| German |
| has gloss | deu: Asperges (v. lat. aspergere: besprengen), auch Taufgedächtnis genannt, bezeichnet in der katholischen und der anglikanischen Kirche einen Ritus, bei der der Priester die Gemeinde als Segenshandlung mit Weihwasser besprengt. Der Empfänger des Sakramentales bekreuzigt sich dabei zum Gedächtnis an die eigene Taufe und als Bitte um Vergebung der Sünden. |
| lexicalization | deu: Asperges |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asperges (lat., johdettu sanasta aspergere, "puhdistaa") on katolisessa kirkossa riitti, jossa pappi pirskottaa siunattua vettä alttarin, kirkkotilan ja seurakunnan ylle. Pirskottamisessa käytetään erityistä tarkoitusta varten valmistettua pirskotusvälinettä nimeltään aspergillium. Asperges on saanut nimensä latinankielisen raamatunkäännöksen Vulgatan psalmi 51:9:stä, joka alkaa sanoilla Asperges me, Domine... ("Puhdista minut, oi Herra..."). |
| lexicalization | fin: asperges |
| French |
| has gloss | fra: est le nom d'une antienne grégorienne. |
| lexicalization | fra: Asperges me |
| Italian |
| has gloss | ita: L'aspersione è un atto tipico di cerimoniali religiosi, probabilmente fin dalla preistoria, mediante il quale un ministro di culto addetto al sacrificio asperge la vittima prescelta (o eventualmente sé stesso) con acqua lustrale (ovvero acqua benedetta o santificata). |
| lexicalization | ita: aspersione |
| Latin |
| has gloss | lat: Asperges est nomen datum ritui aquae benedicendae et aspergendae super populum ad initium missae iuxta liturgiam Ecclesiarum Romanae Catholicae et Anglicanae. Nomen ducitur ex versu Psalmi 51 qui cani solet inter aspergendum, scilicet: |
| lexicalization | lat: Asperges |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Asperges me (Was mij, o Heer) is de katholieke liturgische plechtigheid die op zondagen aan de viering van een gezongen H. Mis voorafgaat. |
| lexicalization | nld: Asperges me |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Må ikke forveksles med Aspergers. Asperges er en seremoni der menigheten bestenkes med vievann forut for en katolsk messe, eller som et tidlig ledd under messens første del, Ordets liturgi (og trer i så fall i stedet for syndsbekjennelses-leddet og kyrie-leddet). Lignende seremoni finnes også i den ortodokse kirke og i noen andre kristne samfunn. |
| lexicalization | nor: Asperges |
| Polish |
| has gloss | pol: Aspersja (Asperges) (z łac. aspergere - pokropić) – w łacińskiej tradycji liturgicznej eucharystyczny akt pokuty polegający na pokropieniu przez celebransa wodą ludzi zgromadzonych na liturgii. |
| lexicalization | pol: Aspersja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Asperges, canto introductorio a la misa dominical de la religión católica. Extraido del salmo 50,9-3 y por el cual los fieles piden a Dios ser purificados para así ser dignos de participar en el rito de la eucaristía. Existen numerosas versiones musiclaes de muchos compositores a lo largo de los siglos. |
| lexicalization | spa: Asperges |
