| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a new convert being taught the principles of Christianity by a catechist catechumen, neophyte |
| has gloss | eng: In ecclesiology, a catechumen (; from Latin catechumenus, Greek κατηχούμενος, instructed) is one receiving instruction from a catechist in the principles of the Christian religion with a view to baptism. The title and practice is most often used by Orthodox Christians and by Roman Catholics. |
| lexicalization | eng: catechumen |
| lexicalization | eng: neophyte |
| subclass of | (noun) a learner who is enrolled in an educational institution educatee, pupil, student |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: catecúmenu |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: новопокръстен |
| Czech | |
| has gloss | ces: Katechumen (lat. catechumenus, řec. κατεχουμένος katechúmenos vyučený, vyškolený) označuje ty, kdo se připravují na křest a přijetí do církve a jsou tudíž vyučováni v křesťanské víře. Období této přípravy na křest se nazývá katechumenát. |
| lexicalization | ces: katechumen |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: katekizato |
| lexicalization | epo: kateĥizato |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: katekumeeni |
| French | |
| has gloss | fra: Un catéchumène (en latin catechumenus, dérivé du grec ancien / , de / , « instruire de vive voix ») est dans la tradition chrétienne une personne qui nest pas encore baptisée, mais qui sinstruit pour le devenir. Le catéchuménat désigne cette période dinstruction et dattente. |
| lexicalization | fra: Catechumene |
| lexicalization | fra: Catéchumène |
| lexicalization | fra: cathéchumène |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: débutante |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: katekumen |
| Italian | |
| has gloss | ita: Storia Fino dai primi secoli del Cristianesimo si ha notizia del catecumenato. Il candidato "Catecumeno" veniva preparato dal catechista, ovvero persone che già Battezzate, aiutavano altre a incontrare Cristo Risorto. |
| lexicalization | ita: catecumeno |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 세례 지원자 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 입문자 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een catechumeen of doopleerling is binnen het christendom iemand die zich voorbereidt op zijn doopsel (en/of vormsel). Je kan er het woord catechese in herkennen, het opvoeden tot geloof. |
| lexicalization | nld: Catechumeen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Katekumenat er den forberedelsesprosessen en katekumen gjennomgår før han eller hun blir døpt. Ordet katekumen kommer via det latinske catechumenus fra gresk κατηχουμενος = undervist). |
| lexicalization | nor: Katekumenat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Katechumenat (łac. catechumenatus, od catechumenus, gr. katechumenos: "nauczany, instruowany") – w chrześcijaństwie okres przygotowania do przyjęcia chrztu. Okres ten wiąże się z katechezami objaśniającymi główne prawdy wiary. Osobę przygotowujacą się do chrztu nazywa się katechumenem. |
| lexicalization | pol: katechumenat |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na eclesiologia, o catecumenato à iniciação daqueles que recebiam instruções preliminares, na Igreja primitiva, em doutrina e moral, a fim de serem admitidos entre os fiéis. |
| lexicalization | por: Catecumenato |
| Russian | |
| has gloss | rus: Оглаше́нные (написание «оглашённые» здесь является неправильным ), катехуме́ны в христианстве — люди, не принявшие крещение, но уже наставляемые в основах веры (в церковнославянской филологии прилагательное «оглашенный» означает «желающий принять Святое Крещение и учащийся христианским догматам»). |
| lexicalization | rus: оглашенные |
| lexicalization | rus: Оглашённые |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: новообращённый |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Katehúmen (grško: [katehuménos] = poučeni) je odrasla oseba, ki se pripravlja na vstop v krščansko Cerkev in sprejem zakramenta krsta. |
| lexicalization | slv: katehumen |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El catecumenado es el período de prueba o de instrucción que se ofrece a los candidatos al bautismo en el cristianismo. |
| lexicalization | spa: catecumenado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: catecúmena |
| lexicalization | spa: catecúmeno |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Katekumen är en beteckning på en person som genomgår undervisning i kristendomen i avsikt att döpas. Beteckningen används som regel för vuxna som fötts in i en annan religion och avser konvertera till kristendomen. För dem som konverterar mellan kristna samfund brukas sällan beteckningen, även om dessa också genomgår undervisning innan omvändelsen. |
| lexicalization | swe: katekumen |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: din eðitimi gören kimse |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Катехуме́н (Оглашенний) - кандидат у члени Церкви у християнстві. Оскільки процес вивчення християнських істин та підготовки оглашенного до прийняття таїнства хрещення робить його кандидатом у члени Церкви, він уже в цьому стані входить у сферу дії церковної дисципліни. |
| lexicalization | ukr: катехумен |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: початківець |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 慕道友从字面上解释就是“渴慕真道的朋友”。一般特指羡慕或寻求基督宗教信仰或对其感兴趣或的人，但尚未接受。基督徒因而视慕道友为朋友，又被称为福音朋友。 |
| lexicalization | zho: 慕道友 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Catechumen |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Narthex.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
