| Arabic |
| has gloss | ara: البرامكة أو كما يسمون بالفارسية (برمكيان) هم عائلة ترجع اصولها إلى برمك المجوسي من مدينة بلخ، وقد كان للبرامكة منزلة عاليه واستحوذوا على الكثير من المناصب في الدولة العباسية وكان لهم حضور كبير في بلاط الخليفة العباسي هارون الرشيد، الذي ارضعته زوجة يحيى بن خالد البرمكي الذي حفظ لهارون الرشيد ولاية العهد بعد ان اراد الخليفة الهادي خلع هارون الرشيد. في زمن هارون الرشيد، قوي ساعد البرامكة وهم أصلا من الفرس ويعودون إلى جدهم برمك المجوسي. تولى يحيى البرمكي تربية الرشيد ،وقامت زوجة يحيى بارضاع هارون الرشيد طفلا، فأصبح أخا (بالرضاعة) لابنها الفضل بن يحيى البرمكي الذي حظي بمكانة خاصة عند الرشيد، ويقال بأنه كان الحاكم الفعلي لبعض أمور الدولة العباسية. |
| lexicalization | ara: برامكة |
| German |
| has gloss | deu: Die Barmakiden ( al-Barāmika; Barmakiyān) waren eine persische Familie hoher Staatsfunktionäre unter den Abbasiden (750–803). |
| lexicalization | deu: Barmakiden |
| Persian |
| has gloss | fas: بَرمَکیان یا فرزندان برمک(در عربی برامکه) از خاندانهای ایرانی بودند که در دستگاه خلیفهگری عباسیان به قدرت فراوان رسیدند.تبار ایشان به گردانندگان بودایی معبد نوبهار در بلخ میرسید.برمکیان سرانجام به دست خود عباسیان نابود شدند. |
| lexicalization | fas: برمکیان |
| French |
| has gloss | fra: Les Barmécides ou Barmakides sont les membres dune famille de la noblesse persane originaire de Balkh en Bactriane (au nord de lAfghanistan actuel). Cette famille de religieux bouddhistes (paramaka désigne en sanskrit le supérieur dun monastère bouddhiste) devenus zoroastriens puis convertis à lislam a fourni de nombreux vizirs aux califes abbassides. Les Barmakides avaient acquis une réputation remarquable de mécènes et sont considérés comme les principaux instigateurs de la brillante culture qui se développa alors à Bagdad. |
| lexicalization | fra: Barmecides |
| lexicalization | fra: Barmécides |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הברמכים, בערבית אל-בַרַאמִכַה (البرامكة), היו משפחת וזירים גדולים שהשיגה השפעה רבה בתקופתם של כמה חליפים עבאסיים. המשפחה הייתה במקור משפחה של כוהני דת בודהיסטים מאזור נאוובהאר ממערב לבלח באפגניסטן. השם בראמכה הוא הגרסה הערבית למילה Parmukh בסנסקריט (प्रमुख) שמשמעותה כוהן דת. |
| lexicalization | heb: ברמכים |
| Italian |
| has gloss | ita: I Barmecidi (Persiano: برمکیان Barmakīyān; furono una famiglia nobile persiana che acquisì un immenso potere nel corso del primo califfato abbaside. |
| lexicalization | ita: Barmecidi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Barmecidas ( - Barmakīyān; - al-Barāmika) foram uma família de nobres persas de grande influência política durante o reinado dos califas abássidas. |
| lexicalization | por: barmecidas |
| lexicalization | por: Barmécidas |
| Russian |
| has gloss | rus: Бармакиды (, ) — род, из которого произошли первые персидские министры Халифата. |
| lexicalization | rus: Бармакиды |
| Swedish |
| has gloss | swe: Barmakiderna var en inflytelserik persisk släkt från Balkh. Barmak var titeln på översteprästen vid det buddhistiska klostret Nawbehar i Balkh och värdigheten var ärftlig. Barmakiderna innehade viktiga statliga ämbeten och de förnämsta förvaltningsposterna och spelade en betydande roll under de första abbasidiska kaliferna. Under andra hälften av 700-talet ledde de rikets styrelse och befäste då administrativt abbasidernas välde i Bagdad. |
| lexicalization | swe: Barmakider |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴爾馬克家族（波斯語： برمكيان Barmakīyān，阿拉伯語：البرامكة）中世紀知名的波斯王朝貴族，也是薩珊王朝的祆教徒後裔。8世紀初期起，該家族多位成員擔任阿拔斯王朝哈里發轄下的重要大臣，勢力遍達如巴格達等地並成為虔誠穆斯林。 |
| lexicalization | zho: 巴爾馬克家族 |
