| German |
| has gloss | deu: Das Ertrinken ist der Tod durch Einatmen von Flüssigkeiten und eine spezielle Form der Asphyxie, welche eine Unterform des äußeren Erstickens ist. Ertrinken gehört bei Kleinkindern zu den häufigsten Todesursachen. |
| lexicalization | deu: Ertrinken |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Drono estas la morto per enspiro de fluaĵo, kio kaŭzas interrompon de la absorbo de oksigeno (spirado). Tiu ĉi mortado estas la plej ofta kaŭzo ĉe mortintaj infanoj. La prompta ekkono de dron-danĝero kaj scio pri la necesaj agoj fare de la savanto estas grava afero por la ŝanco supervivi. |
| lexicalization | epo: drono |
| lexicalization | epo: droni |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hukkuminen on keuhkojen nesteellä täyttymisen aiheuttama kuolinsyy. Keuhkoihin joutunut neste estää hapen saannin ja aiheuttaa asfyksian eli hengityshäiriön. Lisäksi keuhkoista verenkiertoon imeytyvä vesi aiheuttaa vesimyrkytyksen, jonka seurauksena punasolut hajoavat ja niiden sisältö vapautuu vereen. Punasoluista vapautuneet kalium-ionit ja hemoglobiini aiheuttavat sydämen toiminnan häiriöitä. Kudosten hapensaannin estyessä toimintakyky laskee ja ihminen menettää tajunnan. Tajunnan menettämisen jälkeen hapensaanti vähenee, kunnes elintoiminnot loppuvat ja ihminen kuolee. |
| lexicalization | fin: Hukkuminen |
| French |
| lexicalization | fra: Mort par noyade |
| lexicalization | fra: noyade |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha bàthadh na sheòrsa bàis nuair a tha cuideigin a’ marbhadh ann an uisge neo lionn. Stadaidh an t-uisge analachadh an duine. Nuair a thèid bàta fodha, 's e bàthadh an cunnart as cumanta. |
| lexicalization | gla: Bathadh |
| lexicalization | gla: bàthadh |
| lexicalization | gla: bàth |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טביעה היא מצב בו חולייתן בעל ריאות נמצא בסכנת חיים בגלל כניסת מים לריאותיו (טביעה רטובה) או בגלל חסימת הקנה על ידי מיתרי הקול (לארינגו ספאזם) בשל חדירת מים לקנה (טביעה יבשה). טביעה יכולה להסתיים במוות. אולם, התערבות רפואית דחופה יכולה להציל את הטובע. איכות ותזמון הסיוע הרפואי יקבעו גם את רמת תפקודו העתידית של המוצל מטביעה. |
| lexicalization | heb: טביעה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tenggelam adalah kematian yang disebabkan mati lemas (kekurangan napas) ketika cairan menghalangi kemampuan tubuh untuk menyerap oksigen dari udara hingga menyebabkan asfiksia. Penyebab utama kematian adalah hipoksia dan asidosis yang mengakibatkan henti jantung. |
| lexicalization | ind: tenggelam |
| Italian |
| has gloss | ita: L'annegamento è la morte causata dalla penetrazione di acqua o di altri liquidi nei polmoni che non permette di poter respirare e quindi di sopravvivere. |
| lexicalization | ita: annegamento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 水死（すいし）とは、ヒトの口腔内から吸引された液体が気管へ侵入し、肺に水がたまるなどして気道がふさがれることにより引き起こされる窒息死の一種である。主に水難事故の延長で引き起こされる死である。溺死（できし）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 水死 |
| lexicalization | jpn: 溺死 |
| Korean |
| has gloss | kor: 익사(溺死)는 액체를 기도로 흡인하여 질식, 사망하는 것을 가리킨다. 기도로 액체를 흡인하려면 꼭 온 몸이 물에 빠질 필요가 없으므로, 얕은 물에 코와 입만 잠기는 경우에도 익사할 수 있다. 익사는 질식사의 일종이므로 사망에 이르는 과정이 거의 비슷하다. 그러나 증상의 경과가 조금 다르며 진행 단계의 구분이 뚜렷하다. 익사체는 물에 가라앉는 성질이 있어 한동안 물 속에 방치되므로, 검시의 과정에서 익사로 인한 소견과 물 속에 있었기 때문에 생기는 소견을 뚜렷이 구분하여야 한다. 익사한 지 얼마 되지 않아 발견한 시체의 경우 흰 거품이 코와 입을 뒤덮고 있다. |
| lexicalization | kor: 익사 |
| Kurdish |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bij verdrinking sterft een mens of dier aan zuurstofgebrek door contact met een vloeistof. Men spreekt van verdrinking wanneer dit gebeurt door een overvloed aan vloeistof in de longen, of bij verstikking door onderdompeling. Verdrinking is al mogelijk in enkele centimeters water. |
| lexicalization | nld: verdrinking |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Drukning er dødsfall som skjer når luftrøret og lungene fylles med væske (ofte vann) slik at oksygenopptaket forhindres og personen eller dyret kveles og dør. En sjeldnere form for drukning er når luftrøret lukkes automatisk som et forsvar mot væske i lungene og blokkerer all ferdsel av luft, dette gjør at man kan «drukne» i en ild-kule hvis den er stor nok. De fleste drukningsulykkene skjer når en bader i sjøer og vann eller når noen bruker båt og er beruset. Drukning skjer også ved dykkeulykker, skipsforlis og annet. Hvis en redder den bevisstløse fra vannet etter kort tid, kan en sette igang førstehjelp og gjenopplivning i form av hjerte-lunge-redning. |
| lexicalization | nor: drukning |
| Polish |
| has gloss | pol: Utonięcie - rodzaj uduszenia gwałtownego, do którego dochodzi na skutek zablokowania dróg oddechowych płynem, najczęściej wodą. |
| lexicalization | pol: Utonięcie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O afogamento é a aspiração de líquido não corporal causada por submersão ou imersão. Já foi utilizada também como método de aplicação de pena de morte. |
| lexicalization | por: afogamento |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Înecul reprezintă moartea prin asfixiere, datorată pătrunderii apei în căile respiratorii. |
| lexicalization | ron: înec |
| Russian |
| has gloss | rus: Утопление — смерть или терминальное состояние, возникающее в результате проникновения воды (реже — других жидкостей) в лёгкие и дыхательные пути. |
| lexicalization | rus: утопление |
