| Arabic |
| has gloss | ara: كفالة إنقاذ مالية في الاقتصاد والتمويل، هي عملية ضخ السيولة إلى شركة مفلسة أو على وشك الإفلاس حتى تتمن من الوفاء بالتزاماتها المالية قصيرة الأجل. بالعادة يكون هذا النوع منن الكفالات من قبل الحكومة أو من قبل تجمع من المستثمرين والذين يقوموا بالمطالبة بالسيطرة على المؤسسة كمقابل لضخ السيولة. |
| lexicalization | ara: كفالة إنقاذ مالية |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojmem dotace se v ekonomii rozumí peněžitý dar nebo daru podobná peněžitá úhrada ze strany státu (zpravidla vlády nebo zákonodárného sboru) nebo územněsprávního celku (v Česku kraj, obec nebo městská část) nějakému subjektu v zájmu snížení ceny určitého statku, jehož poskytování je ve „veřejném zájmu“. V některých oborech, například u veřejné osobní dopravy, se dotace provádějí formou úhrady prokazatelné ztráty, případně zákonem definovaného přiměřeného zisku. Často bývá poskytnutí dotace vázáno na jistou míru vlastní spoluúčasti příjemce (například dotace tvoří určitý procentní podíl z částky vynaložené příjemcem dotace). |
| lexicalization | ces: dotace |
| German |
| has gloss | deu: Als Bail-out (zu Deutsch „aus der Klemme helfen“) bezeichnet man in den Wirtschaftswissenschaften den Vorgang der Schuldenübernahme und Tilgung oder Haftungsübernahme durch Dritte, insbesondere durch den Staat, im Fall einer Wirtschafts-/Finanzkrise. |
| lexicalization | deu: Bail-out |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pelastuspaketti tarkoittaa yrityksen pelastamista esimerkiksi konkurssilta tai likviditeettivajeelta, joskus myös konkurssikypsän yrityksen korvaamisesta uudella. |
| lexicalization | fin: pelastuspaketti |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dotacija – valstybės ir savivaldybės institucijų, tarptautinių organizacijų ir fondų bei kitų trečiųjų asmenų finansinė ir materialinė parama konkrečiai veiklai. Dotacijoms taip pat priskiriamas ir nemokamai gautas turtas. |
| lexicalization | lit: Dotacija |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bailout é uma palavra inglesa (de bail: fiança, garantia) que, em economia e finanças, significa uma injeção de liquidez dada a uma entidade (empresa ou banco) falida ou próxima da falência, a fim de que possa honrar seus compromissos de curto prazo. Em geral, os bailouts são dados pelos governos ou por consórcios de investidores que, em troca da injeção de fundos, assumem o controle da entidade. |
| lexicalization | por: Bailout |
| Russian |
| has gloss | rus: Дотация (Dotation, Grant, от лат. dotatio — дар, пожертвование) имеет несколько значений: |
| lexicalization | rus: Дотация |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bailout är en term som används inom ekonomi- och finanssektorn för att beskriva en situation där en finansiell institution som är bankrutt eller nästan bankrutt, får en nyinjektion av likvida medel för att kunna fullgöra sina åtaganden under den närmaste framtiden. Ofta görs bailouten av en regering eller ett konsortium av investerare som i utbyte kräver kontroll över institutionen. |
| lexicalization | swe: Bail-out |
| lexicalization | swe: Bailout |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дота́ція (від — дар, пожертва) — доплата з державного бюджету задля збалансування бюджетів нижчих рівнів; різновид субсидії. Надаються на безвідплатній і безповоротній основі без встановлення напрямів і (або) умов їх використання. * Грошові кошти, що виділяються з державного і місцевих бюджетів для надання фінансової підтримки збитковим підприємствам, у яких грошова виручка від продажу виробленого продукту менше витрат на виробництво і продаж продукту, нижчим за рівнем бюджетам для покриття розриву між їх доходами і витратами. Дотація компенсує підвищені витрати, покриває збитки. Надання дотацій підприємствам дозволяє, з одного боку, запобігти їх банкрутству, з іншої - не допускати перевищення роздрібних цін на окремі споживчі товари і послуги, оскільки частина ціни на ці товари оплачується з бюджетних коштів за рахунок дотації. * Додаткові виплати працівникові, обумовлені трудовим договором або законодавчим актом, наприклад дотація на харчування, на проїзд до місця роботи, виплати на неповнолітніх дітей тощо. |
| lexicalization | ukr: Дотація |