| French |
| has gloss | fra: Les hellanodices (en grec Ἑλλανοδίκαι, hellanodikai, littéralement juges des Grecs) étaient les juges des Jeux olympiques antiques. Leur devoir sacré était de veiller aux normes et à lhéritage des jeux et de maintenir le respect de ses règles. Dailleurs, ils étaient auparavant appelés ἀγωνοθέται (Agonothetai, cest-à-dire organisateurs des jeux). À la base, il nexistait quun helladonice, mais au fil du temps ils devinrent une douzaine, jusquen 348 avant J-C. où leur nombre fut réduit à dix. Ils supervisent les épreuves individuelles. |
| lexicalization | fra: hellanodice |
| Polish |
| has gloss | pol: Agonoteci (gr. agonothetai) - greccy urzędnicy, regulujący przebieg igrzysk, wyznaczeni przez państwo . Do ich zadań należało organizowanie zawodów, przydzielanie nagród oraz zarządzanie funduszami. |
| lexicalization | pol: Agonoteci |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los helanódicas (en griego Ἑλλανοδίκαι, hellanodikai, literalmente "jueces de los griegos") eran los jueces de los antiguos Juegos Olímpicos, y el éxito de éstos se atribuye a sus esfuerzos. Fue su obligación sagrada mantener las normas y legado de los juegos, así como mantener el respeto a sus normas. Originalmente recibían el nombre de ἀγωνοθέται (agonothetai, literalmente organizadores de los juegos). |
| lexicalization | spa: Helanodicas |
| lexicalization | spa: helanódicas |
| lexicalization | spa: Helánodicas |