| Danish |
| has gloss | dan: Eksegese er en teologisk disciplin, hvor bibelske tekster fortolkes. Eksegese er den kommenterende og problemdrøftende gennemgang af en bibelsk tekst, der kommer efter et tekstnært forarbejde (oversættelse og tekstkritik) og forsøget på i kort, overskuelig form at gengive tekstens form og indhold (parafrase). Det bruges også om ekstensiv og kritisk fortolkning af andre autoritative tekster, særligt andre hellige skrifter som Koranen, Midrash, Talmud o.a. Kan også betyde forklaring af filosofiske og juridiske tekster. Eksegese er en fortolkning og forståelse af teksten på grundlag af teksten selv, og bør ikke bruges synonymt med hermeneutik, som er anvendelse af en bestemt metode eller fortolkningsteori, ofte baseret på den samtidige relevans af den behandlede tekst. |
| lexicalization | dan: eksegese |
| German |
| has gloss | deu: Die biblische Exegese, die Auslegung der Bibel als Heilige Schrift in der christlichen Theologie, klärt die Bedeutung eines biblischen Texts. Die biblische Exegese hat in ihrer reflektierten, wissenschaftlichen Form wechselseitig die Bemühungen von Philologie, Rechtswissenschaft und einer sich entwickelnden Literaturwissenschaft unterstützt und verwertet. Insofern ist sie am Entstehen einer allgemeinen methodischen Exegese beteiligt gewesen. |
| lexicalization | deu: biblische Exegese |
| French |
| has gloss | fra: L’exégèse biblique est une exégèse (exégesis en grec : « mener hors de »), étude approfondie dun texte et en particulier dun texte sacré, appliquée à la Bible. On appelle exégète une personne qualifiée pour ce type de travail. |
| lexicalization | fra: Exegese biblique |
| lexicalization | fra: exégèse biblique |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le exegese biblic (del greco ἐξηγεῖσθαι menar extra) es un interpretation extensive e critical del Biblia. |
| lexicalization | ina: Exegese biblic |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eksegese er en teologisk disiplin der bibelske tekster fortolkes. Eksegese er den kommenterende og problemdrøftende gjennomgang av en bibelsk tekst, som følger etter et tekstnært forarbeid (oversettelse og tekstkritikk) og en kort beskrivelse av tekstens form og innhold (parafrase). |
| lexicalization | nor: eksegese |
