| Arabic |
| has gloss | ara: الشعيرة هي مجموعة من الأفعال لها دلالة رمزية وتؤدى على فترات زمنية محددة أو في مناسبات خاصة. |
| lexicalization | ara: شعيرة |
| lexicalization | ara: طقوس |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un ritual ye un conxuntu daiciones, davezu pensaes pa tener un valor simbólicu, y la so puesta nescena ye davezu preescrita por una relixón o poles tradiciones d'una comunidá, davezu debio de la so mayor eficacia |
| lexicalization | ast: ritual |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Ritual |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ритуал (може да се нарече още обред) е действие или поредица от действия, свързани с определена традиция. Много често това са религиозни ритуали или обреди. Действията имат най-вече символично значение и при тях спонтанността е нежелателна и невъзможна. За да се осигури и гарантира ефективността на ритуала, той трябва да се провежда при строги правила и съблюдаване на традицията. |
| lexicalization | bul: Ритуали |
| lexicalization | bul: ритуал |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un ritual és el conjunt de ritus i fórmules que cal observar en un culte; agrupa una sèrie daccions, realitzades principalment pel seu valor simbòlic, establertes per una religió o per les tradicions duna comunitat. El terme prové del llatí ritus. |
| lexicalization | cat: ritual |
| Czech |
| has gloss | ces: Rituál (z latinského ritualis = obřadný) je způsob chování založený na tradičních pravidlech. Podle R. A. Rappaporta je to „posloupnost jednání, kterou si účastníci nevytvářejí na místě sami“. Pojem je velmi blízký pojmům obřad a ceremoniál. Díky své opakovatelnosti slouží rituál k upevnění společenské organizace a norem. Rituály jsou součástí kultů a náboženství. Psychologickou funkcí náboženského rituálu je podpora a posílení náboženského cítění: protože je rituál společenský, účastníci se navzájem ujišťují, že patří k sobě a mohou se na sebe spolehnout. Rituál může vést až k extázi, k vytržení. To je podporováno hudbou, zpěvem, osvětlením, užíváním symbolů, vonnými kuřidly apod. |
| lexicalization | ces: Rituály |
| lexicalization | ces: rituál |
| Danish |
| has gloss | dan: Et ritual (el. rituel handling) er et begreb som omfatter en række handlinger, ceremonier, riter, eller som kan udgøre en forskrift på hvorledes en rite udføres. |
| lexicalization | dan: Ritualer |
| lexicalization | dan: ritual |
| German |
| has gloss | deu: Ein Ritual (von lateinisch ritualis = „den Ritus betreffend“) ist eine nach vorgegebenen Regeln ablaufende, meist formelle und oft feierlich-festliche Handlung mit hohem Symbolgehalt. Sie wird häufig von bestimmten Wortformeln und festgelegten Gesten begleitet und kann religiöser oder weltlicher Art sein (z. B. Gottesdienst, Begrüßung, Hochzeit, Begräbnis, Aufnahmefeier usw.). Ein festgelegtes Zeremoniell (Ordnung) von Ritualen oder rituellen Handlungen bezeichnet man als Ritus. |
| lexicalization | deu: Ritual |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rito estas aro da simbolaj agadoj specifaj por konkreta kulturo, farataj intence por atingi certan faron, kiu ankaŭ povas esti tre forprenita de certa funkcia celo. Multaj ritoj estas religiaj, aŭ pli ĝenerale celataj influi supernature, sed ankaŭ ekzistas tute ne-religiaj ritoj. |
| lexicalization | epo: Ritoj |
| lexicalization | epo: rito |
| lexicalization | epo: Ritualo |
| Estonian |
| has gloss | est: Rituaal (ladina sõnast ritualis tavandikohane) on mingi usutalituse, tava või kombe kindlakskujunenud kord, tseremoonia või ka kombetalitus ise. |
| lexicalization | est: Rituaalid |
| lexicalization | est: Rituaal |
| Persian |
| has gloss | fas: آیینها کارهای نمادین، متعارف و مرسومی هستند که در جامعههای انسانی برای بهره گرفتن از نیروهای فراطبیعی انجام میشوند. |
| lexicalization | fas: آیین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rituaali tarkoittaa uskonnollisen toimituksen tai muun juhlamenon vakiintunutta suoritustapaa tai tällaista toimitusta, varsinkin palvontamenoja. Usein sanoja ”riitti” ja ”rituaali” käytetään synonyymeinä. |
| lexicalization | fin: Rituaalit |
| lexicalization | fin: rituaali |
| French |
| lexicalization | fra: Rituel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פולחן (מהשורש הארמי פ.ל.ח. המקביל לשורש העברי ע.ב.ד.) הוא מכלול הפעולות שאנשים מצווים או נוהגים לבצע במהלך טקס דתי או טקס מסורתי כלשהו. |
| lexicalization | heb: פולחן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ritual (iz latinskog ritualis = "u vezi obreda") označava svečan čin ili svečanu ceremoniju koje se održava u skladu sa određenim zadanim pravilima sa simboličnim sadržajem. |
| lexicalization | hrv: Ritual |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Արարողություններ |
| Italian |
| lexicalization | ita: Rituali |
| lexicalization | ita: usanza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 儀式（ぎしき）は、特定の信仰、信条、宗教によって人間が行う、一定の形式、ルールに基づいて行う、日常生活での行為とは異なる特別な行為。宗教的色彩の薄いものは式典とも称され、セレモニー(ceremony)ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 儀式 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ritualas – paslėptą simbolinę prasmę turinčių veiksmų rinkinys. Jis siejamas su religine praktika arba su bendruomeniniais papročiais įvairiose gyvenimo sferose. |
| lexicalization | lit: Ritualai |
| lexicalization | lit: ritualas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Обред е специфичен вид традиција која голем број фолклористи ја проучуваат како одделна фолклорна категорија. Обредите се повторливи дејства, но тие се поцелисходни отколку обичајот - тие се високо организирани и контролирани, и често укажуваат на членство во одредена група. Повеќето обреди спојуваат неколку видови фолклор: вербален, материјален и обичаен. |
| lexicalization | mkd: обред |
| lexicalization | mkd: Ритуали |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ritueel is een serie handelingen die gezien worden als een gebruik en bepaald zijn door achtergrond en cultuur. Rituelen vinden vaak plaats op feest- en gedenkdagen. |
| lexicalization | nld: ritueel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ritual er handlingar som har symbolsk innhald og som blir gjenteke etter bestemde reglar. Ordet kan òg tyde ein fastsett orden, til dømes ei ritualbok, det vil seie forskrifter for ein kyrkjeleg seremoni, eller i vidare forstand berre fast skikk og bruk, altså ein vane eller tradisjon som følgjer gjevne handlingsmønster. Ordet «ritual» stammar frå det latinske ritus sin eller ritualis, som tyder bruk. Rite er eit nærskyld omgrep. |
| lexicalization | nno: ritual |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ritual, tidligere også skrevet rituale på riksmål, er en handling som har et symbolsk innhold og som blir gjentatt etter bestemte regler. Ordet kan også bety en fastsatt orden, for eksempel en ritualbok, det vil si forskrifter for en kirkelig seremoni, eller i videre forstand bare fast skikk og bruk, altså en vane eller tradisjon som følger gitte handlingsmønstre. Ordet ritual stammer fra det latinske ritus eller ritualis som betyr «bruk». |
| lexicalization | nor: rituale |
| lexicalization | nor: Ritual |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Ritual |
| Polish |
| has gloss | pol: Rytuał – zespół specyficznych dla danej kultury symbolicznych czynności, wykonywanych w celu osiągnięcia pożądanego skutku, który jednakże może być znacznie oderwany od pozornie oczywistego celu funkcjonalnego. |
| lexicalization | pol: rytuał |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um ritual é um conjunto de gestos, palavras e formalidades, geralmente imbuídos de um valor simbólico, cuja performance é, usualmente, prescrita e codificada por uma religião ou pelas tradições da comunidade. |
| lexicalization | por: Rituais |
| lexicalization | por: ritual |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ritualul, (din , "ceremonie, cult religios"), este un ceremonial derivat din vechi tradiţii religioase, care se desfăşoară după anumite reguli, (de obicei într-un cadru solemn), cu prilejul unor momente importante ale existenţei umane, (naştere,botez, căsătorie, moarte), sau în legătură cu unele etape ale muncii (semănat, recoltat), ori cu succesiunea anotimpurilor, sau ocazionate de unele sărbători sau alte evenimente petrecute în cadrul unei comunităţi tradiţionale. |
| lexicalization | ron: Ritualuri |
| lexicalization | ron: Ritual |
| Russian |
| lexicalization | rus: Обряды и ритуалы |
| lexicalization | rus: Обряды |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Rituál môže znamenať aj Trebnik, pozri Trebnik Rituál je súbor symbolických úkonov náboženského alebo iného charakteru, vykonávaných podľa presne stanovených pravidiel. Pevne stanovené poradie rituálov sa nazýva rítus. |
| lexicalization | slk: rituál |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un ritual es una serie de acciones, realizadas principalmente por su valor simbólico, que es prescrita por una religión o por las tradiciones de una comunidad. El término "rito" proviene del latín ritus. |
| lexicalization | spa: Rituales |
| lexicalization | spa: ritual |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ритуал представља систем правила која одређују понашање појединаца, а која ће бити од симболичког дејства на физички свет. |
| lexicalization | srp: Ритуал |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ritual är en religiös form av ceremoni. En fastställd ordning för en förrättning, till exempel en gudstjänst, begravningsritual, bröllop, vigsel, dop, konfirmation eller böneläsning, kallas ritual. En handling kan dock kallas för ritual även om den inte är religiös. Ritual är varje form av symboliskt beteende som upprepas vid lämpliga tillfällen i det att beteendet i en stiliserad, öppen form ger uttryck för något värde för eller problem hos en grupp eller en individ. Ritualer är varje form av handling som upprepas vid bestämda tider och på bestämda sätt. |
| lexicalization | swe: ritual |
| Tamil |
| has gloss | tam: சடங்கு என்பது, சமயம் அல்லது மரபு வழியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட குறிப்பிட்ட சில செயல்முறைகளின் தொகுப்பு ஆகும். பொதுவாகக் குறியீட்டுத் த்ன்மைகளைக் கொண்டதான இச் செயல்பாடுகள், மனிதரின் அல்லது சமூகத்தின் பயன் கருதிச் செய்யப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: சடங்கு |
| Turkish |
| lexicalization | tur: adet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ритуа́л (від (обрядовий), корінь якого – –означає «релігійний обряд») — дія, що здійснюється внаслідок своєї символічної важливості та спроможності викликати емоції у присутніх, також нерідко вважається, що ритуал може впливати на природні та надприродні сили. |
| lexicalization | ukr: Релігійні обряди |
| lexicalization | ukr: ритуал |
| Chinese |
| has gloss | zho: 仪式，是对具有宗教或传统象征意义的活动的总称。仪式具有一定的时段、特定的场合，与个人或团体判断有关；可以由个体、群体或团体组织主持和组织进行；既可以在任意场合或特定的场合，也可以面向公众、私人场合或特定人群。仪式既可以仅限于特定团体，也可以限定于宗教或社会事务。 |
| lexicalization | zho: 仪式 |
| lexicalization | zho: 儀式 |
