| Belarusian |
| has gloss | bel: «Абдуманая сіла» — кодавая назва паветраных бамбаванняў авіяцыяй НАТО пазіцый баснійскіх сербаў падчас Баснійскай вайны у 1995 г. |
| lexicalization | bel: Аперацыя «Абдуманая сіла» |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Operacija Namjerna sila (eng.:Operation Deliberate Force) je bila vojna intervencija međunarodne zajednice sa NATO savezom i SAD-om na čelu koja je ima za cilj da onemogući vojni arsenal Srba u ratu u Bosni i Hercegovini, a koji su prijetili i/ili napadali UN-ove ” sigurnosne zone ” u BiH. Operacija je počela oko 2:00 sata 30. augusta 1995. godine i završila se 20. septembra 1995. godine, a uključila je oko 400 aviona i 5000 ljudi iz 15 zemalja svijeta. Tokom operacije izvršeno je 3.515 letova protiv 338 ciljeva. Avioni koji su učestvovali u operaciji su letjeli iz vojne baze u Italiji i sa američkog nosača aviona Theodore Roosevelt. 68% bombi korištenih u operaciji su bile tipa ”precizno navođene municije”. |
| lexicalization | bos: Operacija Namjerna sila |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Операция "Преднамерена сила" (Operation Deliberate Force) е продължителна въздушна кампания извършена от НАТО, целяща да подкопае военната способност на армията на Република Сръбска, която заплашва да атакува обозначените от ООН "безопасни зони" в Босна и Херцеговина. Операцията се провежда между 30 август и 20 септември 1995 и включва 400 самолета и 5000 души персонал от 15 нации. |
| lexicalization | bul: Операция "Преднамерена сила" |
| German |
| has gloss | deu: Die Operation Deliberate Force war eine militärisches Unternehmen der NATO im Auftrag der UNO, um Bedrohungen für die Mitglieder der UNPROFOR-Truppe und die Bewohner der UN-Schutzzonen durch die bosnischen Serben zu beenden und zu verhindern. Das Unternehmen wurde vorwiegend durch Flugzeuge mehrerer NATO-Mitglieder zwischen dem 30. August 1995 und dem 20. September 1995 durchgeführt. |
| lexicalization | deu: Operation Deliberate Force |
| French |
| has gloss | fra: Les bombardements de la Bosnie-Herzégovine par lOTAN en 1995 (nom de code : Operation Deliberate Force) furent menés dans le cadre dune campagne de bombardements aériens qui se déroula entre le 30 août 1995 et le 20 septembre de la même année. Elle visait les positions militaires de lArmée de la République serbe de Bosnie dans le but de laffaiblir. Cette dernière menaçait en effet les zones de sécurité contrôlées par lONU à lintérieur de la Bosnie-Herzégovine. L'opération mobilisa 400 avions et soldats venant de 15 nations. |
| lexicalization | fra: Bombardement de la Bosnie-Herzégovine par l'OTAN en 1995 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Operacija Namjerna sila (eng. Operation Deliberate Force) bila je zračna kampanja NATO saveza s ciljem onesposobljavanja vojnog arsenala bosanskih Srba u ratu u Bosni i Hercegovini. |
| lexicalization | hrv: Operacija Namjerna sila |
| Italian |
| has gloss | ita: LOperazione Forza Deliberata (in inglese Operation Deliberate Force) era il nome di una campagna militare aerea condotta nel 1995 dalla NATO contro le forze della Repubblica Serba in Bosnia. Attuata formalmente con il richiamo alla Risoluzione n. 836 delle Nazioni Unite, loperazione che si svolse dal 30 agosto al 20 settembre, vide impiegati 400 aerei e 5000 militari di 15 nazioni. Ufficialmente, lazione fu iniziata in risposta al bombardamento del mercato di Sarajevo del 28 agosto 1995, dove cinque proiettili di mortaio, lanciati da postazioni serbe su piazza Markale, uccisero 39 civili e ne ferirono almeno 90. Il piano era però stato preparato già dal precedente luglio. Abilmente aggirate le posizioni dei vertici ONU, contrari ad ogni tipo di intervento per non screditare i caratteri di imparzialità della loro missione, il generale Rupert Smith, comandante dei caschi blu in Bosnia-Erzegovina, si accollò la responsabilità di ogni decisione a riguardo e diede il via libera allintervento occidentale. |
| lexicalization | ita: Operazione Deliberate Force |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デリバリット・フォース作戦 (Operation Deliberate Force) とは、1995年に北大西洋条約機構 (NATO) 加盟諸国が行った、ボスニアのセルビア陸軍に対する空爆及びその防空作戦である。作戦は、1995年8月30日から9月20日の間に実行され、15カ国から400機の軍用機と5000人の人員が投入された。 |
| lexicalization | jpn: NATOによるボスニア・ヘルツェゴビナ空爆 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Operation Deliberate Force (Nederlands: Operatie Weloverwogen Geweld) was de codenaam van de NAVO-bombardementen in Bosnië en Herzegovina tijdens de Bosnische Oorlog in 1995. |
| lexicalization | nld: Operation Deliberate Force |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os bombardeios da OTAN na Bósnia e Herzegovina em 1995 (nomeado pela OTAN de Operação Força Deliberada) foi uma campanha aérea conduzida pela organização militar do Atlântico Norte durante a Guerra da Bósnia, para minar a capacidade militar do exército sérvio-bósnio, que ameaçava e atacava áreas da ONU, designadas como "zonas de segurança" na Bósnia e Herzegovina. A operação foi realizada entre 30 de agosto e 20 de setembro de 1995, envolvendo 400 aviões e 5000 pessoas de 15 nações. |
| lexicalization | por: Bombardeios da Organização do Tratado do Atlântico Norte na Bósnia em 1995 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Campania NATO de bombardare în Bosnia şi Herţegovina (nume de cod NATO Operaţiunea Deliberate Force) a fost o campanie aeriană condusă de organizaţia militară NATO pentru a submina capacitatea militară a Armatei Republicii Srpska care a ameninţat şi a atacat zonele de siguranţă desemnate de ONU în Bosnia. Operaţiunea s-a desfăşurat între 30 august şi 20 septembrie 1995, implicând 400 de aeronave şi 5000 de persoane din partea a 15 state. |
| lexicalization | ron: Campania NATO de bombardare în Bosnia şi Herţegovina din 1995 |
| lexicalization | ron: Campania NATO de bombardare în Bosnia și Herțegovina din 1995 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Обдуманная сила» — кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 году. |
| lexicalization | rus: Операция «Обдуманная сила» |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Operación Deliberate Force (en español Fuerza Deliberada) fue una campaña de bombardeos de la OTAN en Bosnia y Herzegovina en 1995, en el marco de la Guerra de Bosnia. Fue una campaña aérea como respuesta a algunas acciones llevadas a cabo por el ejército serbobosnio y el croata durante la Operación Tormenta. Conducida por la organización militar del Atlántico Norte sus objetivos se centraron en debilitar la capacidad militar serbobosnia que no solo amenazaba, sino que además atacaba las zonas protegidas por la ONU y designadas como "Zonas Seguras" en Bosnia. La operación fue llevada a cabo sobre objetivos de la República Srpska desde el 30 de agosto hasta el 20 de septiembre de 1995, con la participación de 400 aviones y 5.000 personas entre personal de tierra y pilotos de 15 países diferentes. |
| lexicalization | spa: Operacion Deliberate Force |
| lexicalization | spa: Operación Deliberate Force |
| Serbian |
| has gloss | srp: Операција Намерна сила је била војна интервенција НАТО пакта са САД-ом на челу током рата у Босни и Херцеговини. Авијација НАТО пакта бомбардовала је положаје Војске Републике Српске у тзв. зонама безбедности УН (Сарајево и Горажде) од 30. августа до 14. септембра 1995. Званични разлог за бомбардовање било је још увек непотврђено гранатирање сарајевске пијаце Маркале 28. августа 1995 када је од експлозије минобацачке гранате калибра 120 -mm}- погинуло преко седамдесет цивила. Била је то прва већа војна акција НАТО пакта. Операција је довела до прекида опсаде Сарајева. |
| lexicalization | srp: НАТО бомбардовање Републике Српске |
| Swedish |
| has gloss | swe: Operation Deliberate Force var en bombningskampanj utförd av NATO i september 1995 mot Republika Srpska. Målet med operationen var att tvinga bosnienserberna till att återvända till förhandlingarna om en fred i Bosnien. |
| lexicalization | swe: Operation Deliberate Force |
| Turkish |
| has gloss | tur: Deliberate Force Operasyonu ya da Kararlı Güç Harekatı, Sırp Cumhuriyetine karşı NATOnun en kapsamlı askeri operasyonudur. Sırp askeri birliklerine yönelik NATO bombardımanı için gerekçe olarak Srebrenitza katliamı ve ikinci Markale Katliamı gösterildi. |
| lexicalization | tur: Deliberate Force Operasyonu |
