| Bulgarian |
| has gloss | bul: Arma Christi на латински са оръдията на страстта с които Исус е бил измъчван. Те са християнски реликви със значение в християнската символика, хералдика и изкуство. |
| lexicalization | bul: Arma Christi |
| German |
| has gloss | deu: Mit Leidenswerkzeuge (auch: Passionswerkzeuge, lateinisch: Arma Christi = Waffen Christi) werden in der christlichen Ikonografie Waffen, Foltergerät oder andere Objekte bezeichnet, die in einer besonderen Verbindung mit dem Leiden Christi stehen. |
| lexicalization | deu: Leidenswerkzeug |
| French |
| has gloss | fra: Les Arma Christi (armes du Christ) sont une autre dénomination des instruments de la Passion. Ils ont une très ancienne tradition en iconographie, par exemple le psautier dUtrecht (830). Des miniatures de ces objets étaient attachés aux crucifix ou aux rosaires et servaient daide à la contemplation des souffrances du Christ. |
| lexicalization | fra: Arma Christi |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella tradizione cristiana sono detti strumenti della Passione gli oggetti che furono usati per la crocifissione di Gesù. Tra di essi vi sono: * la croce; * i chiodi (tre o quattro); * la corona di spine; * la lancia con cui Gesù fu trafitto; * l'iscrizione col motivo della condanna. |
| lexicalization | ita: strumenti della Passione |
| Dutch |
| has gloss | nld: Passiewerktuigen (Ook: Arma Christi, wapenen van Christus en lijdenswerktuigen) zijn voorwerpen die behoren bij de lijdensweg van Jezus Christus. |
| lexicalization | nld: Passiewerktuigen |
| Polish |
| has gloss | pol: Arma Christi (narzędzia Męki Pańskiej) – w ikonografii chrześcijańskiej zbiorcze określenie na motywy związane z męką Jezusa Chrystusa, stanowiące często element tła lub atrybut postaci mesjasza. Do arma Christi zalicza się między innymi: *krzyż *tablica ze skrótem INRI *młotek i gwoździe *korona cierniowa *dzban z octem *trzcina *włócznia *kolumna biczowania *bicz *purpurowy płaszcz *kogut *ciemne słońce, księżyc, gwiazdy |
| lexicalization | pol: Arma Christi |
| Slovak |
| has gloss | slk: Arma Christi alebo zbrane Krista je barokový pojem, ktorým sa v kresťanskej ikonografii označujú nástroje umučenia Krista (bičovanie, korunovanie tŕňovou korunou a ukrižovanie). Ich zobrazenie vychádza z biblických textov, apokryfov a legiend. V stredoveku boli tiež významnými relikviami a predmetom pašijových meditácií. Od najstarších dôb boli Arma Christi uctievané v rímskom kostole St. Crose di Gerusalemme. V Nemecku a Čechách sa slávnosť De armis Christi slávila podľa nariadenia pápeža Inocenta VI. od roku 1353 vždy v piatok po Veľkej noci. Na obrazoch s kresťanskou tematikou býva Kristus často vyobrazený ako trpiaci muž obklopený mučiacimi nástrojmi Arma Christi. |
| lexicalization | slk: Arma Christi |
