| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة القمرية هي اللغة الرسمية والوطنية لجمهورية جزر القمر، الكثير من حقائق هذه اللغة مجهولة، ويعتقد أنها نشأت باندماج اللغة العربية والسواحلية، حيث كانت اللغة السواحلية هي لغة جزر القمر قديمًا، ومع توسع فتوح العمانيين، وصل العرب العمانيون إلى هذه الجزر وعاشوا فيها. اللغة القمرية لغة رسمية في جزر القمر، ومحكية في دول اليمن والمملكة العربية السعودية وفرنسا حيث هاجر كثير من القمريين من أجل العمل في الخارج. |
| lexicalization | ara: لغة قمرية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Коморският език (Shikomor) е език от групата банту, говорен от около 630 000 души в Коморски острови, Майот, Мадагаскар. |
| lexicalization | bul: Коморски език |
| German |
| has gloss | deu: Komorisch (Shikomor; Alternativbezeichnung Shimasiwa für „Sprache der Inseln“) ist neben Arabisch und Französisch eine der drei Amtssprachen der Komoren und die Muttersprache fast aller 800.000 Einwohner des Archipels (inklusive Mayotte). Komorisch wird seit Jahrhunderten in arabischer Schrift geschrieben. In jüngster Zeit gibt es Bestrebungen, eine einheitliche Transkription in lateinischer Schrift zu etablieren. |
| lexicalization | deu: Komorisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κομοριανή (Shikomor) είναι η πλέον διαδεδομένη σε χρήση γλώσσα στις Κομόρες, νησιωτικό κράτος του Ινδικού Ωκεανού. Είναι στενός συγγενής της σουαχίλι και έχει πολύ ισχυρή επιρροή από την αραβική γλώσσα. Κάθε νησί έχει και μία διαφορετική διάλεκτο: εκείνη του Ανζουάν ονομάζεται Shindzuani, εκείνη του Μοελί Shimwali, η αντίστοιχη της Μαγιότ Shimaore, και η διάλεκτος της Μεγάλης Κομόρας Shingazija. Δεν υπήρχε επίσημο αλφάβητο το 1992, αλλά η γραφή της γλώσσας γινόταν με τη χρήση αραβικών και λατινικών χαρακτήρων. |
| lexicalization | ell: Κομοριανή γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La komora lingvo (Shikomor [Ŝikomor]; alternativa nomo Shimasiwa [Ŝimasiŭa] por "lingvo de la insuloj") estas krom la araba kaj franca lingvoj unu el la tri oficialaj lingvoj de la Komoroj kaj la gepatra lingvo de preskaŭ ĉiuj el la 800.000 loĝantoj de la arkipelago (inkluzive de Majoto). |
| lexicalization | epo: Komora lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Par le terme comorien (en comorien Shimasiwa, littéralement le langage des îles ou shikomori, littéralement la langue des Comores), on désigne lensemble des dialectes swahilis, cest-à-dire des langues arabo-bantoues de lest africain, parlés dans larchipel des Comores. Ces parlers restent plus ou moins intercompréhensibles, ils restent proches également du swahili standardisé ou kiswahili (parlé notamment en Tanzanie et au Kenya). Le comorien nexiste pas spécifiquement, il ny a pas eu normalisation unique comme pour le kiswahili, le provençal ou lallemand. Ce terme regroupe donc quatre dialectes proches, utilisés chacun dans une des trois îles qui forment lUnion des Comores et de lîle française de Mayotte. Comme les autres swahilis, ces dialectes comoriens se caractérisent par un très grand nombre demprunts lexicaux à larabe. Des emprunts portugais et dune moindre mesure anglaise existe depuis le . Mais depuis le , ces langues sont plus fortement influencées par le français. |
| lexicalization | fra: comorien |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Komorski (maore, komorski swahili, komorski, comoro, komoro, maore komorski, shimaore, Shikomor; ISO 639-3: ) je najrašireniji jezik na Komorima (državi otočju u Indijskom oceanu). To je mješavina svahilija i arapskog. Jezik ima više dijalekata. Na svakom otoku se govori jedan dijalekt. 1992. je uvedena službena abeceda, ali se koristi arapska i latinska. |
| lexicalization | hrv: Komorski jezik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コモロ語（コモロご、Shikomori）は、コモロ連合 (Union des Comores) における公用語。バントゥー語族系サバキ・グループの一派とされ、スワヒリ語に似る。文字はラテン文字を使用する。 |
| lexicalization | jpn: コモロ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 코모로어 또는 시코모르어는 코모로의 공용어이며, 니제르콩고어족의 한 언어이다. |
| lexicalization | kor: 코모로어 |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua comoreise |
| Marathi |
| has gloss | mar: कोमोरिअन ही कोमोरोस ह्या देशात वापरली जाणारी एक भाषा आहे. स्वहिली ह्या भाषेपासुनच कोमोरियनचा उगम झाला आहे. |
| lexicalization | mar: कोमोरिअन भाषा |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Komorisk er et bantuspråk som snakkes på Komorene. Det er i nær slekt med swahili, og er sterkt påvirka av arabisk. Det er ett av tre offisielle språk på Komorene, sammen med arabisk og fransk. |
| lexicalization | nor: komorisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język komoryjski - język z rodziny bantu, używany na Komorach, na Majotcie i Reunionie, częściowo także na Madagaskarze. W 2004 roku liczba mówiących wynosiła ponad 350 tysięcy. Na każdej z wysp używa się innego dialektu, między innymi: ngazija, mwali, hzwani, maore. |
| lexicalization | pol: Język komoryjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua comoriana (XiKomor) é a língua mais falada nas Comores, um país ao sul da África e na vizinha Mayotte, pertencente a França . |
| lexicalization | por: Língua comoriana |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Comorense (Shikomor) es la lengua más usada en las Comoras, un país al sur de África y en la vecina Mayotte, perteneciente a Francia. |
| lexicalization | spa: Idioma comorense |
| Swedish |
| has gloss | swe: Komoriska (shikomor eller shimasiwa) är det största språket på Komorerna, men talas även på den till Frankrike hörande ön Mayotte och på Madagaskar. Komoriska är ett bantuspråk som är mycket närbesläktat med swahili, men har i ännu högre grad än swahilin påverkats arabiskan. Tillsammans med franska och arabiska är det ett av Komorernas tre officiella språk. |
| lexicalization | swe: Komoriska |
