| Bulgarian |
| has gloss | bul: Контратенорът е мъжки певчески глас, най-високата разновидност на тенора. Вокални партии за контратенор се срещат предимно в музиката от епохата на Барока. Поради припокриващият им се диапазон, често пъти вокални партии за контратенор се изпълняват от певици с контраалтов глас. |
| lexicalization | bul: контратенор |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un contratenor es un cantant adult de sexe masculí que canta amb el registre vocal més agut. El seu rang vocal equival al duna contralt, mezzosoprano o (menys freqüentment) una soprano, generalment mitjançant lús de falset. Aquest terme s'utilitza exclusivament en el context de la tradició clàssica vocal, tot i que alguns artistes de la música popular també utilitzen la veu de falset. |
| lexicalization | cat: contratenor |
| Czech |
| has gloss | ces: Kontratenor je odborné označení pro mužský hlas zpívající falzetem výšky, které běžně spadají do ženského rozsahu. Kontratenoři se začali využívat ve 13. století, nyní nahrazují (především v opeře) kastráty. Mezi nejvýznamnější kontratenory dnes patří především Philippe Jaroussky a Andreas Scholl. |
| lexicalization | ces: Kontratenoristé |
| lexicalization | ces: Kontratenor |
| lexicalization | ces: alt |
| Danish |
| has gloss | dan: Kontratenor er en mandsstemme, hvis register svarer nogenlunde til kvindestemmernes alt. I moderne fremførelser af ældre musik synger kontratenoren ofte partier, der oprindelig er skrevet for kastratsangere. |
| lexicalization | dan: Kontratenor |
| German |
| has gloss | deu: Als Countertenor (von lat.: contratenor), auch: Altus (von lat. altus = „hoch, hell“) oder (seltener) Kontertenor wird ein männlicher Sänger bezeichnet, der mit Hilfe einer durch Brustresonanz verstärkten Kopfstimmen- bzw. Falsett-Technik in Alt- oder sogar Sopran-Lage singt. |
| lexicalization | deu: Counter tenor |
| lexicalization | deu: Counter-Tenor |
| lexicalization | deu: Countertenor |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κοντρα-τενόρος ονομάζεται ο άνδρας ερμηνευτής του λυρικού θεάτρου που τραγουδά σε υψηλότερες νότες από τον τενόρο, εκτείνοντας τη φωνή του στις οκτάβες της μέσης γυναικείας. Αποτελεί σπάνιο είδος, αφού ένας άνδρας με φυσιολογική ενδοκρινική ωρίμανση είναι πολύ δύσκολο να τραγουδήσει σε τέτοιο ύψος, δεδομένου ότι οι ορμόνες μεγενθύνουν το λάρυγγα κάνοντας τη φωνή πιο μπάσα κατά την εφηβεία. |
| lexicalization | ell: Κοντρα-τενόρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiel kontratenoro (el la Latina: contratenor; ankaŭ: aldo) oni nomas kantiston, kiu kantas en alda aŭ eĉ soprana-registro helpe de kapvoĉa resp. falsetotekniko plifortigata per brustresonanco. |
| lexicalization | epo: kontratenoro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kontratenori on korkea miesääni. Kontratenori laulaa yleensä tuetulla ohenteella, jolla saavutetaan suuri äänen kantokyky. Keskiajalla se korvasi usein naisäänen kuoroissa, kun naiset eivät saaneet kirkoissa laulaa. Kontratenoreita luokiteltiin contratenor bassukseen (matalampi) ja contratenor altoon (korkeampi). Barokkiaikana tälle äänialalle sävellettiin teoksia ehkä eniten eri aikakausista. Kontratenorin ääniala liikkuu alueella f-c2, mutta saattaa yltää f2:een saakka ja siitä ylöspäinkin. Kontratenori laulaa nykyään usein kastraattilaulajien osuudet vanhoissa teoksissa. Samoin kontratenorit voivat laulaa esimerkiksi altto-äänialan osuuksia, etenkin jos alkuperäisteoksen tarkoittama esittäjän sukupuoli on avoin tai epäselvä. |
| lexicalization | fin: Kontratenorit |
| lexicalization | fin: Kontratenori |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique occidentale, et plus précisément, la musique classique, un contreténor (ou contre-ténor) est le type de voix masculine utilisant généralement la technique de la voix de fausset ou de tête (passant en voix de poitrine dans la tessiture grave à linverse de la haute-contre française), et dont la tessiture correspond à peu de chose près à celle de lalto ou particulièrement en musique française à celle de la haute-contre (ténor aigu qui chante en voix mixte), ou encore, à celle du contralto féminin. |
| lexicalization | fra: Contre-ténor |
| lexicalization | fra: Contretenor |
| lexicalization | fra: Contreténor |
| Galician |
| has gloss | glg: O contratenor é o cantante adulto que canta no rexistro vocal masculino mais agudo, empregando o falsete, a voz de cabeza e a voz de peito. Os contratenores xorden coma unha alternativa ante a negativa da Igrexa Católica pra os castrati. |
| lexicalization | glg: Contratenores |
| lexicalization | glg: contratenor |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Kontratenori |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kontratenor je vrsta pjevanja visokim glasom muškarca, čiji je vokalni raspon ekvivalent od kontraalta, mezzosoprana ili (rjeđe ) soprana. Taj način pjevanja zahtjeva korištenje raznih pjevačkih tehnika, kao na primjer tehnike rezonancije u prsima. |
| lexicalization | hrv: Kontratenor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kontratenor (vagy férfialt) egy énekes hangfaj. |
| lexicalization | hun: Kontratenorok |
| lexicalization | hun: kontratenor |
| Italian |
| has gloss | ita: Il controtenore è un cantante maschio adulto che canta nell'intervallo vocale (registro) del contralto o del soprano, spesso adottando la tecnica del falsetto. |
| lexicalization | ita: Contro-tenore |
| lexicalization | ita: controtenore |
| lexicalization | ita: Controtenori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カウンターテナー（）は、西洋音楽における成人男性歌手のパートの一つ。カウンターテノールともいう。 |
| lexicalization | jpn: カウンターテナー歌手 |
| lexicalization | jpn: カウンターテナー |
| Korean |
| has gloss | kor: 카운터테너(영어: countertenor)는 테너를 넘어선 남성의 성악 음역으로, 여성의 음역에 이르는 것을 목표로 한다. 가끔 여성의 알토를 담당하는 경우도 있다. |
| lexicalization | kor: 카운터 테너 |
| lexicalization | kor: 카운터테너 |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Kontertenorsänger |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kauntertenor merujuk kepada penyanyi lelaki dewasa yang menyanyi dalam lingkungan suara alto, mezzo-soprano atau soprano, kebiasaannya melalui penggunaan falseto (teknik pemalsuan suara), atau juga melalui suara naluri (head register). Istilah “kauntertenor” digunakan khas untuk konteks vokal tradisi muzik klasikal. Suara ini melalui perubahan dan populariti yang besar pada separuh awal kurun ke-20, melalui seorang penyanyi berbangsa Inggeris, Alfred Deller, yang memperkenalkan suara ini dalam opera era barok untuk menggantikan penyanyi kastrato. Sebelum itu, peranan-peranan tersebut dinyanyikan oleh penyanyi kastrato, namun kerana sukar untuk mencari penyanyi kastrato pada kurun ke-20, kauntertenor mula digunakan sebagai pengganti. |
| lexicalization | msa: kauntertenor |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een contratenor (ook countertenor of altus) is een volwassen man die zingt met een stembereik dat overeenkomt met dat van een alt. De typische altenstem begint ongeveer bij F onder centraal C en gaat tot ongeveer een E boven de centrale C (F0-E2 in Europese notatie). |
| lexicalization | nld: contratenor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kontratenor (latin contratenor) er et mannlig stemmeleie som gjør bruk av falsetteknikk for å synge i alt- eller sopranleie. |
| lexicalization | nor: Kontratenor |
| Polish |
| has gloss | pol: Kontratenor – śpiewak posługujący się techniką śpiewu umożliwiającą śpiewanie przez mężczyznę wysokim głosem o barwie zbliżonej do kobiecego. Dlatego też sposród kontratenorów rozróżnia się kontratenor sopranowy, mezzosopranowy i altowy. Technika śpiewania głosem kontratenorowym przypomina śpiewanie falsetem. Dziś śpiewacy operujący tą techniką wykonuja partie przeznaczone dla kastratów, którzy byli popularni zwłaszcza w epoce baroku. Słynnymi kontratenorami są: Philippe Jaroussky, David Daniels, Andreas Scholl, Paul Esswood, David James, Klaus Nomi (właśc. Klaus Sperber). Z polskich kontratenorów największe uznanie zdobyli Dariusz Paradowski, Jacek Laszczkowski i Artur Stefanowicz. |
| lexicalization | pol: Kontratenorzy |
| lexicalization | pol: kontratenor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Contratenor é um cantor masculino adulto que canta numa tessitura correspondente à do alto ou até mesmo à do soprano, adoptando normalmente a técnica do falsete. Apesar de as propriedades vocais variarem entre contratenores, é comum a todos eles o timbre perceptivelmente distinto da voz feminina, para um ouvido atento. |
| lexicalization | por: Contra-tenor |
| lexicalization | por: contratenor |
| Russian |
| has gloss | rus: Контратенор — самый высокий из мужских оперных голосов, по высоте соответствующий женскому контральто, меццо-сопрано или сопрано. Встречается редко. Близкий по звучанию тенор-альтино не соответствует контртенору, поскольку является высоким регистром тенора, в то время как контртенор — это фактически мужской альт или мужское сопрано. |
| lexicalization | rus: контратенор |
| lexicalization | rus: Контртеноры |
| Castilian |
| has gloss | spa: El contratenor es el cantante adulto que canta en el registro vocal masculino más agudo, empleando el falsete, la voz de cabeza y la voz de pecho. La aparición de estos cantantes surge como una alternativa ante la negativa de la Iglesia Católica para los castrati, por lo cual quienes podían suplantar de algún modo estas obras líricas eran los contratenores. |
| lexicalization | spa: Contratenores |
| lexicalization | spa: contratenor |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kontratenor, contratenor eller, som de flesta (sceniska) sångarna själva föredrar att kalla sig, countertenor är det högsta manliga röstläget inom sångkonsten, framför allt inom äldre musik från renässans och barock. De tre orden eller stavningsvarianterna är i praktiken samma ord då de har samma språkliga ursprung och används för att beteckna samma sak. Den vanligaste benämningen bland musiker är countertenor. |
| lexicalization | swe: Kontratenorer |
| lexicalization | swe: kontratenor |
| Thai |
| lexicalization | tha: นักร้องเสียงเคาเตอร์เทเนอร์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 假聲男高音（Countertenor、contre-ténor、contreténor）是唱女低音（Alto）、次女高音（mezzo-soprano）或甚至是女高音（soprano）等音域的男性，而通常使用假聲或有時會用頭聲（Head register）。一個年輕的男性有這種能力會被稱為是「Male Alto」。 |
| lexicalization | zho: 假聲男高音 |
