| German |
| has gloss | deu: Ballonpost bezeichnet die Beförderung einer Postsendung (meist aus Gewichtsgründen in Form einer Postkarte) mit dem Namen des Absenders mittels eines ungelenkten, mit Wasserstoff oder Helium gefüllten Ballons. Einen konkreten Adressaten gibt es nicht, und die meisten Ballons werden nicht gefunden. In dieser Hinsicht hat Ballonpost eine große Ähnlichkeit mit der Flaschenpost. |
| lexicalization | deu: Ballonpost |
| French |
| has gloss | fra: Historique Nadar constitue de son propre chef la « Compagnie des Aérostiers Militaires » avec des bénévoles dont Camille Legrand (dit « Dartois ») et Claude-Jules Duruof dont le but est la construction de ballons militaires pour les mettre à la disposition du gouvernement. Ils établissent un campement sur la place Saint-Pierre, au pied de la butte Montmartre, où naît la poste aérienne du siège. |
| lexicalization | fra: Ballon monté |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Balonska pošta označava poštanske pošiljke prenošene balonima (zbog težine uglavnom u vidu poštanskih karata). Pošto je kretanje balona nemoguće kontrolisati primalac zavisi od slučajnosti. Tako se dešava da se dobar deo ovakvih pošiljki izgubi. Ovakav vid slanja poruka podseća na poruku u boci. Često je deo balonskih takmičenja. |
| lexicalization | hbs: Balonska pošta |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ballon monté (letteralmente "pallone montato") era un pallone con equipaggio utilizzato dai francesi durante lassedio di Parigi del 1871 per portare allesterno della zona assediata persone e comunicazioni scritte. Tra quelli che utilizzarono questo mezzo di comunicazione abbiamo Leon Gambetta. |
| lexicalization | ita: Ballon monté |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ballonpost zijn poststukken die per luchtballon zijn vervoerd. Enerzijds gaat het om post die met een bemande luchtballon wordt vervoerd, vaak filatelische stukken. Anderzijds post die met een onbemande ballon wordt vervoerd. Het is maar afwachten waar zo'n ballon terecht komt. Dat geldt ook voor een ballonwedstrijd; meestal is het dan de bedoeling om zo ver mogelijk te komen (en daar bericht van te krijgen). |
| lexicalization | nld: ballonpost |
| Polish |
| has gloss | pol: Poczta balonowa – jeden z rodzajów poczty powietrznej. Transport przesyłek pocztowych odbywa się za pomocą wolnych balonów. Przesyłki z miejsca lądowania balonu dostarcza się do najbliższego urzędu pocztowego, skąd są one następnie wysyłane do adresatów. |
| lexicalization | pol: Poczta balonowa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Балонска пошта означава поштанске пошиљке преношене балонима (због тежине углавном у виду поштанских карата). Пошто је кретање балона немогуће контролисати прималац зависи од случајности. Тако се дешава да се добар део оваквих пошиљки изгуби. Овакав вид слања порука подсећа на поруку у боци. Често је део балонских такмичења. |
| lexicalization | srp: Балонска пошта |
