| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аеростатът (- въздух и - стоящ) е летателен апарат по-лек от въздуха. Във Франция и Русия този термин е разпространен. С това твърде общо понятие са наименувани всички летателни апарати по-леки от въздуха (балони, дирижабли), независимо от техните разновидности и различия. В Англия и Германия, макар и да е известно названието аеростат, летателните апарати на този принцип се назовават с конкретни имена и са популярни като балони и дирижабли, в зависимост от принципите на летене и управление. С такива имена тези технически средства са известни и в България, като с това точно се подразбират формата, размерите, използваните газ или газови смеси и начина за управление и експлоатация. В българския език, възприето от руски, с аеростат е наречен балона "Осовоахим" за стратосферни изследвания, излетял и гибелно завършил полета си за своя екипаж. |
| lexicalization | bul: аеростат |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un aeròstat és una aeronau no propulsada, més lleugera que el aire, que fa servir el principi dArquímedes per poder enlairar-se. Entre els aeròstats sinclouen els globus aerostàtics, els dirigibles, els globus captius i els Helikites. |
| lexicalization | cat: Aerostat |
| lexicalization | cat: aeròstat |
| German |
| has gloss | deu: Die Aerostatik (A-erostatik) ist die Lehre der unbewegten, insbesondere der strömungsfreien, Gase. Mit Strömungen beschäftigt sich dagegen die Aerodynamik. |
| lexicalization | deu: Aerostatik |
| lexicalization | deu: Aërostatik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aerostato estas flugaparato, ĝenerale sfer- aŭ cigarforma, entenanta gason pli malpezan ol la aero, kaj servanta por sin levi kaj veturi en la aero. |
| lexicalization | epo: Aerostato |
| Persian |
| has gloss | fas: هواایستها هواگردهای سبکتر از هوا هستند. برای نمونه بالنها و کشتیهای هوایی. |
| lexicalization | fas: هواایست |
| French |
| has gloss | fra: Un aérostat est un aéronef « plus léger que lair », dont la sustentation est assurée par la poussée dArchimède, contrairement à un aérodyne. |
| lexicalization | fra: Aerostat |
| lexicalization | fra: aérostat |
| Galician |
| has gloss | glg: Un aeróstato é unha aeronave non propulsada que se serve do principio de Arquímedes para voar. |
| lexicalization | glg: Aerostato |
| lexicalization | glg: aeróstato |
| Italian |
| has gloss | ita: Laerostato è un particolare aeromobile che vola per sostentazione statica; esso, cioè, tende a salire nellatmosfera in quanto risulta più leggero dell'aria che lo circonda (secondo il noto principio di Archimede). |
| lexicalization | ita: aerostato |
| Georgian |
| has gloss | kat: აეროსტატი ჰაერზე მფრინავი მსუბუქი საფრენი აპარატია. აეროსტატის ამწევ ძალას ქმნის (არქიმედეს კანონის შესაბამისად) მის გარსში მოთავსებული ჰაერზე მსუბუქი აირი, მაგ: წყალბადი, ჰელიუმი. აეროსტატი არის მართული (დირიჟაბლი), არამართული-ქარის მიმართულებით თავისუფლად მფრინავი სფერული გარსი. აეროსტატს უმთავრესად სპორტული და კვლევითი მიზნებისთვის იყენებენ, ხოლო მის მისაბმელებს სამოქალაქო თავდაცვაში და საველე დაზვერვაში. |
| lexicalization | kat: აეროსტატი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aerostatas – lengvesnis už orą skraidymo aparatas, pakilimui naudojantis Archimedo dėsnį. Būna dviejų rūšių aerostatai: nevaldomieji (dažniausiai – įvairūs karšto oro ar lengvesnių už orą dujų balionai) ir valdomieji (dažniausiai – dirižabliai). |
| lexicalization | lit: aerostatas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ആകാശക്കപ്പല് |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Ballong er et luftfartøy som er lettere enn luft. Avhengig av oppdriftsmiddel skilles det mellom *varmluftballong *gassballong **vannstoffballong **heliumballong |
| lexicalization | nor: ballong |
| Polish |
| has gloss | pol: Aerostat – statek powietrzny, unoszący się w powietrzu dzięki sile wyporu opisanej przez prawo Archimedesa. Do aerostatów zalicza się balony i sterowce. |
| lexicalization | pol: Aerostat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aeróstato é a designação dada às aeronaves mais leves que o ar. A atividade e o estudo dos aeróstatos é levada a cabo por um ramo da Aeronáutica denominado Aerostação. |
| lexicalization | por: aeróstato |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aerostatul este o aeronavă construită pe principiul plutirii corpurilor (spre deosebire de maşinile aeriene). |
| lexicalization | ron: Aerostat |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aerostat je zariadenie ľahšie ako vzduch, ktoré sa na princípe Archimedovho zákona pohybuje vzduchom. Opakom je aerodyn. |
| lexicalization | slk: Aerostat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un aerostato o aeróstato es una aeronave más ligera que el aire que puede elevarse o permanecer inmóvil en el aire. Los aerostatos incluyen los globos aerostáticos, los dirigibles y los Helikites. La palabra aerostato proviene del vocablo francés "aérostat", y este del griego "aer", aire, y "statos", quieto. Existen aerostatos de aire caliente y aerostatos de gas. |
| lexicalization | spa: aerostato |
| lexicalization | spa: Aeróstato |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Aerostati është mjetë fluturimi, si rruzull i madh, imbushur me gaz më të lehtë se ajri, që ngritet e qëndronë një kohë të gjatë në hapësirë. |
| lexicalization | sqi: Aerostati |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aerostat är en luftfarkost, till exempel luftskepp eller luftballong, vars tyngd är lika med eller mindre än den undanträngda luftens tyngd. En sådan farkost befinner sig "statiskt" svävande i atmosfären. |
| lexicalization | swe: Aerostat |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aerostatik, hareket halinde olmayan gazları inceleyen bilim dalıdır. (Hareket halindeki gazlar bilimi için ayrıca bakınız: Aerodinamik) |
| lexicalization | tur: Aerostatik |
