| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хризмата е Христов монограм или христограм, състоящ се от двете начални букви ΧΡ (хи и ро) на гръцкото име Χριστός (Христос). |
| lexicalization | bul: Хризма |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Crismó (del llatí Christi Monogramma) significa monograma de Crist. |
| lexicalization | cat: Crismó |
| Czech |
| has gloss | ces: Kristův monogram je jedním z chrismonů (odlišuj od christogramu IHS), tedy vyjádření Kristova jména zkratkou. Je tvořen řeckými písmeny Χ (chí) a Ρ (ró), zkratkou jména Christos. Je to jeden z nejstarších a nejrozšířenějších křesťanských symbolů a vyskytuje se na křesťanských náhrobcích už od 3. století. |
| lexicalization | ces: Kristův monogram |
| German |
| has gloss | deu: Das Christusmonogramm ΧΡ, auch Chi-Rho oder Konstantinisches Kreuz genannt, älter auch Christogramm, ist nach dem Kreuz und dem Fisch das am häufigsten verwendete Symbol für Jesus Christus, besonders in der Spätantike. Das Christusmonogramm wird seit dem 2. Jahrhundert n. Chr. von den Christen verwendet, um ihren Glauben an Jesus Christus darzustellen und um sich untereinander zu erkennen. |
| lexicalization | deu: Christusmonogramm |
| French |
| has gloss | fra: Le chrisme (☧ Unicode U+2627) est un symbole chrétien formé des deux lettres grecques Χ (chi) et Ρ (rhô), la première apposée sur la seconde. Il sagit des deux premières lettres du mot Χριστός (Christ). On le lit aussi parfois comme le monogramme du Christ, et on le trouve souvent accompagné des lettres α (alpha) et ω (oméga). Ces dernières lettres symbolisent le commencement et la fin de tout, étant la première et la dernière lettre de lalphabet grec. |
| lexicalization | fra: chrisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O crismón é a representación do lábaro, coñecido coma cruz de Constantino. É o monograma das dúas primeiras letras da verba Cristo en grego, e pendurando a alfa en maiúscula e a omega en minúscula, que representan o principio e o fin de todo. Posteriormente, a representación do monograma se lle engadiu unha S na época románica na metade baixa da árbore vertical, na que se quere representar o Espirito Santo, e todo iso pechado nun círculo. |
| lexicalization | glg: crismón |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כי רו, הנודע גם כצלב קונסטנטינוס או לאבּארוּם (Labarum), הוא מונוגרמה המצליבה את שתי האותיות הראשונות במילה "כריסטוֹס", או "משיח" ביוונית (Χριστός). האות כי (χ) מבוטאת ביוונית ככ רפה, והאות רו (ρ) מבוטאת כר. ה"כי רו" הוא אחד הסמלים הנוצריים העתיקים, ונעשה בו שימוש נרחב בכנסייה הקתולית עד ימינו. |
| lexicalization | heb: כי רו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hi-ro je monogram načinjen od slova hi i ro (X i P), prvih dvaju grčkih slova Kristova imena (grč.Hristos). Rani kršćani prihvatili su ga kao simbol kršćanstva i vrlo je uobičajen u prvobitnoj kršćanskoj umjetnosti od 4. st. na sarkofazima, euharistijskom posuđu i na svijećama. |
| lexicalization | hrv: Hi-ro |
| Italian |
| has gloss | ita: Il monogramma di Cristo o Chi Rho (o CHRISMON) è una combinazione di lettere dell'alfabeto greco, che formano una abbreviazione del nome di Gesù. Esso viene tradizionalmente usato come simbolo cristiano ed è uno dei principali cristogrammi. In Unicode il simbolo chi-rho corrisponde a U+2627 (☧). |
| lexicalization | ita: monogramma di Cristo |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Et Christusmonogramm, ΧΡ, och Chi-Rho ode Konstantinisch Krüx jenannt, eß noh em Krüx un dämm Fesch (griechisch: ICHTHYS, ) dat am mießte jebruchte Symbol för Jesus Christus, besonders en d'r Spätantike. |
| lexicalization | ksh: Christusmonogramm |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: Crismon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Christusmonogram, ook wel het Christogram genoemd is - na het kruis en het ichthussymbool (de vis) - het belangrijkste symbool om Jezus Christus mee aan te duiden (vooral in de late oudheid). Het gaat om afkortingen van de naam Christus, waarbij de letters van deze afkorting een monogram vormen. |
| lexicalization | nld: Christusmonogram |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kristogram (Kristusmonogram) er en betegnelse for tegn eller et symbol som representerer Jesus Kristus. Guds navn har i de fleste kulturer vært hellig, og ofte knyttet til tabu å bruke det. Omskrivninger og bruk av tegn, «kristogram», har derfor vært vanlig. |
| lexicalization | nor: kristogram |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cristograma é um tipo de monograma criado pelo imperador romano Constantino para simbolizar o cristianismo, pois antes somente as figuras do peixe e da cruz tinha essa representação. Os símbolos S, O, G, I, PX sobrepostos formam um cristograma, pois as letras gregas XP (Chi-Rho, são as primeiras duas letras de Χριστός, "Cristo"). |
| lexicalization | por: cristograma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Monograma lui Iisus Hristos, cunoscută şi ca semnul XP (a se pronunţa chi-ro), reprezintă un simbol creştin timpuriu constând din primele două litere greceşti ale numelui Χριστός (în limba română "Hristos"). În timpul păgânismului, prin folosirea acestor litere utilizatorul îşi afirma identitatea de CReştin. |
| lexicalization | ron: Monograma lui iisus hristos |
| Castilian |
| has gloss | spa: El crismón más usualmente admitido es la representación del monograma de Cristo XP. Consiste en las letras griegas Χ (ji) y Ρ (ro) (abreviatura de XPΙΣΤΟΣ, Cristo), superpuestas. Según otras versiones, la letra Ρ (ro) se sustituye por la letra Τ (tau) o por una pequeña cruz latina. El crismón puede completarse añadiendo otros elementos como las letras alfa (α) y omega (Ω) que representan el principio y fin de todas las cosas, como lo es también en esta religión Cristo. |
| lexicalization | spa: Crismon |
| lexicalization | spa: crismón |
| Serbian |
| has gloss | srp: За јунака из Претерније погледајте чланак Хи-Ро. Христов монограм, или Лабарум (☧), се састоји од прва два грчка слова у речи Христ (грч. ΧΡΙΣΤΟΣ, или Χριστός), слова Х (Хи) и Р (Ро). Први пут га је употребио римски цар Константин. |
| lexicalization | srp: Христов монограм |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kristusmonogram |
