| Belarusian |
| has gloss | bel: АЛЬТАМІРА, пячора з палеалітычным жывапісам. Паўночная Іспанія, правінцыя Сантандер (Santander), ускраіна мястэчка Санцільяна дель Мар (Santillana del Mar). |
| lexicalization | bel: Пячора Альтаміра |
| Bengali |
| has gloss | ben: আলতামিরা গুহা ১৮৭৯ সালে স্পেনের উত্তরে আবিষ্কৃত হয়। এর ছাদে একটি বাইসনের ছবি আকা আছে। ধারণা করা হয় ছবিটি খ্রীস্টপূর্ব ১৬৫০০ থেকে ১৪০০০ অব্দের মাঝামাঝি কোনো সময়ে আঁকা হয়েছিল। |
| lexicalization | ben: আলতামিরা গুহা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алтамира (на Altamira) е пещера в Испания, прочута със своите древни рисунки от горния палеолит, които изобразяват животни и човешки ръце. Тя е разположена до град Сантиляна дел Мар, Кантабрия, на 30 км западно от столицата на региона Сантандер. Пещерата и нейните рисунки са обявени за част от Световното културно наследство на ЮНЕСКО. |
| lexicalization | bul: Алтамира |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Cova dAltamira està situada dintre del territori de Santillana del Mar (Cantàbria, Espanya), prop de la capital municipal. Shi conserva un dels cicles pictòrics més importants de la Prehistòria. Pertany als períodes Magdaleniense i Solutrense, dins el Paleolític Superior. El seu estil artístic constituïx la denominada escola franc-cantàbrica, caracteritzada pel realisme de les figures representades. Va ser declarada Patrimoni de la Humanitat el 1985. |
| lexicalization | cat: Cova d'Altamira |
| Czech |
| has gloss | ces: Altamira je jeskyně v Kantábrii na severu Španělska, v Santillaně del Mar poblíž přístavního města Santander, ve které byly nalezeny roku 1886 pravěké nástěnné malby, převážně s motivy zvířat (zcela uznány byly až počátkem 20. století). Jejím objevitelem se stal místní lovec, který na nález upozornil majitele pozemku, Dona Sautuolu. Ten zpočátku objevu nevěnoval velkou pozornost, až po několika letech začal místo podrobně zkoumat. Nashromáždil řadu podivuhodných archeologických vykopávek a po nejdříve nepřijmutém obeznámení odborníkům pokračoval ve výzkumech, přičemž jeho pětiletá dcera Marie nalezla šťastnou náhodou v postranní chodbě rozsáhlé nástěnné malby, později datované na mladší paleolit (magdalénská kultura). Tento unikátní nález se svou celistvostí a rozsáhlostí stal prvním z významných dokladů o tehdejší vyspělosti výtvarného umění a zároveň podal další svědectví o životě paleolitických lidí. |
| lexicalization | ces: Al tamira |
| lexicalization | ces: Al-tamira |
| lexicalization | ces: Altamira |
| Welsh |
| has gloss | cym: Saif Ogof Altamira gerllaw Santillana del Mar yn nhalaith ymreolaethol Cantabria yn (Sbaen). Yn yr ogof yma ceir arlunwaith Palaeolithig sydd gyda'r pwysicaf yn Ewrob. |
| lexicalization | cym: Altamira |
| Danish |
| has gloss | dan: Altamira (spansk: høj udsigt) er en grotte i Kantabrien i det nordlige Spanien som er kendt for sine hulemalerier fra den Ældste stenalder. Billederne består både af tegninger og polykrome malerier, og forestiller forskellige dyr og menneskehænder. Grotten med sine malerier blev i 1985 erklæret som et UNESCOs verdensarvsted. |
| lexicalization | dan: Altamira |
| German |
| has gloss | deu: Die Höhle von Altamira befindet sich in der Nähe der Stadt Santillana del Mar in Kantabrien, Spanien, 30 km westlich von Santander und ist bekannt für ihre steinzeitliche Höhlenmalerei. Sie gehört zum UNESCO-Welterbe. |
| lexicalization | deu: Höhle von Altamira |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Altamira-groto estas groto proksime de la municipo Santillana del Mar en Kantabrio, Hispanio, 30 km okcidente de Santandero kaj mondkonata pri la ŝtonepokaj grotopentraĵoj. Ĝin malkovris en 1879 Marcelino Sanz de Sautuola. La groto longas 270 m kaj altas inter 2-6 m. |
| lexicalization | epo: Altamira |
| Estonian |
| has gloss | est: Altamira (hispaania kõrge vaade) on koobas Hispaanias, kus asuvad noorema paleoliitikumi aegsed koopamaalid (Altamira koopamaalid). |
| lexicalization | est: Altamira |
| Basque |
| has gloss | eus: Altamirako leizea Kantabriako Santillana del Mar herriko ingurumarietan kokatzen den leizea da . Bertan, Historiaurreko labar-margo multzorik garrantzitsuenetakoak daude. Duela 15.000 urte inguru margotuak izan omen ziren, hau da, Goi Paleolitoan, bisonteak, zaldiak, oreinak, giza-eskuak eta ikur ezezagunak irudikatzen dituztelarik. |
| lexicalization | eus: Altamirako leizea |
| Finnish |
| has gloss | fin: Altamira on kalliomaalauksistaan tunnettu luola Espanjan Kantabriassa Santillana del Marin kunnassa 30 kilometriä länteen Santanderista. Sen maalaukset löydettiin vuonna 1879. Altamira on ollut Unescon maailmanperintöluettelon kohde vuodesta 1985. |
| lexicalization | fin: Altamira |
| French |
| has gloss | fra: La grotte espagnole d’Altamira, située à Santillana del Mar, près de Santander (Cantabrie), renferme lun des ensembles picturaux les plus importants de la Préhistoire. Il date de la fin du Paléolithique supérieur, du Magdalénien. Son style artistique relève de ce que l’on appelle lart préhistorique franco-cantabrique, caractérisé notamment par le réalisme des représentations et par ses thèmes animaliers. |
| lexicalization | fra: Altamira |
| Galician |
| has gloss | glg: A cova de Altamira é unha gruta de España, famosa polas súas pinturas rupestres da época do Paleolítico superior, nas que aparecen representados mamiferos salvaxes, mans humanas e signos abstractos. A cova está situada preto de Santillana del Mar, en Cantabria, a 30 km ao oeste da cidade de Santander. A caverna foi incluída na lista do Patrimonio da Humanidade da UNESCO no ano 1985. |
| lexicalization | glg: Cova de Altamira |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלטאמירה (ספרדית: Altamira - הנוף הגבוה) היא מערת אבן גיר המפורסמת בשל ציורי המערות המתוארכים לתקופת האבן הקדומה העליונה, הכוללים שרטוטים וציורי סלע מרובי צבעים של יונקי בר וידי אדם. המערה שוכנת ליד העיר סאנטילאנה דל מר בקנטבריה, ספרד, במרחק 30 ק"מ מערבית לעיר סנטנדר. בשנת 1985 העניק אונסק"ו למערה מעמד של אתר מורשת עולמית. |
| lexicalization | heb: מערת אלטאמירה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Altamira (Španjolski za pogled u vis) je diluvijalna špilja u Španjolskoj poznata po Paleolitskim slikama i crtežima na zidovima koji prikazuju divlje sisare i ljudske ruke. Nalazi se kraj grada Santillana del Mar u pokrajini Santander. Špilja sa slikama proglašena je 1985. god. UNESCOvom Svjetskom baštinom. |
| lexicalization | hrv: Altamira |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Altamira-barlang az őskőkori művészet egyik legfontosabb lelőhelye, a spanyolországi Santander illetev Santillana del Martól 2 km-re, a Pireneusokban fekvő Picos de Europa közelében, a Kantábriai-hegységben. |
| lexicalization | hun: Altamira-barlang |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Grotte di Altamira sono delle caverne spagnole famose per le pitture rupestri del Paleolitico superiore raffiguranti mammiferi selvatici e mani umane. Si trovano nei pressi di Santillana del Mar in Cantabria, 30 chilometri ad ovest di Santander. |
| lexicalization | ita: Grotte di Altamira |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルタミラ洞窟（あるたみらどうくつ、、）は、スペイン北部、カンタブリア州の州都サンタンデルから西へ30kmほどのサンティリャーナ・デル・マル近郊にある洞窟。ユネスコの世界遺産に登録されているアルタミラ洞窟壁画で知られる。 |
| lexicalization | jpn: アルタミラ洞窟 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალტამირის მღვიმე (ესპ. Altamira — მაღალი ხედი) არის მღვიმე ესპანეთში, განთქმული ზემო პალეოლითის პერიოდის კედლის მხატვრობით. მღვიმე 295 მეტრის სიგრძისაა და მდებარეობს დასახლება სანტილანა დელ მარის სიახლოვეს, კანტაბრიაში, 30 კილომეტრში ქალაქ სანტანდერის დასავლეთით. მისი კედლები მოხატულია ველური ძუძუმწოვრებისა და ადამიანის ხელების ფერადი და პოლიქრომული გამოსახულებებით. მღვიმე ნახატებიანად იუნესკოს კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლების სიაშია შეტანილი (კრიტერიუმი I, III). |
| lexicalization | kat: ალტამირის მღვიმე |
| Korean |
| has gloss | kor: 알타미라 동굴은 스페인의 세계유산으로서 문자 그대로 옮기면 "높은 곳에서 바라보는 전망"(High View)라는 뜻이다. 후기 구석기 시대의 유적으로서 야생 동물의 뼈와 사람들의 손으로 그린 암벽화가 그대로 보존되고 있다. 알타미라 동굴은 칸타브리아 지방의 도시인 산탄데르에서 서쪽으로 30km 떨어져 있다. |
| lexicalization | kor: 알타미라 동굴 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Altamira ir ala Spānijā. Tā ir nozīmīga alu gleznojumu dēļ. Ala atrodas netālu no Santiljanas del Maras Kantabrijā, apmēram 30 km uz rietumiem no Santanderas. Ala iekļauta UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā. |
| lexicalization | lav: Altamira |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Altamira |
| Dutch |
| has gloss | nld: Altamira is een grot in Spanje, die bekend staat om zijn rotstekeningen. De grot ligt in Cantabrië, nabij het dorp Santillana del Mar, 30 km ten westen van Santander. |
| lexicalization | nld: Altamira |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Altamira (spansk: høy utsikt) er en grotte i Spania som er kjent for sine hulemalerier fra den sene paleolittiske perioden. Bildene består både av tegninger og polykrome malerier, og forestiller forskjellige dyr og menneskehender. Grotten ligger ved byen Santillana del Mar i Cantabria, 30 km vest for byen Santander. Grotten med sine malerier ble i 1985 erklært av UNESCO som et verdensarvsted. |
| lexicalization | nor: Altamira |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La bauma dAltamira es una bauma de Cantàbria que sèrva un dei pus importants ensembles picturaus de la Preïstòria. Sas pinturas e gravaduras paleoliticas son associadas au Solutrean e au Magdalenian. Lo sieu estil artistic correspònd a lapelat art preïstoric francocantabric, caracterizat en particular per lo realisme dei representacions e per lei sieus tèmas d'animaus. |
| lexicalization | oci: bauma d'Altamira |
| Polish |
| has gloss | pol: Altamira – jaskinia krasowa w górach Kantabryjskich w północnej Hiszpanii, w pobliżu Santillana del Mar. Odkryta w 1879 r. Jej wnętrze pokryte jest wielobarwnymi rysunkami należącymi do kultury magdaleńskiej. |
| lexicalization | pol: Altamira |
| Portuguese |
| has gloss | por: Altamira é o nome de uma caverna situada a 30 km da cidade de Santander, na Cantábria (Espanha), na qual se conserva um dos conjuntos pictóricos mais importantes da Pré-História. Pertence aos chamados períodos Magdaleniano (entre 16.500 e 14.000 anos atrás) e Solutreano (18.500 anos atrás), dentro do Paleolítico Superior, e seu estilo artístico constitui a denominada "escola franco-cantábrica", caracterizada pelo realismo das figuras representadas. Por volta de 13 mil anos atrás, a queda de uma rocha bloqueou a entrada da caverna, impedindo a continuidade da ocupação humana e preservando o seu interior. |
| lexicalization | por: Caverna de altamira |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Grota din Altamira se află în apropiere de Santillana del Mar, Cantabria, Spania la 30 km sud-vest de Santander, peştera a devenit cunoscută prin picturile preistorice de pe pereţi, descoperite de un vânător în anul 1868. Proprietarul Don Marcelino Sanz de Sautuola, a învitat chiar pe regele Alfonso al XII-lea al Spaniei să viziteze peştera care la fel ca ceilalţi vizitatori nu este convins de vechimea picturilor. Pictorul francez „ Émile Cartailhac” defineşte picturile ca „mâzgălituri vulgare” care nu merită să fie văzute. Abia peste 23 de ani va fi descoperită valoarea reală a lor prin asemănarea cu picturile descoperite în 1901 in peşterile Font-de-Gaume la Les Eyzies-de-Tayac în Dordogne (Franţa) . |
| lexicalization | ron: Grota din Altamira |
| Russian |
| has gloss | rus: Альтамира — пещера в Испании с полихромной каменной живописью эпохи верхнего палеолита (Солютрейская культура). Находится около Сантильяна дель Мар в Кантабрии, Испания, в 30 км западнее Сантандера. Пещера с живописью — объект всемирного наследия ЮНЕСКО с 1985. |
| lexicalization | rus: Альтамира |
| Slovak |
| has gloss | slk: Altamira je jaskyňa v severnom Španielsku známa svojimi jaskynnými maľbami. Leží neďaleko mesta Santillana del Mar v Kantábrii, asi 30 km západne od mesta Santander. |
| lexicalization | slk: Altamira |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Altamira je jama, ki leži 30 kilometrov zahodno od Santandra, Kantabrija. |
| lexicalization | slv: Altamira |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cueva de Altamira está situada dentro del territorio de Santillana del Mar, Cantabria (España), cerca de la capital municipal. En ella se conserva uno de los ciclos pictóricos más importantes de la Prehistoria. Pertenece a los períodos Magdaleniense y Solutrense, dentro del Paleolítico Superior. Su estilo artístico constituye la denominada escuela franco-cantábrica, caracterizada por el realismo de las figuras representadas. Fue declarada Patrimonio de la Humanidad en 1985. Es considerada "la capilla sixtina" del arte rupestre. Es además desde 2007, uno de los 12 Tesoros de España. |
| lexicalization | spa: Cueva de altamira |
| Serbian |
| has gloss | srp: Алтамира је дилувијална пећина у Шпанији, чувено палеолитско налазиште које се налази у покрајни Сантандер, недалеко од места Сантилан дел Мар. УНЕСКО је 1985. године Алтамиру прогласио Светском баштином. |
| lexicalization | srp: Алтамира |
| Swedish |
| has gloss | swe: Altamira är en kalkstensgrotta i Kantabrienprovinsen i norra Spanien, där djurmålningar från tidig paleolitisk tid återupptäcktes år 1879. |
| lexicalization | swe: Altamira |
| Thai |
| has gloss | tha: ถ้ำอัลตามีรา (Altamira Cave) (สเปน: ทิวทัศน์มุมสูง) เป็นถ้ำแห่งหนึ่งในประเทศสเปน มีชื่อเสียงและความสำคัญเนื่องจากปรากฏภาพเขียนสมัยก่อนประวัติศาสตร์อยู่ภายใน ตั้งอยู่ใกล้กับเมืองซานตียานาเดลมาร์ (Santillana del Mar) ในแคว้นปกครองตนเองกันตาเบรียทางภาคเหนือของประเทศ ห่างจากเมืองซานตันเดร์ (เมืองหลักของแคว้น) ไปทางทิศตะวันตก 30 กิโลเมตร |
| lexicalization | tha: ถ้ำอัลตามีรา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Альтамі́ра , печера в провінції Кантабрія (Іспанія) з різноманітними настінними зображеннями (бізонів, оленів і коней) мадленської культури пізнього палеоліту. |
| lexicalization | ukr: Альтаміра |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿尔塔米拉洞窟（西班牙語：）位于西班牙北部的坎塔布里亞自治區，洞窟內有距今至少12000年以前的旧石器时代晚期的原始绘画艺术遗迹。壁画画有野牛、猛犸等多种动物。 |
| lexicalization | zho: 阿尔塔米拉洞窟 |
