, Prancūzų Gvianoje, Kolumbijoje). 2000 metais apskaičiuota, kad Pietų Amerikoje yra ~400 tūkst. aravakų. |
| lexicalization | lit: Aravakai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Arowakken of Arawakken zijn een volk van Indianen die zich tegen het einde van de 15e eeuw hadden gevestigd op de Antillen, in het Amazonebekken, in Florida, en aan de voet van de Andes. De talen die zij spraken behoren tot de Arawaktalen taalfamilie. |
| lexicalization | nld: Arowakken |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen omhandler folkeslaget arawak. For andre betydninger, se arawak. |
| lexicalization | nor: arawak |
| Polish | |
| has gloss | pol: Arawak, Arawakowie - grupy etniczne Indian Ameryki Południowej, posługujące się językami z rodziny arawackiej (ang. arawakan). |
| lexicalization | pol: Arawak |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Aruaques são os numerosos grupos indígenas da América, dentre os quais os Kali'na ou Caraíbas, cujas línguas pertencem à família linguística aruaque (de arawak, "comedor de farinha"). São encontrados em diferentes partes da América do Sul - Bolívia, Brasil, Colômbia, Guiana, Paraguai, Peru, Venezuela e, outrora, também das Antilhas. |
| lexicalization | por: Aruaques |
| Russian | |
| has gloss | rus: : Эта статья о группе народов, существует также отдельное племя араваков (локоно). Араваки — группа индейских народов в Южной Америке, общей численностью 400 тыс. человек (2000 год), из них половина приходится на гуахиро. Говорят на аравакских языках. |
| lexicalization | rus: Араваки |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Arahuaco es el nombre genérico de un grupo de pueblos indígenas que se encontraban asentados en las Antillas y la región circuncaribe a la llegada de los españoles en el siglo XV. Numerosas etnias que hablaban lenguas arahuacas habitaban una extensa zona comprendida entre la actual Florida y las Antillas, y la zona costera de Sudamérica hasta el sur de Brasil. |
| lexicalization | spa: arahuaco |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Arawak är ett indianskt folk som kom till Bahamas ca 500 år f.Kr. De levde i byar med upp till 200 människor i varje by. När Christofer Columbus kom till Mellanamerika där arawakerna bodde så förslavade han många av dem. |
| lexicalization | swe: arawak |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Арава́ки (ароваки, аруаки) — група (бл. 100) індіанських племен Пд. Америки, що становлять окрему аравакську мовну сім'ю. |
| lexicalization | ukr: Араваки |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿拉瓦克人（Arawak），指西班牙人抵达美洲时居住於北起佛罗里达，南至巴西北部沿海，包括加勒比海大安地列斯群岛在内的一支操阿拉瓦克语系诸语言的印第安人。 |
| lexicalization | zho: 阿拉瓦克人 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Arawak |
| similar | e/Arawakan |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
