| Czech |
| lexicalization | ces: Byzantský ritus |
| German |
| has gloss | deu: Liturgiegeschichte Der Byzantinische Ritus entstand und entwickelte sich im Byzantinischen Reich, näherhin in Konstantinopel, und ist den ostkirchlichen Liturgien zuzurechnen. Sowohl die byzantinisch-orthodoxen Kirchen als auch die mit Rom unierten Kirchen des byzantinischen Ritus feiern ihre Gottesdienste in dieser Form, nicht jedoch die orientalisch-orthodoxen Kirchen. |
| lexicalization | deu: Byzantinischer Ritus |
| French |
| has gloss | fra: Le rite byzantin ou rite constantinopolitain est le rite liturgique employé par presque toutes les Églises orthodoxes et, dans une version modifiée pour correspondre au catéchisme catholique-romain officiel, par plusieurs Églises catholiques orientales. |
| lexicalization | fra: rite byzantin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ritus Bizantium, terkadang disebut Ritus Konstantinopel atau Ritus Konstantinopolitan, adalah ritus liturgi yang kini digunakan (dalam pelbagai bahasa) oleh semua Gereja Ortodoks Timur dan Gereja-Gereja Katolik-Yunani (Gereja-Gereja Katolik Timur yang menggunakan ritus Bizantium). Ritus ini berkembang di kota Konstantinopel (sekarang Istanbul), yang sebelumnya bernanya Bizantium. Ritus ini adalah ritus liturgi terbesar kedua dalam dunia Kristen, dan ritus liturgi terbanyak kedua yang digunakan di seluruh dunia sesudah Ritus Romawi. |
| lexicalization | ind: Ritus Bizantium |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rito bizantino, detto anche rito costantinopolitano e conosciuto in Occidente anche con il nome di rito greco, è il rito liturgico utilizzato (in diverse lingue) da tutte le Chiese ortodosse dOriente e da alcune chiese sui iuris di tradizione orientale allinterno della Chiesa cattolica, soprattutto nel passato denominate anche uniati. Esso ha origine nella città di Costantinopoli (l’odierna İstanbul), anticamente denominata Bisanzio. |
| lexicalization | ita: rito bizantino |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rito bizantino é o rito da antiga Constantinopla, que é usado nos dias de hoje pela maior parte das igrejas ortodoxas e das igrejas católicas orientais. É um dos ritos existentes mais antigos, possuindo em torno de 1600 anos, e se originou a partir da fusão dos costumes litúrgicos de Antioquia e Jerusalém, complementada pelo luxo da igreja e corte imperiais. Possui quatro ordinários para a celebração eucarística, conhecida como Divina Liturgia: Divina Liturgia de São João Crisóstomo, Divina Liturgia de São Basílio, Divina Liturgia de São Gregório Nazianzeno dos Dons Pré-Santificados e Divina Liturgia de São Tiago. |
| lexicalization | por: Rito bizantino |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ritul bizantin este un rit creştin oriental, întrebuinţat atât de covârşitoarea majoritate a Bisericile ortodoxe ale celor şapte sinoade, cât şi de anumite Biserici catolice orientale. |
| lexicalization | ron: ritul bizantin |
| Russian |
| has gloss | rus: Византи́йский обряд — один из восточных литургических обрядов. Используется различными православными и восточнокатолическими церквами. Обычно, когда говорят о «православном богослужении», имеют в виду именно византийский обряд, хотя существуют православные общины, использующие другую литургическую традицию; равно как и грекокатолики, не являясь православными, проводят богослужения по византийскому обряду. |
| lexicalization | rus: византийский обряд |
| Castilian |
| has gloss | spa: El rito bizantino es una de las cinco grandes familias de ritos litúrgicos cristiano, que componen el Oriente cristiano. Es practicado por Iglesias de origen griego o eslavo. Más conocidas como las Iglesias Ortodoxas ya estén estas o no en comunión con Roma (despectivamente llamados estos últimos uniatas). |
| lexicalization | spa: rito bizantino |
