| Arabic |
| has gloss | ara: الخلايا الجذعية السرطانية هي نوع من الخلايا السرطانية والتي تملك مواصفات الخلايا الجذعية على الإنقسام والتمايز. يرجح الباحثون أن هذه الخلايا تعد المسبب الرئيسي لعمليات انتكاسة المرض وعودة السرطان بعد العلاج والمسبب أيضا بانتشار المرض. |
| lexicalization | ara: خلية جذعية سرطانية |
| German |
| has gloss | deu: Krebsstammzellen oder Tumorstammzellen sind das zentrale Element einer neuen Theorie zur Krebsentstehung. Sie kommen in Tumoren vor, haben typische Stammzelleigenschaften wie Selbsterneuerung und Differenzierungspotenzial und sind möglicherweise für das Tumorwachstum verantwortlich. Außerdem wird vermutet, dass sie gegen manche Therapien resistent sind und so zu Rückfällen und Metastasen führen. |
| lexicalization | deu: Krebsstammzelle |
| Italian |
| lexicalization | ita: cellula staminale tumorale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: がん幹細胞（がんかんさいぼう）は、がん細胞のうち幹細胞の性質をもった細胞。体内のすべての臓器や組織は、臓器・組織ごとにそれぞれの元となる細胞が分裂してつくられる。この元となる細胞（幹細胞）は、分裂して自分と同じ細胞を作り出すことができ（自己複製能）、またいろいろな細胞に分化できる（多分化能）という二つの重要な性質を持ち、この性質により傷ついた組織を修復したり、成長期に組織を大きくしたりできる。がんにおいても、幹細胞の性質をもったごく少数のがん細胞（がん幹細胞）を起源としてがんが発生するのではないかという仮説があり、これをがん幹細胞仮説という。がん幹細胞は1997年、急性骨髄性白血病においてはじめて同定され 、その後2000年代になって様々ながんにおいてがん幹細胞が発見されたとの報告が相次いでいる。 |
| lexicalization | jpn: がん幹細胞 |
| Polish |
| has gloss | pol: Rakowe komórki macierzyste (ang. Cancer stem cells, CSCs) - to komórki rakowe (obecne w guzach i nowotworach układu krwiotwórczego), mające możliwość przekształcania się we wszystkie rodzaje komórek tworzących masę nowotworową. Jedna z teorii wyjaśniających proces nowotworzenia zakłada, że rakowe komórki macierzyste są prekursorami innych komórek nowotworowych i odgrywają kluczową rolę w powstawaniu raka. Komórki te, w przeciwieństwie do innych komórek rakowych, są rakotwórcze (same w sobie mają zdolność do wywoływania raka). Podejrzewa się, że CSCs są przyczyną występowania przerzutów i nawrotów choroby nowotworowej. |
| lexicalization | pol: rakowe komórki macierzyste |
| Castilian |
| has gloss | spa: La célula madre cancerosa es un tipo hipotético de célula madre que formaría tumores mientras que tendría las propiedades de las células madres como autorenovación y la habilidad de diferenciarse en múltiples tipos de células. Una teoría sugiere que dichas células persisten en los tumores como una población distinta y causa la recaída y la metástasis al dar crecimiento a nuevos tumores. El desarrollo de terapias específicas apuntadas a las células madre cancerosas esperando mejorar la supervivencia y la calidad de vida de los pacientes con cáncer, especialmente para los que sufren de metástasis. |
| lexicalization | spa: Celula madre cancerosa |
| lexicalization | spa: célula madre cancerosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cancerstamceller kan vara den bakomliggande orsaken till cancer, detta är en hypotes som formulerades under 1990-talet och som börjar att bli alltmer accepterad. |
| lexicalization | swe: Cancer stamceller |
| lexicalization | swe: Cancer-stamceller |
| lexicalization | swe: Cancerstamceller |
| Chinese |
| has gloss | zho: 癌症幹細胞（Cancer Stem Cell，CSC），又稱癌幹細胞、腫瘤幹細胞，是指具有幹細胞(Stem cell)性質的癌細胞，也就是具有“自我複製”(self-renewal)以及“具有多細胞分化”(differentiation)等能力。通常這類的細胞被認為有形成腫瘤，發展成癌症的潛力，特別是隨著癌症轉移出去後，產生新型癌症的來源。 |
| lexicalization | zho: 癌幹細胞 |
