| Catalan |
| has gloss | cat: Els cenomans foren un poble gal de la Gàl·lia Cèltica que Cèsar esmenta com aulercis cenomans. Vivien al est dels carnuts entre el Sena i el Loira a la regió del Maine. La seva capital fou, segons Ptolomeu, Vindinum. Es van unir a Vercingètorix el 52 aC i van enviar cinc mil homes a Alèsia. |
| lexicalization | cat: cenomans |
| Czech |
| has gloss | ces: Cenomani byl galský kmen žijící na území mezi Seinou a Loirou.Později se jedna část kmene usídlila poblíž nýnějšího Marseille, druhá část kmene se přestěhovala do severní Itálie a pravděpodobně obývala uzemí ohraničené řekami Adige (lat. Athesis), Oglio a Pádem (lat.Padus). Jejich hlavním městem byla Brixia dnešní Brescia. V 2. a 3. století př. n. l. se spojili s římany proti ostatním galským kmenům. V první punské válce se spojili s kartagínským generálem Hamilkarem a roku 196 př. n. l. se vzbouřili proti Římanům. |
| lexicalization | ces: Cenomani |
| German |
| has gloss | deu: Die Cenomanen (lat. Cenomani) waren ein keltisch-gallischer Volksstamm aus dem Gebiet der unteren Seine und Loire. Sie gehörten als Teilstamm zum größeren Verbund der Aulerker. |
| lexicalization | deu: Cenomanen |
| French |
| has gloss | fra: Les Aulerques Cénomans sont un peuple gaulois. Ils faisaient partie de la confédération des Aulerques et habitaient le pays qui constitua plus tard le Maine oriental. |
| lexicalization | fra: Aulerques Cenomans |
| lexicalization | fra: Aulerques Cénomans |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Cenomanosok, az Aulercusok főtörzséhez tartozó gall nép, városaik: Brixia, Bedriacum, Mantua, Verona. Gall szomszédaikkal állandó harcban álltak, ezért lettek később a rómaiak alattvalói. Livius és Sztrabón tudósít róluk. |
| lexicalization | hun: Cenomanosok |
| Italian |
| has gloss | ita: I Cenomani, detti anche Galli cenomani o Aulerci cenomani, in greco Κενομάνοι o Γονομάνοι, erano un popolo gallico della Gallia cisalpina compreso tra gli Insubri a ovest e i Veneti ad est, il fiume Po a sud e le popolazioni dell'arco alpino dei Camuni e Triumpilini a nord. |
| lexicalization | ita: Cenomani |
| lexicalization | ita: Cenòmani |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Avlerki Kenomani |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Cenomani waren een Gallische stam die hun oorspronkelijke woongebied in het huidige departement Sarthe hadden (in Frankrijk). Hun hoofdplaats was Vindunum (of Suindinum) dat later hernoemd werd naar Civitas Cenomanorum (waaruit later de huidige naam Le Mans ontstond). |
| lexicalization | nld: Cenomani |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los cenómanos o aulercos cenómanos (en latín, Cenomani, Aulerci Cenomani) fueron un pueblo galo, una rama de los aulercos en la Galia Céltica, cuyo territorio se corresponde en líneas generales a Maine en el moderno departamentos de Sarthe, al oeste de los carnutes entre el Sena y el Loira. Su capital era Vindinum o Suindinum (corrompido a Subdinnum), después Civitas Cenomanorum (de ahí Le Mans) y más tarde Cenomani en Notitia Dignitatum, el nombre original de la ciudad, como era usual en el caso de las ciudades galas, siendo reemplazadas por el del pueblo. De acuerdo con César (Comentarios a la guerra de las Galias Libro VII.75.3), ayudaron a Vercingétorix en el gran alzamiento (52 a. C.) con una fuerza de 5.000 hombres. Bajo Augusto formaron una civitas stipendiaria de la Galia Lugdunense, y en el siglo IV parte de la Galia Lugdunense III. |
| lexicalization | spa: Cenomanos |
| lexicalization | spa: cenómanos |
