| Czech |
| has gloss | ces: Abbé (z latinského abbas, opat, a hebrejského abba, Otec) je zdvořilé oslovení francouzského katolického kněze (podobně jako české "Otec" nebo "Pater"), užívané od poloviny 18. století hlavně pro mladší světské kněze bez dalších funkcí, kteří se často věnovali různým intelektuálním činnostem jako domácí učitelé, spisovatelé, básníci, řečníci a podobně. |
| lexicalization | ces: Abbé |
| Danish |
| has gloss | dan: Abbé er den franske form af Abbed. Men ordet bruges (brugtes) ofte som titel for andre gejstlige, selv for sådanne som (endnu) ikke var præsteviede. En Abbé Bourdelot (1610-1685) kaldtes ved denne titel, fordi han nød indtægt af kirkegods i Frankrig; gejstlig var han ikke. |
| lexicalization | dan: Abbé |
| German |
| has gloss | deu: Abbé (aus dem lateinischen abbas bzw. dessen Akkusativform abbate) ist in Frankreich ein Titel für katholische Geistliche, die keinen höheren Rang in der Hierarchie der Kirche einnehmen und kein bestimmtes Amt bekleiden. Eine Übersetzung mit dem deutschen Wort Abt ist in der Regel unzutreffend, denn der Abt eines französischen Klosters/einer Abtei trägt den Titel prieur. |
| lexicalization | deu: Abbé |
| Estonian |
| has gloss | est: Abee (prantsuse keeles abbé) on alama astme vaimulik Prantsusmaal. |
| lexicalization | est: Abee |
| Finnish |
| has gloss | fin: ---- Abbé (< = abbas, isä, arameaksi abba) on ranskan kielen vastine sanalle apotti. Se on Ranskassa alempiarvoisen katolisen papin arvonimi. |
| lexicalization | fin: abbé |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アベ（, アラム語の"abba"に基づく、ギリシャ語の""から転じたラテン語の"abbas"に由来）は、英語の"abbot"に相当するフランス語の単語。フランスではカトリック教会の下位聖職者の称号である（英語の"abbot"は修道院長を意味する）。 |
| lexicalization | jpn: アベ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Abbé, Frans voor abt en ontleend aan het Latijnse woord Abbas wat "vader" betekent, is een vrij algemene titel voor katholieke Franse geestelijken. In het Italiaans heten deze "abate". Een geestelijke met een parochie heet een curé. |
| lexicalization | nld: Abbé |
| Slovak |
| has gloss | slk: Abbé (fr.) je katolícky kňaz bez kňazského úradu (vo francúzskom prostredí vychovávateľ v šľachtických rodinách). Vo francúzštine slovo znamená aj opát. |
| lexicalization | slk: Abbé |
| Swedish |
| has gloss | swe: En abbé är i dagens Frankrike titel för sådana katolska präster som inte tillhör någon religiös orden, en så kallad sekularpräst. Formellt sett sågs dessa klerker som likvärdiga med en chef över ett kloster, en abbot (franska abbé). |
| lexicalization | swe: abbé |
