| German |
| has gloss | deu: Der Code Noir ist ein Dekret, das Frankreichs König Ludwig XIV. 1685 zur Regelung des Umgangs mit den schwarzen Sklaven erließ und welches bis 1848 in Kraft war. Bevor die einzelnen Artikel das Los der Schwarzen regelten, wurde einleitend bestimmt, dass alle Juden die französischen Kolonien zu verlassen haben, was aber wegen ihrer dortigen Unentbehrlichkeit 1688 wieder zurückgenommen wurde; mit Ausnahme der römisch-katholischen dürfe keine andere Religion ausgeübt werden, was sich in der Wirklichkeit nur auf die Sklaven bezog, zumal neben den Juden auch auf Protestanten als Sklavenhalter nicht verzichtet werden konnte. Sodann ging es um die Einschränkung der Aktivitäten freier Schwarzer und die Festlegung der Bedingungen für die Sklaverei der Schwarzen, die über den Atlantischen Dreieckshandel ins französischen Kolonialreich u.a. auf die Inseln der Karibik kamen. Schwarze stellten dort die Mehrheit der Bevölkerung. Der Code Noir ist eines der vielen Gesetze, die auf Jean-Baptiste Colbert zurückgehen, und ist nach seinem Herausgeber von 1987, Louis Sala-Molins, Professor für politische Philosophie an der Sorbonne von 1966 bis 2000, der monströseste juristische Text der Moderne. |
| lexicalization | deu: Code Noir |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μαύρος Κώδικας (γαλλ. Code Noir) ήταν ένα διάταγμα του βασιλιά Λουδοβίκου ΙΔ΄ που τέθηκε σε ισχύ το 1685. Ο Μαύρος Κώδικας όριζε ότι όλοι οι Εβραίοι έπρεπε να εγκαταλείψουν όλες τις γαλλικές αποικίες, απαγόρευε την εξάσκηση κάθε άλλης θρησκείας εκτός από την ρωμαιοκαθολική, περιόρισε τα δικαιώματα των ελεύθερων νέγρων και έθεσε την βάση για το σκλαβοπάζαρο στο γαλλικό αποικιακό κράτος. |
| lexicalization | ell: Μαύρος Κώδικας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Nigra Kodekso (franclingve Code noir) estis franca leĝlibro enhavinta ĉirkaŭ sesdek artikolojn. Ĝi estis ellaborita en 1685 dum la reĝado de Ludoviko la 14-a, kaj estis plurfoje publikigita, precipe dum la 18-a jarcento. La kodekso kunigis ĉiujn regulojn rilate al la vivo de la nigraj sklavoj en la francaj kolonioj de la Antiloj (en 1685), en Franca Gviano (ekde 1704) kaj en Reunio (ekde 1723). Ĝi estis imitita de aliaj eŭropaj kolonioj. |
| lexicalization | epo: Nigra Kodekso |
| French |
| has gloss | fra: Le Code noir est un ensemble de textes réglant la vie des esclaves noirs dans les îles françaises, en particulier l'ordonnance de soixante articles, portant statut civil et pénal, donné en mars 1685 par Louis XIV. |
| lexicalization | fra: Code noir |
| Galician |
| has gloss | glg: O Code noir (en francés Código Negro) é unha recompilación duns 60 artigos, promulgados en 1685, durante o reinado de Luís XIV. Foi publicado varias veces, nomeadamente no século XVIII. Reúne todas as disposicións reguladoras da vida dos escravos negros nas colonias francesas das Antillas (en 1685), da Güiana (a partir de 1704) e mais da illa Bourbon (en 1723). Serviu de modelo para outros regulamentos utilizados noutras colonias europeas. Así mesmo expulsaba os xudeus das colonias ultramariñas. |
| lexicalization | glg: Code Noir |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Code noir (dal francese: Codice nero) è una raccolta di una sessantina di articoli promulgati nel 1685 da Luigi XIV di Francia riguardanti le disposizioni sulla vita degli schiavi neri nelle colonie francesi. Aveva anche come obiettivo l'espulsione degli ebrei. |
| lexicalization | ita: Code noir |
