| Czech |
| has gloss | ces: Adidas Roteiro je oficiální míč vytvořený pro EURO 2004. Slovo Roteiro pochází z portugalštiny a znamená zhruba něco jako cesta.Stejné jméno měl zápisník Vasco da Gamy při jeho objevných plavbách. Míč byl vyroben firmou Adidas a poprvé představen veřejnosti v Lisabonu v Portugalsku 1. prosince 2003. |
| lexicalization | ces: Roteiro |
| German |
| lexicalization | deu: Roteiro |
| French |
| has gloss | fra: Roteiro est le nom du ballon officiel fabriqué par Adidas pour le championnat d'Europe de football 2004, au Portugal. |
| lexicalization | fra: Roteiro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロテイロ(Roteiro)は、UEFAが2004年に開催したサッカーのヨーロッパ選手権大会で用いられた公式試合球である。ロテイロとは英語でいうルート（日本でいうと航路）を意味するポルトガル語で、大会開催地となったポルトガルが15・16世紀におこなった世界探検になぞらえてこう名付けられた。アディダス社の製品で、2003年12月1日にポルトガルのリスボンで初披露された。 |
| lexicalization | jpn: ロテイロ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Roteiro is de bal, die werd gebruikt tijdens het Europees kampioenschap voetbal 2004, het is de eerste wedstrijdbal zonder stiksels. De vlakken van de bal zijn niet aan elkaar gestikt maar thermisch gebonden. Toch zijn veel voetballers niet echt onder de indruk van deze nieuwe techniek. |
| lexicalization | nld: Roteiro |
| Polish |
| has gloss | pol: Roteiro – to oficjalna piłka mistrzostw Europy w Portugalii, które odbyły się w 2004 roku oraz wszystkich innych rozgrywek międzynarodowych UEFA w 2004 roku. Posiada w zależności od typu atesty "FIFA Approved" bądź "FIFA Inspected". Roteiro jest pierwszą piłką wyprodukowaną bez użycia szwów – zgrzewa się ją w wysokich temperaturach. Jest także pierwszą piłką wykorzystującą technologię Power Balance. Roteiro swoją nazwę zawdzięcza jednej z kronik z podróży Vasco da Gamy. Design piłki odzwierciedla ziemski glob z siatką kartograficzną. Podobnie jak większość nowych piłek Adidasa także i ta nie znalazła uznania w oczach wielu piłkarzy, głównie bramkarzy. |
| lexicalization | pol: Roteiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Adidas Roteiro — модель футбольного мяча, являющаяся официальной для Чемпионата Европы по футболу 2004; разработана компанией Adidas. Название дано в честь судового журнала на корабле португальца Васко да Гамы (известнейшего мирового первооткрывателя, впервые в истории совершившего кругосветное путешествие) . |
| lexicalization | rus: Adidas Roteiro |
| Turkish |
| has gloss | tur: Roteiro, Portekizde düzenlenen UEFA 2004 Avrupa Futbol Şampiyonasının resmî topudur. Bir Alman şirketi olan Adidas tarafından üretilen Roteiro, 1 Aralık 2003te Portekizin başkenti Lizbon'da yapılan bir törenle dünyaya tanıtılmıştır. |
| lexicalization | tur: Adidas Roteiro |
