| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the helmsman of a ship's boat or a racing crew coxswain, cox |
| has gloss | eng: The coxswain is the person in charge of a boat, particularly its navigation and steering. The etymology of the word gives us a literal meaning of "boat servant" since it comes from cox, a coxboat or other small vessel kept aboard a ship, and swain, which can be rendered as boy, in authority. |
| lexicalization | eng: coxswain |
| lexicalization | eng: cox |
| subclass of | (noun) the person who steers a ship helmsman, steersman, steerer |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: kormidelník |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chuán lǎo da |
| lexicalization | cmn: 船老大 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: styrmand |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Steuermann ist in der Schifffahrt ein leitendes Mitglied der Besatzung, das für die Navigation des Schiffes Verantwortung trägt und deshalb ein theoretisch und praktisch ausgebildeter Seemann sein muss. Er ist vom Rudergänger zu unterscheiden, der das Ruder bedient und das Wasserfahrzeug tatsächlich steuert. |
| lexicalization | deu: Steuermann |
| lexicalization | deu: Steuerfrau |
| French | |
| lexicalization | fra: barreur |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: kormilar |
| lexicalization | hbs: кормилар |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ղեկը վարող |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pengemudi sampan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nocchiere (o nocchiero) è il termine, letterario ma non marinaresco, che è attribuito a chi sia incaricato del governo e dei servizi di bordo di una nave, sovrintendendo ad esempio al servizio espletato dal timoniere, al salpaggio dell'ancora o alle manovre dei paranchi o della gru e di capone (o "cappone"). |
| lexicalization | ita: Nocchiere |
| lexicalization | ita: timoniere |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: capotimoniere |
| lexicalization | ita: sottocapo |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 키잡이 |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kaituki |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Stuurman is een scheepsofficier die de navigatie aan boord van een schip voert en zorg draagt voor de veiligheid, belading en onderhoud. |
| lexicalization | nld: stuurman |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: styrmann |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Cox styrer båten i roing. Coxens oppgave er også å motivere roerene. I dag bruker coxen «cox-box», dette er et slags høyttaleranlegg som er i båten slik at alle skal høre kommandoene. |
| lexicalization | nor: cox |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Timoneiro (gubernator em latim), também dito "o homem do leme", é o tripulante responsável pela navegação. |
| lexicalization | por: Timoneiro |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: slupstyrare |
| Thai | |
| lexicalization | tha: คนถือท้ายเรือแข่ง |
| lexicalization | tha: หัวหน้ามือพายของเรือแข่ง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คนที่ทำหน้าที่ดูแลเรือบด |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: dümenci |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: filika dümencisi |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Coxswain (rowing) |
| similar | e/Coxswain |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Toronto female rowing team.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
