| Arabic |
| has gloss | ara: القتل الرحيم هو إنهاء حياة شخص بدون ألم, بسبب الإصابة بأمراض مستعصية وبآلام لا تحتمل لا أمل من الشفاء منها, وهو فعل مجرم في معظم دول العالم ماعدا هولندا التي أباحته في إبريل 2002 وبلجيكا أباحته في سبتمبر 2002 |
| lexicalization | ara: قتل رحيم |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Evtanaziya - sağalmaz xəstəlikdən əziyyət çəkən insanı və ya heyvanı həyatdan məhrum etmə təcrübəsi. |
| lexicalization | aze: evtanaziya |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Эўтана́зія (ад грэцкага ευ θάνατος (эў танатос) – добрая сьмерць, εύθανασια) — добраахвотнае, як мага больш бязбольнае і ўзгодненае зь лекарам забойства невылечнага хворага чалавека або жывёлы. |
| lexicalization | bel: эўтаназія |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Eutanazija je čin koji ima za cilj uzrokovanje smrti kako bi se uklonila svaka bol. Sastoji se u nakani volje i u primijenjenim postupcima. Želi se ukloniti čovjekova bol njegovim ubistvom, a za to se primjenjuju primjerena sredstva. |
| lexicalization | bos: eutanazija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Евтаназия (от старогръцки ευθανασία -ευ: eu, „добър“, „красив“, и θάνατος, thanatos, „смърт“) е актът, с който някой отнема живота на друг по негова изрична молба или поради необходимост от друг характер (от милост към човек, осакатен до невъзможност да живее адекватно; от липса на надежда за промяна при болни, поддържани живи, но в безсъзнание и във вегетиращо състояние и под.). Евтаназията е смърт, причинена за доброто на човека, комуто е причинена. |
| lexicalization | bul: евтаназия |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'eutanàsia (grec: ευθανασία - ευ, bona, θανατος, mort) és el conjunt dels mètodes que maten per abreviar una agonia, és a dir abreviar una mort dolorosa. Es una pràctica il·legal al estat espanyol. |
| lexicalization | cat: eutanàsia |
| Czech |
| has gloss | ces: Eutanazie (z řec. ευ - eu, dobrá, θάνατος - thanatos, smrt; doslova "dobrá smrt"), je obvykle definována jako usmrcení na žádost (též asistovaná sebevražda). Usmrcení na žádost, tedy se svolením poškozeného, stejně jako asistovaná sebevražda, je z hlediska českého trestního práva nedovolené a je posuzováno jako vražda. |
| lexicalization | ces: eutanazie |
| lexicalization | ces: Eutanázie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ewthanasia (or Groeg: ευθανασία -ευ "da" neu "esmwyth", θανατος "marwolaeth") ywr broses o derfynu bywyd person neu anifail syn dioddef er mwyn osgoi mwy o boen. |
| lexicalization | cym: ewthanasia |
| Danish |
| has gloss | dan: Aktiv dødshjælp, også kaldet eutanasi, er en handling som har til hensigt at afslutte et uhelbredeligt sygt menneskes liv med øjeblikkelig virkning. Det er forbudt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Aktiv dødshjælp |
| German |
| has gloss | deu: Sterbehilfe (Euthanasie, abgeleitet von griech. , „ein leichter und/oder schöner Tod“ als Zusammensetzung aus , „gut“, „leicht“ und θάνατος, „Tod“) bezeichnet die Handlungen, die von der Hilfe und Unterstützung im Sterben – dem Übergang vom Leben zum Tod – bis hin zur aktiven Tötung sterbender oder schwerstkranker Menschen reichen. Die Bezeichnung Euthanasie wird in Deutschland aus historischen Gründen, die im Missbrauch des Begriffs während der nationalsozialistischen Zeit liegen, weitgehend nicht benutzt. Sterbehilfe betrifft auch Situationen, bei denen ein Sterbeprozess bereits unumkehrbar begonnen hat. Sterbehilfe unterstützt gewollt die Herbeiführung des eigenen Todes durch eine weitere Person. |
| lexicalization | deu: Sterbehilfe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο ευθανασία εννοούμε τον ανώδυνο θάνατο. Έχει όμως και την έννοια του ένδοξου, καλού θανάτου. |
| lexicalization | ell: ευθανασία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eŭtanazio (etimologie, el la greka, ευθανασία, de eu~ – bona, ĝusta, facila kaj thanatos – morto; do "bona morto"') estas ia procedo por plifruigi la morton de homo, kies pluvivon oni konsideras nedezirebla. La motivoj de tiu nedezirebleco povas varii. |
| lexicalization | epo: Eutanazio |
| lexicalization | epo: Eŭtanazio |
| Estonian |
| has gloss | est: Eutanaasia ehk suremisabi ehk halastussurm ehk surmaabi on suremise muutmine valutumaks, ehk paranemislootusteta ja piinlevas seisundis viibiva haige teadlik elu lõpetamine või surma kiirendamine. |
| lexicalization | est: Eutanaasia |
| Basque |
| lexicalization | eus: Eutanasia |
| Persian |
| has gloss | fas: اوتانازی یا «یوتانازی» (Euthanasia)در زبان لاتین به معنی «مرگ خوب» است. اوتانازی در اصطلاح، شرایطی است که در آن، بیمار بنا به درخواست خودش به صورت طبیعی و آرام بمیرد. این شرایط معمولا در بیماریهای سخت یا دردناک یا درمانهای طولانی مدت و ناامید کننده پدید میآید. در فارسی به آن «مرگ آسان»، «قتل ترحمی» یا «به مرگی» نیز گفته شدهاست. |
| lexicalization | fas: اوتانازی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eutanasia (kreikkaa, eu-thanatos, hyvä kuolema) eli armokuolema on armosyistä tehty teko tai tekemättä jättäminen, joka aiheuttaa toisen ihmisen kuoleman. |
| lexicalization | fin: eutanasia |
| French |
| has gloss | fra: À lorigine, leuthanasie (gr: ευθανασία - ευ, bonne, θανατ mort) désigne lacte mettant fin à la vie dune autre personne pour lui éviter l'agonie . |
| lexicalization | fra: Euthanasie |
| Galician |
| has gloss | glg: Eutanasia (do grego eu perfecto e thanatos morte) é a práctica pola cal se abrevia, sen dor ou sufrimento, a vida dun enfermo incurable. A eutanasia representa actualmente unha cuestión ética controvertida, pois algunhas persoas achan errado matar un ser humano, mesmo no caso de que este padeza un terrible sufrimento e queira morrer por vontade propia. |
| lexicalization | glg: eutanasia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Eutanazija (od grčke riječi ευθανασία što znači "dobra smrt": ευ-, eu- (dobro ili ugodno) + θάνατος, thanatos (smrt)) je naziv za praksu izazivanja nečije smrti na po tu osobu što ugodniji ili bezbolniji način, odnosno da bi joj se prekinuli nepodnošljivi bolovi ili patnje. |
| lexicalization | hbs: eutanazija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המתת חסד (בלועזית: אותנזיה, Euthanasia, "מיתה טובה") פירושה המתת אדם מתוך מטרה להיטיב עמו כאשר הוא סובל ממחלה חשוכת מרפא. |
| lexicalization | heb: המתת חסד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Eutanazija je čin s ciljem, da se uzrokuje smrt, kako bi se uklonila svaka bol. Sastoji se u nakani volje i u primijenjenim postupcima. Želi se, ukloniti bol ubojstvom čovjeka, a za to se primjenjuju primjerena sredstva. |
| lexicalization | hrv: eutanazija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az eutanázia a görög ευθανασία -'ευ jó, szép, és θανατος halál szavakból áll össze. |
| lexicalization | hun: eutanázia |
| Armenian |
| has gloss | hye: Էյտանազիա , էֆթանազիա կամ էվթանազիա - ( ευθανασία - լավ մահ) անբուժելի հիվանդությամբ տառապող մարդուն՝ ցավերից ազատելու համար, կյանքից զրկելն է: |
| lexicalization | hye: էյտանազիա |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Eutanasia (Bahasa Yunani: ευθανασία -ευ, eu yang artinya "baik", dan θάνατος, thanatos yang berarti kematian) adalah praktek pencabutan kehidupan manusia atau hewan melalui cara yang dianggap tidak menimbulkan rasa sakit atau menimbulkan rasa sakit yang minimal, biasanya dilakukan dengan cara memberikan suntikan yang mematikan. |
| lexicalization | ind: Eutanasia |
| Italian |
| has gloss | ita: L'eutanasia - letteralmente buona morte (dal greco ευθανασία, composta da ευ-, bene e θανατος, morte) - è il procurare intenzionalmente e nel suo interesse la morte di un individuo la cui qualità della vita sia permanentemente compromessa da una malattia, menomazione o condizione psichica. |
| lexicalization | ita: Eutanasia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 安楽死（あんらくし，euthanasia）とは、末期がんなど「不治」かつ「末期」で「耐えがたい苦痛」を伴う疾患の患者の求めに応じ、医師などが積極的あるいは消極的手段によって死に至らしめること。 |
| lexicalization | jpn: 安楽死 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ევთანასია (ძვ. ბერძნ. eu = კარგი, უშფოთველი + thanatos = სიკვდილი) - სამედიცინო დახმარების გზით ადამიანის მოკვდინების პრაქტიკა. მსოფლიოს ქვეყნების უმეტესობაში ევთანასია უკანონო ქმედებაა. |
| lexicalization | kat: ევთანასია |
| Korean |
| has gloss | kor: 안락사(安樂死, )란 ευθανασία라는 그리스어에서 유래하였고, 뜻은 "아름다운 죽음"이라는 의미를 가진다. 불치의 중병에 걸린 등의 이유로 치료 및 생명 유지가 무의미하다고 판단되는 생물에 대하여 직·간접적 방법으로 생물을 고통없이 죽음에 이르게 만드는 행위를 말한다. 존엄사(death with dignity) 로도 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 안락사 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Eitanāzija (euthanasia - no sengr. ευ, eu - "labs" + θάνατος, tānatos - "nāve" - burt. "viegla nāve") - medicīnā ārsta paša vai uzraudzībā veikta darbība vai bezdarbība ar nodomu izraisīt nāvi, nolūkā izbeigt visas ciešanas neārstējami slimam un ne ar kādiem līdzekļiem nenovēršamām, neciešamām sāpēm pakļautam cilvēkam, pamatojoties uz pacienta brīvprātīgu izvēli. Iedala: * pasīvā eitanāzija - ārstniecības metožu ierobežošana vai pārtraukšana, t.i. ārsts ļauj pacientam nomirt (gadījumos, kad nekāda medicīnas iejaukšanās nevar pacientu atgriezt pie saprašanas: cilvēks ir komā, vai smadzenes pat ir mirušas un dzīvība tiek uzturēta tikai fizioloģiskā līmenī, mākslīgi); * aktīvā eitanāzija vai medicīniski asistētā pašnāvība - nāvējošas medikamentu devas izsniegšana pēc nedziedināma un nenoņemamas mokas jūtoša pacienta brīvprātīga pieprasījuma vai tā tuvinieka lūguma (ja pacients nav pie apziņas un nav cerību, ka to atgūs). |
| lexicalization | lav: eitanāzija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Eutanazija (gr. ευ geras, garbingas + θάνατος mirtis) – lengvas ir neskausmingas žmogaus ar kito gyvūno gyvybės nutraukimas, mirtis. |
| lexicalization | lit: eutanazija |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Eutanasia merupakan perbuatan mematikan seseorang. Amalan ini melanggar undang-undang di kebanyakan negara. Isu ini banyak menimbulkan kontroversi kerana wujudnya pelbagai persoalan moral dan etika, bukan sahaja terhadap amalan itu, tetapi juga definisinya. Penyokong amalan ini mendakwa bahawa mematikan seseorang yang menghidap penyakit teruk merupakan perbuatan yang berperikemanusiaan. Penentang eutanasia pula melabelkan kaedah ini sebagai bentuk pembunuhan. |
| lexicalization | msa: eutanasia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Euthanasie (Oudgrieks: ευ (eu) = "goede" en θάνατος (thanatos) = "dood"), genadedood of genadedoding zijn algemene benamingen voor handelingen die sterven zonder veel lijden van een andere persoon bevorderen. Volgens de online versie van Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal betekent euthanasie "het op hun eigen verzoek bespoedigen van de dood of ter dood brengen van hevig lijdende, ongeneeslijke zieken" . |
| lexicalization | nld: Euthanasie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eutanasi (gresk eu god og thanatos død, «behagelig død») er bedre kjent under begrepet «dødshjelp» eller «barmhjertighetsdrap». Eutanasi går ut på å fremskynde en persons eller dyrs død med et ønske om å utføre noe godt, vanligvis for å ende lidelse. |
| lexicalization | nor: Eutanasi |
| Polish |
| has gloss | pol: Eutanazja (lub euthanazja, od gre. εὐθανασία, euthanasia – "dobra śmierć") – zadanie śmierci osobie nieuleczalnie chorej umotywowane skróceniem jej cierpień. Eutanazja jest pojęciem przede wszystkim z dziedziny etyki (zwłaszcza bioetyki) i prawa. |
| lexicalization | pol: eutanazja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eutanásia (do grego ευθανασία - ευ "bom", θάνατος "morte") é a prática pela qual se abrevia a vida de um enfermo incurável de maneira controlada e assistida por um especialista. |
| lexicalization | por: Eutanasia |
| lexicalization | por: eutanásia |
| Russian |
| has gloss | rus: Эвтана́зия (или эйтаназия) ( «хороший» + «смерть») — практика прекращения (или сокращения) жизни человека, страдающего неизлечимым заболеванием, испытывающего невыносимые страдания, удовлетворение просьбы без медицинских показаний в безболезненной или минимально болезненной форме с целью прекращения страданий. * «Краткий оксфордский словарь» дает три значения слова «эвтаназия»: первый — «спокойная и легкая смерть», второе — «средства для этого», третье — «действия по ее осуществлению». |
| lexicalization | rus: Эвтаназия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eutanázia v medicíne je umelé skrátenie ťažkého smrteľného zápasu; pomoc pri umieraní, umenie lekára uľahčiť umierajúcemu smrť alebo privodiť smrť umierajúcemu, ktorý prežíva utrpenie. |
| lexicalization | slk: Eutanázia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Evtanazija je medicinska pomoč pri umiranju ali medicinska pomoč pri samomoru. Evtanazija pomeni, da nekdo (ponavadi zdravnik) pomaga umreti nekomu drugemu s smrtonosno injekcijo, s strupom ali preprosto tako, da izklopi naprave, ki ohranjajo pri življenju bolnika. |
| lexicalization | slv: evtanazija |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término eutanasia es todo acto u omisión cuya responsabilidad recae en personal médico o en individuos cercanos al enfermo, y que ocasiona la muerte inmediata de éste. La palabra deriva del griego: eu (‘bueno’) y thanatos (‘muerte’). |
| lexicalization | spa: eutanasia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Еутаназија је убиство из милосрђа или самилости. Омогућавање лаке и безболне смрти неизлечивим болесницима који трпе неиздрживе болове. Већина правних система то сматра убиством, иако у многим јурисдикцијама лекар може законито да одлучи да не продужи пацијентов живот или да изда лекове који ублажавају бол чак и када скраћују живот пацијента. Удружења која се залажу за закониту еутаназију постоје у многим земљама. Еутаназија може бити: 1.вољна еутаназија када сама особа која жели еутаназију сматра да је њен живот недостојан живљења 2.невољна еутаназија када особа није у стању да одлучи сама да ли жели еутаназију или не. 3.еутаназија против нечије воље када се воља особе уопште не узима у обзир. |
| lexicalization | srp: еутаназија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eutanasi (ytterst av grekiska ευθανασία euthanasía, av ευ eu, ’gott, väl’, och θανατος thanatos, ’död’), dödshjälp, är att på medicinsk väg orsaka eller bidra till en patients död, på dennes, eller nära anhörigs begäran. Eutanasi när det gäller människor anses vara en kontroversiell fråga världen över. |
| lexicalization | swe: dödshjälp |
| Thai |
| has gloss | tha: การุณยฆาต หรือ ปรานีฆาต ( หรือ mercy killing; การุณยฆาตเป็นศัพท์ทางนิติศาสตร์ ส่วนปรานีฆาตเป็นศัพท์ทางแพทยศาสตร์ ) หรือ แพทยานุเคราะหฆาต หมายถึง # การทำให้บุคคลตายโดยเจตนาด้วยวิธีการที่ไม่รุนแรงหรือวิธีการที่ทำให้ตายอย่างสะดวก หรือ # การงดเว้นการช่วยเหลือหรือรักษาบุคคล โดยปล่อยให้ตายไปเองอย่างสงบ ทั้งนี้ เพื่อระงับความเจ็บปวดอย่างสาหัสของบุคคลนั้น หรือในกรณีที่บุคคลนั้นป่วยเป็นโรคอันไร้หนทางเยียวยา อย่างไรก็ดี การุณยฆาตยังเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายและเป็นความผิดอาญาอยู่ในบางประเทศ กับทั้งผู้ไม่เห็นด้วยกับการฆ่าคนชนิดนี้ก็เห็นว่าเป็นการกระทำที่เป็นบาป |
| lexicalization | tha: การุณยฆาต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ötanazi (Yunanca: ευθανασία - ευ, eu, "iyi,güzel"; θάνατος, thanatos, "ölüm"), bir kişinin veya bir hayvanın yaşamını, yaşamlarının dayanılamayacak durumda olarak algılanması sebebiyle, acısız veya çok az acıtan bir ölümcül enjeksiyon yaparak, yüksek dozda ilaç vererek veya kişiyi yaşam destek ünitesinden ayırarak sonlandırmak. Ötanazi uygulaması bu üçü dışında farklı formlarda da olabilir; örneğin pasif ötanaziye kişinin tedavi edilebilecek ama ölümcül bir bulaşıcı hastalığının tedavi edilmeyerek kişinin, pasif olarak, ölümüne yol açılması dahildir. Ötanazinin farklı tipleri farklı yasal uygulamalara tabiidir. Pasif ötanazi genelde birçok ülkede, farklı koşullar altında yasalken, aktif ötanazi çoğu ülkede yasaktır. Genellikle ötanazi başlığı altında tartışılan hekim destekli intihar (physician assisted suicide) genel olarak yasadışı olmakla birlikte, Amerika Birleşik Devletlerinin Oregon eyaletinde yasaldır. |
| lexicalization | tur: Ötanazi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Евтана́зія ( — добре + — смерть) — практика припинення (або скорочення) лікарем життя людини (чи тварини), яка страждає невиліковним захворюванням, відчуває нестерпні страждання, на задоволення прохання хворого в безболісній або мінімально болісній формі з метою припинення страждань. |
| lexicalization | ukr: евтаназія |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Euthanasie (van t oud Grieks ευ (eu) = "goeie" en θάνατος (thanatos) = "dôod"), genadedôod of genadedôdienge is d olgemêne benamienge vô handeliengn die t stervn van een ander mens verrappert met de bedoelienge van t zêer te vermindern . Volgens de online versie betêkent euthanasie 't verrappern van den dôod of den dôod verôorzaakn van een mens die an een oungeneeslike ziekte lydt en die vrêed ofziet . |
| lexicalization | vls: euthanasie |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 安樂死，英文叫Euthanasia （呢個字係嚟自希臘文：Eu表示好；thanatos表示死），係一種令到人或者動物可以用冇痛苦或者盡量減輕痛苦嘅方式去結束生命嘅措施。人嘅安樂死一般分做自願安樂死同非自願安樂死兩種。安樂死喺世界上好多地方都係一個爭論得好激烈嘅話題。而家法律上准用某程度嘅安樂死嘅國家或者地區有：比利時、荷蘭、盧森堡、泰國、美國嘅俄勒岡州、華盛頓州、西班牙嘅安達露絲亞自治區呢啲。 |
| lexicalization | yue: 安樂死 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 安乐死（希臘文：Ευθανασία / Euthanasia，「eu」意「好」、「thanasia」衍生自死神塔那托斯），有「好的死亡」或「無痛苦的死亡」的含意，是一种给予患有不治之症的人以无痛楚、或更嚴謹而言「盡其量減小痛楚地」致死的行为或措施，一般用于在个别患者出现了无法医治的长期显性病症，因病情到了晚期或不治之症，对病人造成极大的负担，不愿再受病痛折磨而采取的了结生命的措施时，经过医生和病人双方同意后进行，以通过提前死亡的方式减轻痛苦。 |
| lexicalization | zho: 安乐死 |
