| Arabic |
| has gloss | ara: جائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية عبارة عن أحد الجوائز التي تمنحها أكاديمية الفنون والعلوم السينمائية التي تعتبر اكاديمية فخرية وليست اكاديمية تعليمية في كاليفورنيا في الولايات المتحدة. يعتبر فيلم الرسالة الفيلم الوحيد من الشرق الأوسط الذي ترشيحه لهذه الجائزة عام 1977 ولكن الموسيقار الفرنسي موريس جارر Maurice Jarre لم يحصل على هذه الجائزة. وفيما يلي قائمة بأسماء الفنانين الذين قامو بتاليف الموسيقى التصورية الفائزة بالجائزة: |
| lexicalization | ara: جائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: носители на Оскар за най-добра музика |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'Oscar a la millor banda sonora recompensa cada any la millor música de pel·lícula en el moment de la cerimònia dels Oscars que se celebra a Hollywood. El palmarès de la llista proposa, a més a més del guanyador en primer lloc, tots els candidats per a cada any. |
| lexicalization | cat: Guanyadors del premi Oscar a la millor banda sonora |
| lexicalization | cat: Oscar a la millor banda sonora |
| Danish |
| has gloss | dan: Oscar for bedste musik (på engelsk Academy Award for Original Music Score) er en oscar-statuette, der gives til den komponist der har begået den bedste originale underlægningsmusik til en film fra det forløbne år. |
| lexicalization | dan: Oscar for bedste musik |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem Oscar für die beste Filmmusik werden die Komponisten der Filmmusik eines Films geehrt. Besonders im Bereich der Musik für einen Film gab es im Laufe der Jahre unterschiedliche Bezeichnungen für die einzelnen Kategorien, beispielsweise Music (Scoring), Music (Original Score), Music (Scoring of a Musical Picture), Music (Music Score of a Dramatic or Comedy Picture), Music (Music Score - substantially original) und noch einige andere. Diese Entwicklung resultierte oft auf dem sich wandelnden Geschmack der Kinogänger (beispielsweise die Hochkonjunktur für Musicals in den 60er-Jahren) Seit 2000 gibt es die Kategorie Original Score neben der Kategorie Original Song. |
| lexicalization | deu: Oscar/Beste Filmmusik |
| Persian |
| lexicalization | fas: آهنگسازان دریافتکننده جایزه اسکار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Parhaan musiikin Oscar-palkinto on Yhdysvaltain elokuva-akatemian vuotuinen palkinto parhaalle elokuvamusiikille. Palkinto on jaettu vuodesta 1934 lähtien. Palkinnon luonne on vaihdellut suuresti. Yleensä palkinto on jaettu erikseen esimerkiksi draamalle ja musikaalille tai alkuperäiselle ja sovitetulle sävellykselle. Vuodesta 2000 lähtien on jaettu vain yksi palkinto alkuperäiselle elokuvamusiikille. |
| lexicalization | fin: Parhaan musiikin Oscar-palkinto |
| French |
| has gloss | fra: L Oscar de la meilleure musique originale de film (en anglais, Academy Award for Best Original Music Score) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1935 par lAcademy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars . |
| lexicalization | fra: Oscar de la meilleure musique de film |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: זוכי אוסקר: פס הקול הטוב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oscar za najbolju originalnu glazbu (eng. Academy Award for Original Music Score) dodjeljuje se za glazbu u formi dramskog skladanja napisanu posebno za film od strane skladatelja. |
| lexicalization | hrv: Dobitnici Oscara za najbolju originalnu glazbu |
| lexicalization | hrv: Oscar za najbolju originalnu glazbu |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Academy Award for Original Music Score (Musik Orisinil Terbaik Oscar) adalah penghargaan Oscar untuk musik orisinil yang khusus ditulis oleh seorang komposer untuk digunakan dalam film. |
| lexicalization | ind: Musik Orisinil Terbaik |
| Italian |
| has gloss | ita: LOscar alla migliore colonna sonora viene assegnato al compositore maggiormente votato dallAcademy. L'elenco mostra il vincitore di ogni anno, seguito dai compositori che hanno ricevuto una nomination. |
| lexicalization | ita: Oscar alla migliore colonna sonora |
| lexicalization | ita: Premi Oscar alla migliore colonna sonora |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アカデミー作曲賞（アカデミーさっきょくしょう、Academy Award for Original Music Score）は、その年公開された映画で最も優れた映画音楽が使われた作品と、その作曲者に与えられるアカデミー賞の部門の一つ。1934年の第7回アカデミー賞より設けられた。年により、劇映画部門とミュージカル部門に分けられたり、編曲賞や歌曲・編曲賞などが併設されたりした回もあり、それらも本稿に併せて記す。 |
| lexicalization | jpn: アカデミー作曲賞 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아카데미 음악상 수상자 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kinoakadēmijas balva "Labākā filma oriģinālmūzika" jeb "Oskara" balva labākajai oriģinālmūzikai tiek pasniegta katru gadu. Balvu pasniedz komponistam, kas sacerējis oriģinālmūziku filmai. |
| lexicalization | lav: Labākā oriģinālmūzika |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Oscar-vinnere |
| Polish |
| has gloss | pol: Oscar za najleszą muzykę filmową przyznawany jest przez Amerykańską Akademię Filmową od 1934 roku za oryginalną ścieżkę dźwiękową do filmu. Laureaci z wieloma nominacjami 2 nagrody pod rząd: * Franz Waxman - Bulwar Zachodzącego Słońca i Miejsce pod słońcem, * Alan Menken - Piękna i Bestia oraz Aladyn * Gustavo Santaolalla - Tajemnica Brokeback Mountain i Babel Oto lista kompozytorów, którzy otrzymali co najmniej jednego Oscara w kategorii najlepsza muzyka i byli przynajmniej raz nominowani. Z przodu liczba statuetek, w nawiasach liczba nominacji: * 9 : Alfred Newman (45) * 5 : John Williams (45) * 5 : John Barry (6) * 4 : Johnny Green (12) * 4 : André Previn (11) * 4 : Alan Menken (5) * 3 : Max Steiner (25) * 3 : Ray Heindorf (17) * 3 : Morris Stoloff (17) * 3 : Miklós Rózsa (16) * 3 : Dymitr Tiomkin (14) * 3 : Maurice Jarre (8) * 3 : Ken Darby (6) * 3 : Roger Edens (6) * 3 : Saul Chaplin (5) * 3 : Adolph Deutsch (5) * 2 : Franz Waxman (11) * 2 : Henry Mancini (7) * 2 : Erich Wolfgang Korngold (3) * 2 : Gustavo Santaolalla (2) * 2 : Howard Shore (2) * 1 : Jerry Goldsmith (17) * 1 : Victor Young (17) * 1 : Herbert Stothart (11) * 1 : Elmer Bernstein (10) * 1 : Lionel Newman (9) * 1... |
| lexicalization | pol: Oscar za najlepszą muzykę filmową |
| Portuguese |
| has gloss | por: Esta é a lista de filmes premiados com o Óscar de melhor . |
| lexicalization | por: Oscar de melhor banda sonora |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Articolul de mai jos cuprinde premiile acordate pentru categoria Cea mai bună coloană sonoră a premiilor Oscar începand cu 1935. |
| lexicalization | ron: Premiul Oscar pentru cea mai bună coloană sonoră |
| Russian |
| has gloss | rus: Премия «Оскар» за лучшую музыку к фильму ежегодно вручается Американской академией киноискусства за музыку, написанную композитором специально для фильма. |
| lexicalization | rus: Премия «Оскар» за лучшую музыку к фильму |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ganadores del premio Óscar a la mejor banda sonora |
| lexicalization | spa: Oscar a la mejor banda sonora |
| lexicalization | spa: Óscar a la mejor banda sonora |
| Swedish |
| has gloss | swe: Detta är en ofullständig lista över vinnare av Oscar för bästa filmmusik 2000-talet * Crouching Tiger, Hidden Dragon – Tan Dun ** Chocolat - Rachel Portman ** Gladiator - Hans Zimmer ** Malèna - Ennio Morricone ** Patrioten - John Williams |
| lexicalization | swe: Lista över vinnare av Oscar för bästa filmmusik |
| Turkish |
| has gloss | tur: En İyi Film Müziği Akademi Ödülü 1934 yılından beri dağıtılmaktadır. |
| lexicalization | tur: En İyi Film Müziği Akademi Ödülü |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất là một trong các giải Oscar được Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh trao tặng hàng năm cho nhạc viết riêng cho một phim được cho là hay nhất và tác giả của nó. |
| lexicalization | vie: Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥斯卡最佳原创音乐奖, 美国电影奥斯卡奖对电影优秀配乐颁发的奖励。 |
| lexicalization | zho: 奥斯卡最佳原创音乐奖 |
