| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Ancient Olympic Games were a series of athletic competitions held between the city-states of Ancient Greece. They used to be called the Olympic Games (; Olympiakoi Agones) until the modern day Olympic Games started. The Ancient Olympic Games began in 776 BC in Olympia, Greece. They ran until 393 AD. Prizes at the games were olive wreaths, palm branches and woollen ribbons. |
| has gloss | eng: The Olympic Games ( - ta Olympia; - Olympiakoi Agones) were a series of athletic competitions held for representatives of various city-states of Ancient Greece. The exact origins of the Games are shrouded in myth and legend but records indicate that they began in 776 BC in Olympia in Greece. They were celebrated until 393 AD. when an earthquake destroyed much of the area around Olympia. The Games were usually held every four years, or olympiad, as the unit of time came to be known. During a celebration of the Games, an Olympic Truce was enacted so that athletes could travel from their countries to the Games in safety. The prizes for the victors were olive wreaths or crowns. |
| lexicalization | eng: Ancient Olympic Games |
| subclass of | (noun) the modern revival of the ancient games held once every 4 years in a selected country Olympiad, Olympics, Olympic Games |
| has instance | e/Alytarches |
| has instance | e/Ancient Olympics in various places |
| has instance | c/Ancient Olympic sports |
| has instance | e/Hellanodikai |
| has instance | e/History of sport#Ancient Greece |
| has instance | e/Kynodesme |
| has instance | e/Stadion |
| has instance | e/es/Diaulo |
| has instance | e/fi/Antiikin olympialaiset 708 eaa |
| has instance | e/fi/Antiikin olympialaiset 720 eaa |
| has instance | e/fi/Antiikin olympialaiset 724 eaa |
| has instance | e/fi/Antiikin olympialaiset 776 eaa |
| has instance | e/fr/Théore |
| has instance | e/fr/Trêve olympique |
| has instance | e/it/Alitarco |
| has instance | c/it/Vincitori dei Giochi olimpici antichi |
| has instance | e/it/Ellanodico |
| has instance | e/it/Heraion di Olimpia |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| lexicalization | bre: C'hoarioù Olimpek an Henamzer |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els Jocs Olímpics de lantigor, originalment anomenats simplement els Jocs Olímpics (en grec: Ολυμπιακοί Αγώνες; Olympiakoi Agones), foren una sèrie de competicions atlètiques celebrades a la ciutat dOlímpia entre diferents ciutats-estat de lAntiga Grècia. Varen celebrar-se a Olímpia entre els anys 776 aC i 393 DC. Es tracta dun esdeveniment festiu, on a més de celebrar-se una sèrie de proves esportives, es retien diferents homenatges a les deïtats més importants de l'època. |
| lexicalization | cat: Jocs Olímpics de l'antigor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Antické olympijské hry byly nejvýznamnější z všeřeckých her. Byly pořádány od 8. stol. př. n. l. do přelomu 4. a 5. stol. n. l. každé čtyři roky v Olympii. Konaly se v srpnu nebo září k poctě boha Dia. |
| lexicalization | ces: Antické olympijské hry |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cynhalwyd Gemau Olympaidd yr Henfyd am y tro cyntaf yn Olympia, yn nghiriogaeth Elis, Gwlad Groeg yn 776 CC, ac feu dathlwyd hyd 393 OC. Cyfeirid atynt yn wreiddol fel y Gemau Olympaidd (Groeg: Ολυμπιακοί Αγώνες; Olympiakoi Agones), ar ôl enwr ddinas, er mwyn gwahaniaethu rhyngddynt â gemau eraill Groeg. Roeddent yn gyfres o gystadlaethau athletaidd gydag athletwyr o amryw o ddinas-wladwriaethau Groeg yr Henfyd yn cymryd rhan. |
| lexicalization | cym: Gemau Olympaidd yr Henfyd |
| lexicalization | cym: Gêmau Olympaidd yr Henfyd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Antikkens olympiske lege var en sportsbegivenhed, der blev afholdt ved Olympia i Grækenland hvert fjerde år i en periode på mere end 1000 år fra 776 f.v.t. frem til år 393. De antikke olympiske lege blev senere inspiration for de moderne olympiske lege, der er blevet afholdt siden 1896. |
| lexicalization | dan: Antikkens olympiske lege |
| German | |
| has gloss | deu: Die Olympischen Spiele der Antike waren ein bedeutendes Sportereignis des Altertums und Teil der Panhellenischen Spiele. Sie fanden von etwa 776 v. Chr. bis 393 n. Chr. alle vier Jahre, nach Ablauf einer Olympiade, im Sommer auf dem heiligen Hain von Olympia in der Landschaft Elis auf der Halbinsel Peloponnes statt. Spätestens im 6. Jahrhundert erlosch die Tradition endgültig. |
| lexicalization | deu: Olympische Spiele der Antike |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα Ολύμπια, οι Ολυμπιακοί αγώνες στην αρχαιότητα, ήταν η πιο σημαντική αθλητική διοργάνωση της αρχαίας Ελλάδας και διεξάγονταν στην Αρχαία Ολυμπία κάθε τέσσερα χρόνια μετά το 776 π.Χ.. Στα Ολύμπια έπαιρναν μέρος αθλητές από όλη την Ελλάδα (και αργότερα από άλλα μέρη) και σταδιακά απέκτησαν ιδιαίτερη αίγλη. Η διοργάνωσή τους γινόταν μέχρι το 393 όταν ο αυτοκράτορας Θεοδόσιος απαγόρευσε την διεξαγωγή τους. Από το 1896, αναβιώθηκαν με την ονομασία Ολυμπιακοί Αγώνες και διεξάγονται ως διεθνείς αγώνες, γνωστοί και ως Θερινοί Ολυμπιακοί. |
| lexicalization | ell: Αρχαίοι Ολυμπιακοί Αγώνες |
| lexicalization | ell: Ολυμπιακοί αγώνες στην αρχαιότητα |
| Estonian | |
| has gloss | est: Antiikolümpiamängud ehk olümpiamängud olid Vana-Kreeka religioossed pidustused Olümpias hiljemalt 776. aastast eKr kuni 393. aastani pKr, mille raames peeti ka spordivõistlusi. Mänge peeti Zeusi auks. Nendest inspireerituna on hakatud pidama kaasaegseid olümpiamänge. |
| lexicalization | est: Antiikolümpiamängud |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Olympian kisat olivat Zeus-jumalan kunniaksi järjestettävät urheilukilpailut vuosina 776 eaa.–393 jaa. Kisat pidettiin elokuun tienoilla joka neljäs vuosi Olympiassa, Elis-maakunnassa, Peloponnesoksen luoteisosassa. |
| lexicalization | fin: Antiikin olympialaiset |
| French | |
| has gloss | fra: Les jeux olympiques sont un concours sportif pentétérique (qui a lieu tous les quatre ans) organisé entre les cités grecques antiques en lhonneur de Zeus Olympien. Ils prennent place pour la première fois en 776 av. J.-C. et perdurent pendant plus de mille ans. On fixe traditionnellement les derniers jeux en 393 ap. J.-C., peu après lédit de Théodose ordonnant l'abandon des lieux de cultes de la religion grecque. |
| lexicalization | fra: Jeux Olympiques antiques |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Drevne Olimpijske Igre, prvotno poznate samo kao Olimpijske igre (; Olympiakoi Agones) bile su serija atletskih natjecanja između različitih gradova-država Drevne Grčke. Počele su 776. pne. u Olimpiji u Grčkoj, te se održavale do 393. n.e.. |
| lexicalization | hbs: Drevne olimpijske igre |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המשחקים האולימפיים (יוונית: Ολυμπιακοί Αγώνες) היו חגיגה אתלטית ודתית שנערכה בעיר היוונית אולימפיה בעת העתיקה, משנת 776 לפנה"ס עד לשנת 393. בשנים אלו נערכו 293 אולימפיאדות. |
| lexicalization | heb: המשחקים האולימפיים ביוון העתיקה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: (modern) Az olümpiai játékok az ókori Görögországban jelen lévő atlétikai és vallási ünnep volt Zeusz tiszteletére az éliszi Olümpiában. A történeti források szerint a játékokat i. e. 776 és i. sz. 393 között négyévente tartották, összesen 292-t. Az olümpiai játékok a 4 eseményből álló pánhellén játékok részét képezték, amelyeket 2-4 évente rendeztek meg, és amelyek közül az olümpiai játékok voltak a legfontosabbak, a legnagyobb presztízsűek. |
| lexicalization | hun: olümpiai játékok |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Giochi olimpici antichi furono delle celebrazioni atletiche e religiose, svolte nella città della Grecia antica, Olimpia, storicamente dal 776 a.C. al 393 d.C. Nell'antichità, si tennero in tutto 292 edizioni dei Giochi olimpici. |
| lexicalization | ita: Giochi olimpici antichi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 古代オリンピック（こだいオリンピック）は、古代ギリシアのエーリス地方、オリュンピアで4年に1回行われた当時最大級の競技会であり、祭典である。ギリシア語ではオリュンピア大祭、オリュンピア祭典競技とも呼ぶ。オリュンピアにはエーリスの祭神ゼウスの神殿があった。紀元前9世紀から紀元後4世紀にかけて行われたもので、ギリシア四大大会（後述）のひとつである。 |
| lexicalization | jpn: 古代オリンピック |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Ayyemgi Gretsiyada Olimpiada oyınlarının payda bolıwı - Ayyemgi Olimpiada oyınları b.e.sh. 776 jılı payda boldı. Ayyemgi Gretsiyada Olimpiya oyınlarının payda bolıwı bul Gretsiyada Sparta ham Elida qalaları arasında paraxatshılıqtın' ornawı bolıp sport bayramı sıpatında payda boldı. |
| lexicalization | kaa: A'yyemgi Gretsiyada Olimpiada oyınlarının' payda bolıwı |
| Korean | |
| has gloss | kor: 고대 올림픽(古代－)은 기원전 776년 고대 그리스의 도시 국가인 엘리스에서 헤라클레스가 처음으로 개최했다는 설도 있지만, 사실 그보다 1세기 전부터 올림피아에서 4년마다 한 번씩 열렸다고 한다. 고대 올림픽 경기는 남자들만이 참가 (여자는 참가뿐만 아니라 관전조차 금지되었다.)할 수 있었으며, 모든 선수들이 벌거벗은 채로 경기를 벌였다고 한다. 경기 종목도 처음에는 단거리 달리기만 실시하다가 차츰 중거리·장거리를 포함시키고, 복싱·레슬링·원반던지기·창던지기·전차 경주 등이 더해졌다. 그러나 기원전 431년 펠로폰네소스 전쟁으로 말미암아 주최국 엘리스의 정치적 중립이 깨지면서부터 올림픽 조직은 붕괴되기 시작하였다. 그러다가 서기 393년 제293회 대회를 마지막으로 고대 올림픽은 종막을 고하고야 말았다. 그 후 쿠베르탱이 근대 올림픽을 설립하기까지 올림픽은 중단되었다. |
| lexicalization | kor: 고대 올림픽 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Antīkās Olimpiskās spēles senajā Hellādā – vienas no t.s. panhellēniskajām sporta spēlēm (vēl bija Pitijas spēles Delfos no 586. g., Istmas spēles Korintā no 582. g., Nemejas spēles Nemejā no 573. g.). Sengrieķu mīti vēsta, ka Olimpisko spēļu tradīciju iedibinājis mītiskais varonis Herakls, taču pirmās dokumentētās liecības attiecas uz laikaposmu 884.-828. gadi p.m.ē., kad tās nolēmuši organizēt Spartas (Σπάρτη) leģendārais valdnieks Likurgs (Λυκοΰργος) un Elidas (Ήλις vai Ήλεία) valdnieks Ipits (Ίφιτος). Antīko Olimpisko spēļu tradīcijā, kā obligāts pamatnosacījums bija vispārējs pamiers, kura laikā bija kategoriski aizliegti visu veidu kari un konflikti. Lielākais ētikas pārkāpums bija saistīt Olimpiskās spēles ar politiku. Spēļu nosaukums radies no vietas, kur tās noritēja – Olimpijā (Αρχαία Ολυμπία), Peloponēsas pussalas ziemeļrietumos, kur atradās viena no lielākajām antīkās Hellādas svētvietām, Zeva templis, un tika izbūvēts spēļu stadions. |
| lexicalization | lav: Antīkās Olimpiskās spēles |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Olympische Spelen (Oudgrieks: / Olýmpia; / Olympiás; / Olympiakós agṓn) waren in de oudheid de om de vier jaar ter ere van Zeus Olýmpios gehouden sportwedstrijden waaraan een groot aantal Griekse poleis deelnamen. Deze spelen vonden plaats in het plaatsje Olympia en waren de belangrijkste en meest prestigieuze van de vier Panhelleense spelen ( /ágōnes). De eerste Olympische Spelen worden traditioneel in 776 v.Chr. geplaatst en zou tot 393 n.Chr. ononderbroken worden gehouden, kort nadat keizer Theodosius I in een edict had bevolen dat alle cultusplaatsen van de Oud-Griekse godsdienst moesten worden verlaten. |
| lexicalization | nld: Olympische Spelen in de Klassieke Oudheid |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Antikkens olympiske leker, opprinnelig henvist til som olympiske leker (gresk: Ολυμπιακοί Αγώνες, Olympiakoi Agones) var en serie atletiske konkurranser som ble avholdt mellom forskjellige bystater i antikkens Hellas. De begynte i 776 f.Kr. i Olympia i Hellas og ble feiret frem til 393 e.Kr. |
| lexicalization | nor: antikkens olympiske leker |
| Polish | |
| has gloss | pol: Starożytne igrzyska olimpijskie (gr. hieroj olympiakoj agones - święte igrzyska olimpijskie) - panhelleńskie igrzyska na cześć boga Zeusa. Odbywały się w Olimpii (stąd nazwa igrzysk), mieście na Półwyspie Peloponeskim, co cztery lata. |
| lexicalization | pol: Starożytne Igrzyska Olimpijskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os Jogos Olímpicos antigos eram um festival religioso e atlético da Grécia Antiga que se realizava de quatro em quatro anos no santuário de Olímpia em honra de Zeus. A data tradicional atribuída à primeira edição dos Jogos Olímpicos é 776 a.C.. |
| lexicalization | por: Jogos Olímpicos antigos |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Jocurile olimpice antice, denumite originar Jocuri olimpice (Olympiakoi Agones) au constat dintr-o serie de competiţii atletice care aveau loc pe o arenă între diferite oraşe ale Greciei Antice. Acestea au început în anul 776 î.Hr. în Olympia, Grecia, şi s-au serbat până în anul 393 când au fost desfiinţate de împăratul roman Teodosiu I. Unele surse consideră anul 884 î.Hr. ca dată probabilă a primelor Jocuri Olimpice, totuşi, pentru istorici începând cu anul 776 î.Hr. există o cronologie exactă a jocurilor . |
| lexicalization | ron: Jocuri olimpice antice |
| Russian | |
| has gloss | rus: Олимпийские игры — величайшие из эллинских национальных празднеств. |
| lexicalization | rus: Античные Олимпийские игры |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Olympijské hry boli celogrécke súťaže pravidelne usporadúvané v starovekom Grécku raz za štyri alebo päť rokov v auguste alebo septembri ako pocta Diovi v Olympii na Peloponéze medzi rokmi (najneskôr) 776 pred Kr. a (najskôr) 393 (po Kr.). |
| lexicalization | slk: Olympijské hry |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los Juegos Olímpicos Antiguos (en griego: Ὀλυμπιακοὶ Ἀγώνες; Olympiakoi Agones) fueron una serie de competiciones atléticas disputadas por representantes de diversas ciudades estado de la Antigua Grecia. Los registros indican que comenzaron en el 776 a. C. en Olimpia, Grecia, y se celebraron hasta el 393 d. C. Los Juegos se disputaban normalmente cada cuatro años o una Olimpiada, que era una unidad de tiempo. Durante la celebración de los Juegos se promulgaba una tregua o paz olímpica, para permitir a los atletas viajar en condiciones de seguridad desde sus países hasta Olimpia. Los premios para los vencedores eran coronas de laurel, ramas de palmera, cintas de lana e incluso a veces, alimentos para toda la vida. Los antiguos Juegos Olímpicos fueron bastante diferentes de los modernos; había menos eventos y sólo los hombres libres que hablaban griego podían competir, además de que se celebraban siempre en Olimpia, en vez de moverse a diferentes lugares cada vez. |
| lexicalization | spa: Juegos de la Antigua Grecia |
| lexicalization | spa: Juegos Olimpicos Antiguos |
| lexicalization | spa: Juegos olimpicos en la antiguedad |
| lexicalization | spa: Juegos Olímpicos Antiguos |
| lexicalization | spa: Juegos olímpicos en la antigüedad |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Antikens olympiska spel var ett sportevenemang som hölls i det "gamla Grekland", och de första dokumenterade tävlingarna hölls 776 före Kristus. Tävlingarna hölls för att hedra de grekiska gudarna. Tävlingarna hölls vart fjärde år, fram till 393 e.Kr. då de förbjöds av Theodosius I, och mellanperioden kallades olympiad. Tävlingarna hölls alltid i Olympia. |
| lexicalization | swe: Antikens Olympiska spel |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Sinaunang Palarong Olimpiko ay isinasagawa ng mga Griyego para parangalan ang mga diyos. Nagmumula ang mga atleta, ang mga kalahok na manlalaro, sa lahat ng mga lungsod ng Gresya. Ginaganap ang mga Palarong Olimpiko tuwing ikaapat na taon sa buwan ng Agosto. Kabilang sa mga kaganapang palaro at palakasan ang buno, suntukan, paghahagis ng diskus at habelina, mga unahan sa pagtakbo. Tanging mga korona lamang na yari sa mga dahon ang gantimpala, subalit sadyang naging napakahalaga ng karangalan sa pagwawagi kung kaya't umaabot ng mga taon ang idinaraos na pagsasanay ng mga kalalakihan para makaipagtunggali at mapanalunan ang koronang dahon. |
| lexicalization | tgl: Sinaunang Palarong Olimpiko |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Antik Yunanistanda olimpiyat oyunları ya da kısaca Eski olimpiyat oyunları (Yunanca: Ολυμπιακοί Αγώνες; Olimpiakí Agónes) dönemin şehir devletleri arasında düzenlenen, atletizm ile ilgili yarışmaların yapıldığı spor oyunlardır. Yapılmaya İ.Ö. 776 yılında Yunanistanın Olimpiya şehrinde başlanmış ve İ.S. 393 yılına kadar yapılmaya devam etmiştir. |
| lexicalization | tur: Antik Yunanistan'da olimpiyat oyunları |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Олімпійські змагання, Олімпійські ігри — загальногрецькі урочистості змагання культового характеру на честь Зевса Олімпійського, які відбувалися з 776 року до н. е. кожні 4 роки в місті Олімпія на березі річки Алфей (на Пелопоннесі). |
| lexicalization | ukr: Олімпійські змагання |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 古代奥林匹克运动会是一种运动和宗教性的庆典。从公元前776年至公元393年它一直在古希腊城市奥林匹亚举行。在那里曾举行了292届古代奥林匹克运动会。 |
| lexicalization | zho: 古代奥林匹克运动会 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
