| Information | |
|---|---|
| has gloss | (adverb) in the near future; "the doctor will soon be here"; "the book will appear shortly"; "she will arrive presently"; "we should have news before long" before long, presently, shortly, soon |
| lexicalization | eng: before long |
| lexicalization | eng: presently |
| lexicalization | eng: shortly |
| lexicalization | eng: soon |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: tans |
| lexicalization | afr: binnekort |
| lexicalization | afr: netnou |
| lexicalization | afr: nou-nou |
| Aleut | |
| lexicalization | ale: ataku |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: sōna |
| lexicalization | ang: hræþe |
| lexicalization | ang: sona |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: قريبًا |
| lexicalization | ara: سرعان ما |
| Mapuche | |
| lexicalization | arn: arol |
| lexicalization | arn: awe |
| Breton | |
| lexicalization | bre: tuchant |
| lexicalization | bre: bremaik |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: скоро |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: d'aquí a poc |
| lexicalization | cat: aviat |
| lexicalization | cat: actualment |
| lexicalization | cat: en breu |
| Czech | |
| lexicalization | ces: zanedlouho |
| lexicalization | ces: brzy |
| lexicalization | ces: teď |
| lexicalization | ces: brzo |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: въскорѣ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 一会儿 |
| lexicalization | cmn: 一會兒 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bùjiǔ |
| lexicalization | cmn: 不久 |
| lexicalization | cmn: 眼看 |
| lexicalization | cmn: bujiu |
| lexicalization | cmn: suí ji |
| lexicalization | cmn: 随即 |
| lexicalization | cmn: 隨即 |
| lexicalization | cmn: shǎo qing |
| lexicalization | cmn: 少頃 |
| lexicalization | cmn: 少顷 |
| lexicalization | cmn: shǎo ke |
| lexicalization | cmn: 少刻 |
| lexicalization | cmn: bù jiu |
| lexicalization | cmn: rán qing |
| lexicalization | cmn: 然頃 |
| lexicalization | cmn: 然顷 |
| lexicalization | cmn: wèi ji |
| lexicalization | cmn: wú he |
| lexicalization | cmn: 无何 |
| lexicalization | cmn: 未几 |
| lexicalization | cmn: 未幾 |
| lexicalization | cmn: 無何 |
| lexicalization | cmn: é qing |
| lexicalization | cmn: 俄頃 |
| lexicalization | cmn: 俄顷 |
| lexicalization | cmn: shǎo jian |
| lexicalization | cmn: 少間 |
| lexicalization | cmn: 少间 |
| lexicalization | cmn: dāng xia |
| lexicalization | cmn: 当下 |
| lexicalization | cmn: 當下 |
| lexicalization | cmn: bù yī hui |
| lexicalization | cmn: yī bàn tian |
| lexicalization | cmn: yǎn kan |
| lexicalization | cmn: 一半天 |
| lexicalization | cmn: 不一会 |
| lexicalization | cmn: 不一會 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cyn bo hir |
| lexicalization | cym: cynted |
| Danish | |
| lexicalization | dan: snart |
| lexicalization | dan: straks |
| German | |
| lexicalization | deu: nächstens |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: sobald |
| lexicalization | deu: binnen kurzem |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σύντομα |
| lexicalization | ell: νωρίς |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: baldaŭ |
| lexicalization | epo: post nelonge |
| lexicalization | epo: aktuale |
| Estonian | |
| lexicalization | est: peagi |
| lexicalization | est: varsti |
| Basque | |
| lexicalization | eus: aurki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: laster |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: brátt |
| lexicalization | fao: í næstum |
| lexicalization | fao: skjótt |
| Persian | |
| lexicalization | fas: بزودی |
| lexicalization | fas: زود |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: pian |
| lexicalization | fin: piakkoin |
| lexicalization | fin: kohta |
| French | |
| lexicalization | fra: bientôt |
| lexicalization | fra: sous peu |
| lexicalization | fra: à présent |
| lexicalization | fra: d'ici peu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: prochainement |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| lexicalization | fro: bientost |
| lexicalization | fro: tost |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: tel |
| lexicalization | fry: gau |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: a dh'aithghearr |
| lexicalization | gla: an ceartuair |
| Irish | |
| lexicalization | gle: gan mhoill |
| lexicalization | gle: ar ball |
| lexicalization | gle: go |
| Galician | |
| lexicalization | glg: axiña |
| lexicalization | glg: cedo |
| lexicalization | glg: pronto |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: αὔριον |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: ubrzo |
| lexicalization | hbs: uskoro |
| lexicalization | hbs: убрзо |
| lexicalization | hbs: ускоро |
| lexicalization | hbs: sada |
| lexicalization | hbs: sad |
| lexicalization | hbs: сада |
| lexicalization | hbs: сад |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: בקרוב |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: avilamba |
| lexicalization | hin: SIGra |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: domalo |
| lexicalization | hrv: ubrzo |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: hamarosan |
| lexicalization | hun: nemsokára |
| lexicalization | hun: hamar |
| lexicalization | hun: most |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: inkább |
| lexicalization | hun: közeljövõben |
| lexicalization | hun: semhogy |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: շուտով |
| lexicalization | hye: շուտ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: քիչ ժամանակ անց |
| lexicalization | hye: կարճ ժամանակից հետո |
| lexicalization | hye: շատ չանցած |
| Ido | |
| lexicalization | ido: balde |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: segera |
| lexicalization | ind: dalam waktu dekat |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: senn |
| lexicalization | isl: bráðlega |
| lexicalization | isl: bráðum |
| lexicalization | isl: fljótlega |
| lexicalization | isl: fljótt |
| lexicalization | isl: á næstu grösum |
| lexicalization | isl: brátt |
| Italian | |
| lexicalization | ita: fra poco |
| lexicalization | ita: tra breve |
| lexicalization | ita: a breve |
| lexicalization | ita: cito |
| lexicalization | ita: tra poco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: di buon'ora |
| lexicalization | ita: prossimamente |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: この項目では、TBSテレビの番組宣伝番組について記述しています。 『もうすぐ』とは、TBSにて放送されている平日24時台枠・土曜19時台枠・日曜10時台枠の直前ミニ番組である。 |
| lexicalization | jpn: もうすぐ |
| lexicalization | jpn: その内 |
| lexicalization | jpn: 今 |
| lexicalization | jpn: 実際に |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მალე |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: kumne kumne |
| lexicalization | kha: shen shen |
| Gamilaraay | |
| lexicalization | kld: yila |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 이윽고 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 목하 |
| lexicalization | kor: ... 하고 싶다 |
| lexicalization | kor: ... 하자 마자 |
| lexicalization | kor: ... 하자마자 |
| lexicalization | kor: 현재 |
| Karelian | |
| lexicalization | krl: välleen |
| Latin | |
| lexicalization | lat: mox |
| lexicalization | lat: brevi |
| lexicalization | lat: nunc |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: post modum |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: driz |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: greitai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: netrukus |
| lexicalization | lit: šiuo metu |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: наскоро |
| lexicalization | mkd: бргу |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: удахгүй |
| Maori | |
| lexicalization | mri: äkuanei |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: äkuni |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: bô-lōa-kú |
| lexicalization | nan: 无偌久 |
| lexicalization | nan: 無偌久 |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: alras |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: snart |
| lexicalization | nob: siden |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: senn |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: snart |
| lexicalization | nor: siden |
| Polish | |
| lexicalization | pol: niebawem |
| lexicalization | pol: wkrótce |
| lexicalization | pol: rychło |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: brevemente |
| lexicalization | por: já |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: pronto |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: curând |
| Russian | |
| lexicalization | rus: вскоре |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: prestu |
| Scots | |
| lexicalization | sco: sune |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: čoskoro |
| lexicalization | slk: teraz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: onedlho |
| lexicalization | slk: nedlho |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: kmalu |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: fargga |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: ahora |
| lexicalization | spa: baldaŭ |
| lexicalization | spa: por ahora |
| lexicalization | spa: dentro de poco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: próximamente |
| lexicalization | spa: breveen |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: shpejt |
| Sranan Tongo | |
| lexicalization | srn: er'esi |
| Trieng | |
| lexicalization | stg: bolde |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: karibuni |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: strax |
| lexicalization | swe: snart |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: kort därefter |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ในไม่ช้า |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ประเดี๋ยว |
| lexicalization | tha: อีกสักครู่ |
| lexicalization | tha: sooner of later ในที่สุด มิช้ามินาน |
| lexicalization | tha: ก่อนกำเนิด |
| lexicalization | tha: มิช้ามินาน |
| lexicalization | tha: โดยเต็มใจ |
| lexicalization | tha: ในอนาคตอันใกล้ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: birazdan |
| lexicalization | tur: biraz sonra |
| lexicalization | tur: yakinda |
| lexicalization | tur: şimdi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: pek yakýnda |
| lexicalization | tur: çok geçmeden |
| lexicalization | tur: yakýnda |
| lexicalization | tur: yakında |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: endi |
| lexicalization | uzb: hozir |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: inkqayi |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 不久 |
| Kott | |
| lexicalization | zko: et-paŋ |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/ja/もうすぐ |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Disambig.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
