| Afrikaans |
| has gloss | afr: Verskeie Boererepublieke het in die verlede binne die grense van die huidige Suid-Afrika bestaan. Die republieke het onstaan nadat hulle die Brits beheerde Kaapkolonie gedurende die Groot Trek verlaat het. |
| lexicalization | afr: Boererepubliek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Под термина "Бурски републики" се разбира поредица от държавни формирования на бурите, съществували в края на 18в. и през 19в. на част от територията на днешната Република Южна Африка. В основата на тези държавици стоят бели колонисти, в по-голямата си част от холандски произход. Бурските републики имат кратък живот, най-известните от тях успяват да съхранят своята независимост около 50 г. |
| lexicalization | bul: Бурски републики |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Repúbliques Bòers (o bé estats bòers) eren repúbliques autoproclamades independents creades pels colons neerlandesos (de parla afrikaans) de la Colònia del Cap i els seus descendents (anomenats trekboers, bòers i voortrekkers, però més tard coneguts col·lectivament com a afrikaners) situades al nord i est del que és ara Sud-àfrica. |
| lexicalization | cat: Repúbliques Bòers |
| Danish |
| has gloss | dan: Boerrepublikkerne (også kaldt boerstaterne) var uafhængige selvstyrede republiker oprettet af de hollandsk–sprogede indbyggere i Kapkolonien og deres efterkommere (kaldt trækboere, boere og voortrækkere, men senere kollektivt kendt som afrikanere) hovedsagelig i de nordlige og østlige dele af det som i dag er Sydafrika. |
| lexicalization | dan: Boerrepublikkerne |
| German |
| has gloss | deu: Unter Burenrepubliken versteht man eine Reihe von Staaten, die im späten 18. und im 19. Jahrhundert durch die Buren (europäische Kolonisten zumeist niederländischer Herkunft) im Gebiet der heutigen Republik Südafrika gegründet wurden. Viele von ihnen hatten nur kurzen Bestand, die bekanntesten konnten ihre Existenz aber ca. 50 Jahre lang aufrechterhalten. Man kann unter den Burenrepubliken zwei Arten unterscheiden: Diejenigen, die vor dem sogenannten Großen Treck entstanden sind, und diejenigen, die danach ausgerufen wurden. |
| lexicalization | deu: Burenrepubliken |
| French |
| has gloss | fra: Le terme de républiques boers désigne des états sud-africains autonomes ou indépendants du XIX siècle, fondés par les descendants de langue néerlandaise des colons blancs, arrivés au Cap au et par la suite désignés sous les vocables Boers, Voortrekkers puis Afrikaners. |
| lexicalization | fra: République boer |
| lexicalization | fra: républiques boers |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Boerenstaat of een Boerenrepubliek is een land gesticht door de Boeren (Afrikaners/Voortrekkers, voormalig Nederlandse kolonisten) nadat de Kaapkolonie over ging van Nederlandse naar Britse handen. In die tijd trekken de Boeren massaal naar het binnenland, dit wordt de Grote Trek genoemd. De grootste en bekendste boerenstaten waren Transvaal en de Oranje Vrijstaat. |
| lexicalization | nld: Boerenstaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Boerrepublikkene (også kalt boerstatene) var uavhengige selvstyrte republikker opprettet av de nederlandsk–språklige innbyggerne i Kappkolonien og deres etterkommere (kalt trekboere, boere og voortrekkere, men senere kollektivt kjent som afrikandere) hovedsakelig i de nordlige og østlige delene av det som i dag er Sør-Afrika. |
| lexicalization | nor: Boerrepublikkene |
| Polish |
| has gloss | pol: Republiki burskie – państwa założone podczas holenderskiej kolonizacji i Voortrekku w południowej Afryce. Większość z tych państw była dość krótkotrwała, gdyż upadły one i zostały wcielone do Wielkiej Brytanii po Wojnach Burskich. |
| lexicalization | pol: Republiki burskie |
