| German |
| has gloss | deu: Casspir ist ein minengeschützter, gepanzerter Truppentransporter (4×4) aus Südafrika. Das Fahrzeug ist bereits seit über 20 Jahren im Dienst und im Kampfeinsatz erprobt. Hergestellt wird das Fahrzeug von Vickers OMC. |
| lexicalization | deu: Casspir |
| French |
| has gloss | fra: Le Casspir est un véhicule de transport de troupes créé pour la police et les Forces armées sud-africaines dans les années 1970. Il se distingue par un large empattement et un plancher renforcé pour résister aux mines. Il en a été produit un millier. Il est armé d'une mitrailleuse de 12,7 mm ou de 7,62 mm. |
| lexicalization | fra: Casspir |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キャスパー（Casspir）とは、南アフリカ共和国が設計製造した4輪式の装甲兵員輸送車である。 |
| lexicalization | jpn: キャスパー装甲兵員輸送車 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Casspir er et sørafrikansk pansret personellkjøretøy med fire hjul. Det er usedvanlig godt beskyttet mot landminer for et kjøretøy i sin klasse. |
| lexicalization | nor: Casspir |
| Polish |
| has gloss | pol: Casspir – transporter opancerzony produkowany w Południowej Afryce. Używany w wielu działaniach wojennych, misjach pokojowych oraz przy tłumieniu zamieszek . Służył do ochrony dla żołnierzy i pasażerów na terenach objętych działaniem wrogiej partyzantki i zagrożonych aktami terroru . Podczas całej historii jego użytkowania żaden pasażer nie zginął w nim w następstwie wybuchu min przeciwpancernych i pułapek typu fugas . Dopiero pojazdy zbudowane w latach dziewięćdziesiątych z wykorzystaniem rozwiązań zastosowanych w Casspirze – Gila i Sable – przewyższyły go pod względem osiągów technicznych przy równoczesnym zachowaniu wysokiego standardu ochrony balistycznej . |
| lexicalization | pol: Casspir |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Casspir es un vehículo blindado antiminas preparado para el transporte de personal que ha estado en uso en Sudáfrica durante más de 20 años. Es un vehículo blindado 4x4 utilizado para el transporte de tropas. Puede llevar una tripulación de dos personas más otros doce soldados y sus enseres. En el momento de su lanzamiento el Casspir era único en lo que a su diseño se refería, dotado de seguridad pasiva antiminas. La carrocería del vehículo tiene forma de "V" y está elevada sobre el suelo, así que si se detona una mina la explosión no daña el compartimento de los ocupantes. La fuerza de la explosión fluye hacia afuera debido a la forma en "V". Además el vehículo está blindado añadiendo a su vez mayor protección contra las minas y armas de fuego cortas. El Casspir fue el vehículo que tomó como inspiración y prototipo el cuerpo de Marines de EE.UU. para su proyecto MRAP. |
| lexicalization | spa: Casspir |
