| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Duitsland |- style="border-top:1px solid #999;" | Deelstaat | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Brandenburg |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 948 (eerste verwysing) |- style="border-top:1px solid #999;" | Stadstatus | style="background:... |
| lexicalization | afr: Brandenburg an der Havel |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Brandenburg - (Þēodisc: Brandenburg an der Havel) - is burg in Þēodisclande and liȝþ on þǣre Havel. Brandenburg hæfþ 75,000 burglēoda. |
| lexicalization | ang: Brandenburg |
| Czech |
| has gloss | ces: Brandenburg an der Havel je německé město, jedno ze čtyř center Spolkové země Braniborsko. Je nejrozsáhlejším a třetím nejlidnatějším samostatným městem v Braniborsku. Zároveň je se svou více jak tisíciletou historií jedno z nejstarobylejších měst této země. |
| lexicalization | ces: Brandenburg an der Havel |
| Danish |
| has gloss | dan: Brandenburg an der Havel er en by i Tyskland som ligger i delstaten Brandenburg med omkring 73.000 indbyggere. Byen ligger ved bredden af floden Havel. |
| lexicalization | dan: Brandenburg an der Havel |
| German |
| has gloss | deu: Brandenburg an der Havel ist eine kreisfreie Stadt und eines der vier Oberzentren im Land Brandenburg der Bundesrepublik Deutschland. Sie ist gemessen nach der Einwohnerzahl die drittgrößte, und nach der Fläche die größte kreisfreie Stadt im Land Brandenburg. Zudem ist sie mit einer über 1000-jährigen Geschichte eine der ältesten Städte im gleichnamigen Bundesland. |
| lexicalization | deu: Brandenburg an der Havel |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Brandenburg an der Havel |
| Estonian |
| has gloss | est: Brandenburg on kreisivaba linn Saksamaal, Brandenburgi liidumaal. Asub Haveli jõe ääres, 70 km Berliinist läänes. |
| lexicalization | est: Brandenburg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Brandenburg an der Havel, yleensä kutsutaan lyhyemmin vain Brandenburg, on kaupunki Brandenburgin osavaltiossa Saksassa lähellä Berliiniä. Sen läpi virtaa Havel-niminen joki. Kaupungin pinta-ala on 228,80 km² ja väkiluku oli 31. joulukuuta 2005 74 129 asukasta. |
| lexicalization | fin: Brandenburg an der Havel |
| French |
| has gloss | fra: Brandebourg-sur-la-Havel (Brandenburg an der Havel) est une ville allemande du Land de Brandebourg. Elle est située sur les rives de la Havel. |
| lexicalization | fra: Brandebourg sur la Havel |
| lexicalization | fra: Brandebourg-sur-la-Havel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברנדנבורג על נהר האבל (Brandenburg an der Havel) היא עיר בגרמניה במדינת ברנדנבורג, בת 74,222 נפשות (נכון ל-31.10.2005). מיקום גאוגרפי ברנדנבורג שעל נהר ההאבל נמצאת במערב מדינת ברנדנבורג, כ-70 ק"מ ממערב לברלין והיא שוכנת על הנהר האבל, בין פוטסדאם למגדבורג. האזור משופע ביערות ומשובץ באגמים. באזור העיר ברנדנבורג נמצאות שמורות טבע ואזורים מוגנים רבים, כאשר העיר עצמה נמצאת באמצע שמורת הטבע Westhavelland. |
| lexicalization | heb: ברנדנבורג |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Brandenburg an der Havel |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Brandenburg an der Havel er þriðja stærsta borgin í þýska sambandslandinu Brandenborg með 72 þúsund íbúa. Borgin er meðal allra elstu borga sambandslandsins og er nafngefandi fyrir Brandenborg sem sambandsland. |
| lexicalization | isl: Brandenburg an der Havel |
| Italian |
| has gloss | ita: Brandeburgo sulla Havel (in tedesco Brandenburg an der Havel) è una città extracircondariale (targa BRB) tedesca di 74.760 abitanti. |
| lexicalization | ita: Brandeburgo sulla Havel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブランデンブルク・アン・デア・ハーフェルは、ドイツ・ブランデンブルク州にある都市。人口 72,516人(2008年)。 |
| lexicalization | jpn: ブランデンブルク・アン・デア・ハーフェル |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბრანდენბურგი — ქალაქი გერმანიაში, ბრანდენბურგის მხარეში, მდინარე ჰაველზე. მოსახლეობა: 74,129 (31 დეკემბერი, 2005), ფართობი: 228.80 კმ². პატარა ქალაქი, ამავე სახელის მხარესთან შედარებით ნაკლებ ცნობილია, თუმცა ერთ დროს ის სამეფო დინასტიათა სამშობლო იყო. |
| lexicalization | kat: ბრანდენბურგი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brandenburgas – miestas šiaurės rytinėje Vokietijoje, Brandenburgo žemėje, netoli Berlyno. Šalia teka Havelo upė. 72 954 gyventojų (2007). Pramonės centras, laivų statykla, tekstilės pramonė, dviračių, popieriaus gamyba, alaus varymas. |
| lexicalization | lit: Brandenburgas prie Havelo |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Brandenburg un der Havel ass eng kreesfräi däitsch Stad a Brandenburg. Si ass déi drëttgréisste Stad vun Brandenburg |
| lexicalization | ltz: Brandenburg un der Havel |
| Low German |
| has gloss | nds: Brannenborg an de Havel is en Stadt in Brannenborg in’n Ossen vun Düütschland. Brannenborg hett ca. 75.000 Inwahners. De Stadt liggt scheun an de Havel tüssen bannig vele Binnenseen. Brannenborg hett ok en scheune ole Innenstadt mit en Duhm. Branneborg hett dree olle Stadtkerne: De Altstadt, de Neustadt un’e Dom. In Branneborg is en nieget Schwimmbad, dat Marienbad. |
| lexicalization | nds: Brannenborg an de Havel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Brandenburg an der Havel (Nedersaksisch: Brannenborg an de Havel) is een stadsdistrict (kreisfreie Stadt) in de Duitse deelstaat Brandenburg. De stad telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Brandenburg an der Havel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Brandenburg an der Havel er ein by i Tyskland og i delstaten Brandenburg med om lag 75 000 innbyggjarar. Han ligg ved breidda til elva Havel. |
| lexicalization | nno: Brandenburg an der Havel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brandenburg an der Havel er en by i Tyskland og i delstaten Brandenburg med rundt 75 000 innbyggere. Byen ligger ved bredden av elven Havel. |
| lexicalization | nor: Brandenburg an der Havel |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Brandenburg an der Havel iss en Schtadt in de Bunnesland Brandenburg vun Deitschland. Daerich Brandenburg fliesst de Rewwer Havel. |
| lexicalization | pdc: Brandenburg an der Havel |
| Polish |
| has gloss | pol: Brandenburg an der Havel (powszechnie stosowna jest również forma skrócona Brandenburg; pol. hist. Branibór lub Branibórz ) - miasto na prawach powiatu w Niemczech w kraju związkowym Brandenburgia, położone nad rzeką Hawelą. |
| lexicalization | pol: Brandenburg an der Havel |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Brandenburg an der havel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Brandenburg an der Havel este un oraş în landul Brandenburg, Germania. Oraşul are o populaţie de 75.500 de locuitori fiind aşezat pe malul râului Havel. Brandenburg este ca mărime al treilea oraş din landul cu acelaşi nume, el are o vechime de peste 1000 de ani fiind cel mai vechi oraş din land. |
| lexicalization | ron: Brandenburg |
| Russian |
| has gloss | rus: Бранденбург-на-Хафеле — город в Германии, в земле Бранденбург. |
| lexicalization | rus: Бранденбург-на-Хафеле |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Ciudad de Brandeburgo (en alemán Brandenburg an der Havel) es la ciudad homónima del estado de Brandeburgo en el noreste de Alemania. |
| lexicalization | spa: Ciudad de brandeburgo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brandenburg an der Havel är en stad i delstaten Brandenburg i Tyskland. Staden ligger intill floden Havel ungefär 70 km väster om Berlin. Floden Havel bildar här några förgreningar och skapade öar som var bestämmande för stadens utformning. Regionen kring staden kännetecknas av jordbruksområden med några skogar. |
| lexicalization | swe: Brandenburg an der Havel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бранденбу́рг-на-Ха́фелі — місто в Німеччині, у федеральній землі Бранденбург. Розташоване на річці Хафель, за 60 км на південний захід від Берліна. Залізничний вузол і річковий порт. 73,4 тис. мешканців (2006). Сталеливарний і тракторний заводи. Машинобудування, річкове суднобудування, шкіряна, текстильна та харчова промисловість. |
| lexicalization | ukr: Бранденбург-на-Хафелі |
| Volapük |
| has gloss | vol: Brandenburg an der Havel (Deutänapüko: ; Löpa-Särbyovänapüko: Braniborska ; Dona-Särbyovänapüko: Bramborska ) binon zif in Brandänburgän. |
| lexicalization | vol: Brandenburg |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Brandenburg an der Havel usa ka Landkreis (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han Brandenburg ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Brandenburg an der Havel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈弗尔河畔勃兰登堡（Brandenburg an der Havel）是德国勃兰登堡州的直辖市。 |
| lexicalization | zho: 哈弗尔河畔勃兰登堡 |
