| Arabic |
| has gloss | ara: الخيزران بنت عطاء وهي زوجة الخليفة العباسي المهدي، ووالدة هارون الرشيد والهادي, والخيزران هي جارية عربية أستقدمت من اليمن. أشتراها المهدي وأعتقها وتزوجها، وأصطحبها معه إلى بلاد العجم، وكان طبيبها الحكيم عبد الله الطيفوري، ولم تلد لإمرأة خليفتين غيرها، سوى ولادة أم الوليد وسليمان إبني عبد الملك بن مروان. |
| lexicalization | ara: الخيزران بنت عطاء |
| Catalan |
| has gloss | cat: Al-Khayzuran bint Atà al-Juraixiyya (en , al-Ḫayzurān bint ʿAṭāʾ al-Juraxiyya) (m. 789) fou una antiga esclava iemenita que es va casar amb al califa abbàssida Al-Mahdí, a qui va donar tres fills: Mussa al-Hadi, Harun ar-Raixid i una noia de nom Al-Banuka. |
| lexicalization | cat: Khayzuran |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אל-חיזוראן בנת עטאא (בערבית: الخيزران بنت عطاء) הייתה שפחתו התימניה של החליף העבאסי אל-מאמון, ואימם של החליפים אל-האדי והארון א-רשיד. חיזוראן נחטפה בילדותה מביתה בידי בדואים אשר מכרו אותה בשוק העבדים של מכה לאל-מאמון בהיותו בחג. כעבור זמן קצר הוא התאהב בה ונשא אותה לאישה. לחיזוראן הייתה כריזמה חזקה ששיכנעה את אל-מאמון למנות כיורשיו את שני בניה על פני צאציהן של נשותיו האחרות. בחצר, הייתה מבעלות בריתם של הברמכים. לחיזוראן הייתה השפעה ניכרת על ענייני החצר ועל התנהלותם של שני בניה, השפעה שהורגשה גם בענייני מדינה. בשל כך אל-האדי אף הרעילהֻ, אך היא ניצלה. לאחר מכן הייתה מעורבת ככל הנראה ברציחתו ובהחלפתו בבנה הצעיר, הארון א-רשיד, שהיה בנה המועדף בשנת 785. חיזוראן נפטרה בשנת 879 ודמותה היוותה לדעת מבקרי ספרות רבים את היסוד לדמותה הספרותית של שחרזאדה באלף לילה ולילה |
| lexicalization | heb: ח'יזוראן |
| Italian |
| lexicalization | ita: Khayzuran |
| Polish |
| has gloss | pol: Al-Chajzuran (arab. الخيزران بنت عطاء) ( zm. 789 r.) – żona kalifa Al-Mahdiego i matka kalifów Al-Hadiego i Haruna ar-Raszida z dynastii Abbasydów. Pochodziła z Jemenu. Została porwana z rodzinnego domu przez Beduinów i sprzedana na targu niedaleko Mekki odbywającemu pielgrzymkę Al-Mahdiemu. Oskarżana bywa o otrucie swego starszego syna, Al-Hadiego. |
| lexicalization | pol: Al-Chajzuran |