| Czech |
| has gloss | ces: Svahilština (Kiswahili) je bantuský jazyk používaný ve východní Africe. Pro většinu mluvčích nejde o jazyk mateřský, ale především o dorozumívací a společně s angličtinou jde o nejdůležitější lingua franca východní Afriky. Za úřední jazyk byla prohlášena v Tanzanii, Keni a Ugandě. |
| lexicalization | ces: svahilština |
| lexicalization | ces: Svahilština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Суахили чĕлхи (kiswahili) - банту чĕлхисен пĕри. Суахили Танзанинче, Кения Республикинче тата Угандасинче патшалăх чĕлхи пур. Суахили чĕлхине пĕлекен йышĕ — 70 млн. çын яхăн. Çыру латиница çинче никěсленеть. |
| lexicalization | chv: Суахили чĕлхи |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 斯瓦希里语 |
| lexicalization | cmn: 斯華西里語 |
| lexicalization | cmn: Sī wǎ xī lǐ yu |
| lexicalization | cmn: 斯瓦希裡語 |
| lexicalization | cmn: Sī wǎ xī li |
| lexicalization | cmn: 斯瓦希裡 |
| lexicalization | cmn: 斯瓦希里 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Fe berthyn Swahili i deulu ieithyddol yr ieithoedd Niger-Congo ac is-deulu’r ieithoedd Bantu, gyda geirfa helaeth wedi ei fenthyg o’r Arabeg, a nifer o ieithoedd eraill. |
| lexicalization | cym: Swahili |
| Danish |
| has gloss | dan: Swahili (på swahili kaldet Kiswahili) er et bantusprog med vid udbredelse i Østafrika især fra det sydlige Somalia til det nordlige Mozambique. Det er officielt sprog i Tanzania og nationalt sprog i Kenya. Swahili spiller en vigtig rolle som andetsprog i Østafrika. På Zanzibar tales en normgivende udgave af swahili. |
| lexicalization | dan: swahili |
| German |
| has gloss | deu: Swahili (veraltet auch Kisuaheli oder Suaheli, Eigenbezeichnung Kiswahili) ist eine Bantusprache und die am weitesten verbreitete Verkehrssprache Ostafrikas. Swahili ist die Muttersprache der Swahili, die im circa 1500 km langen Küstenstreifen von Süd-Somalia bis in den Norden von Mosambik leben, sowie von einer ständig wachsenden Zahl von Einwohnern Ostafrikas, die mit dieser Sprache aufwachsen. Mehr als 80 Millionen Menschen beherrschen Swahili, was die Sprache zu der am meisten gesprochenen Bantusprache der Welt macht. Von den mehr als 80 Millionen Swahili-Sprechern sind nur 5–10 Millionen Muttersprachler. |
| lexicalization | deu: Swahili |
| lexicalization | deu: Suaheli |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H σουαχίλι (στα σουαχίλι:kiswahili) είναι μια γλώσσα Μπαντού που ομιλείται ευρέως στην Ανατολική Αφρική. Η σουαχίλι είναι η μητρική γλώσσα των Σουαχίλι που κατοικούν σε μια λωρίδα 1.500 km της ακτής της Ανατολικής Αφρικής από τη νότια Σομαλία ως τη βόρεια Μοζαμβίκη. Μιλιέται επίσης από πάνω από 50 εκατομμύρια ανθρώπους , από τους οποίους περίπου πέντε εκατομμύρια την μιλούν ως πρώτη γλώσσα κια τριάντα με πενήντα ως δεύτερη. Η σουαχίλι είναι η lingua franca της Ανατολικής Αφρικής και των γύρω περιοχών. |
| lexicalization | ell: Σουαχίλι γλώσσα |
| lexicalization | ell: σουαχίλι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La svahila lingvo (malofte sŭahila aŭ suahila , svahile Kiswahili [kisŭaHIli]) estas bantua lingvo parolata en la orienta Afriko, ĉefe en Tanzanio, Kenjo, Ugando kaj en la limaj regionoj de Kongo, Zambio kaj Mozambiko. La nuntempa norma Zanzibaro, insulo antaŭ Tanzanio. | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300" style="float:right; margin-left:1em; margin-bottom:1em;" !colspan="2" bgcolor="orange"|Svahila lingvo |- |width="42%"|Parolata en: |Tanzanio, Kenjo, Ugando kaj iomete en limaj regionoj de najbaraj landoj |- |Parolantoj: |proksimume 60 milionoj |- |valign="top"|Genetika klasifiko: |Niĝerkonga Benue-konga Svahila |- !colspan="2" bgcolor="orange"|Oficiala statuso |- |Oficiala lingvo de: |Tanzanio, Kenjo, Ugando, Demokratia Respubliko Kongo |-!colspan="2" bgcolor="orange"|Lingvaj kodoj |- |ISO 639-1: |sw |- |ISO 639-2: |swa |- |SIL: |SWA |- !colspan="2" bgcolor="orange"|Specimeno |- |colspan="2"|La Patro Nia: |-... |
| lexicalization | epo: svahila lingvo |
| lexicalization | epo: svahilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Suahiili keel (varem eesti keeles suaheeli keel, kisuaheeli keel) on bantu keelte hulka kuuluv keel. |
| lexicalization | est: suahiili keel |
| lexicalization | est: Suahiili keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Swahili Niger-Kongo familiako hizkuntza da, Afrikako hizkuntza nagusienetarikoa, ingelesa, frantsesa, portugesa eta arabierarekin batera. 5 milioi pertsonak lehen hizkuntza moduan daukate, eta beste 30-50 milioi bigarren hizkuntzatzat. Bantu hizkuntza da, zulu, xhosa, lingala, kikongo edp sotho bezala. |
| lexicalization | eus: swahili |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان سواحیلی عضوی از خانوادهٔ زبانهای بانتو است و در شرق آفریقا بهکار میرود. سواحیلی زبان اول حدود ۵ میلیون نفر و زبان دوم حدود ۵۰ میلیون نفر است. علاوه بر عربی، واژههای زبانهای فارسی، آلمانی، هندی و انگلیسی نیز به دلیل ارتباطات با دیگر خانوادههای زبانی وارد این زبان شدهاست. |
| lexicalization | fas: زبان سواحیلی |
| lexicalization | fas: سواحیلی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Swahili (myös suahili, suaheli ; swahiliksi kiswahili) on bantukieli, jota puhutaan laajalla alueella Itä-Afrikassa. Kieltä puhuvat äidinkielenään swahilit. Äidinkielenään swahilia puhuvia on arviolta 5 000 000. Toisena kielenään sitä puhuu arviolta jopa 50 000 000 ihmistä. Swahilia käytetään suuressa osassa itäistä Afrikkaa lingua francana. |
| lexicalization | fin: Swahilin kieli |
| lexicalization | fin: swahili |
| lexicalization | fin: suahili |
| French |
| has gloss | fra: Les langues swahilies (parfois écrit souahélies en français) sont un groupe de langues bantoues de lAfrique de lEst qui sont le fruit dun métissage de langues africaines et d’arabe. Elles possèdent des caractéristiques communes et surtout un vocabulaire commun qui permet à un de leurs locuteurs de se faire plus ou moins comprendre des divers locuteurs de ce groupement de langues, on ne peut parler dintercompréhension pour toutes ces formes tant la variété linguistique est grande. La plus utilisée et populaire de ces langues est le kiswahili (« langue swhahilie » en swahili), une version moderne standardisée et adoptée comme langue nationale en Tanzanie, au Kenya et en Ouganda. |
| lexicalization | fra: swahili |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Bhantúch í an Svahaílis a labhraítear in Oirthear na hAfraice. Is dócha nach bhfuil sí ó dhúchas ach ag cúig mhilliún duine, ach tá glacadh forleathan léi mar fhrancbhéarla, is é sin, mar theanga comhchaidrimh idir daoine a labhraíonn teangacha éagsúla Bantúcha, agus mar sin, is dócha go bhfuil an deich n-oiread eile in ann comhrá líofa a dhéanamh trí mheán na Svahaílise. Tá teanga Bhantúch éigin eile ó dhúchas ag an gcuid is mó de mhuintir Oirthear na hAfraice, rud a chuireann ar a gcumas Svahaílis a fhoghlaim go sciobtha. Scéal eile is ea é go bhfuil an Svahaílis ag dul i bhfairsinge ar fud an réigiúin mar theanga dhúchais freisin, go háirithe i dtimpeallacht na mbealaí tábhachtacha tráchtála. |
| lexicalization | gle: Svahaílis |
| Galician |
| has gloss | glg: O suahili , tamén chamado swahili ou kiswahili, é unha lingua africana que pertence ao subgrupo sabaki das bantú. Dentro das bantú, é a que conta co número maior de falantes. É unha das linguas oficiais do Quenia, da Tanzania e de Uganda, aínda que os seus falantes nativos, os pobos Suahili, sexan orixinarios só das rexións costeiras. |
| lexicalization | glg: Lingua suahili |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Vantu ee Swahilish (Swahilish: , "çhengey Swahili"). Tee goll er loayrt ayns ard mooar rish y Cheayn Injinagh eddyr Yn Cheinney hwoaie as Y Vosambeeck hwoaie, ec ymmodee possanyn kynneeagh. Ta mysh 5-10 millioon dy loayreyderyn dooghyssagh, as mysh 50 millioon dy loayreyderyn. She lingua franca yn Affrick Hiar as Pobblaght Gheynlagh ny Congo tayn myrgeddin, as çhengey ynrican as bun Affrickagh eck mastey çhengaghyn oikoil Unnaneys ny h-Affrick. |
| lexicalization | glv: Swahilish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Kiswahili (uf Tüütsch au: Swahili) isch e Bantuspraach z Ostafrika. |
| lexicalization | gsw: swahili |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סווהילי או קיסווהילי (Swahili או Kiswahili) היא שפה ממשפחת שפות הבנטו ("בנטו צר"), שהתפתחה במזרח אפריקה במהלך האלף השני לספירה, תוך מגע הדוק עם השפה הערבית. הדקדוק והמורפולוגיה של השפה מעידים על היותה שפת בנטו, אך אוצר המילים שלה מושפע במידה רבה מערבית (כחמישית ממנו בשפה המדוברת). |
| lexicalization | heb: סווהילי |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Swahili bhasa ek bhasa hae jiske East Africa bhar me log samjge hae. Swahili bhasa me iske naam Kiswahili hae. Ii ek Bantu bhasa hae. |
| lexicalization | hif: Swahili bhasa |
| Hindi |
| has gloss | hin: स्वाहिली (Kiswahili) विभिन्न जातीय समूहों द्वारा बोली जाने वाली भाषा है, जो हिंद महासागर तट से लगे दक्षिणी सोमालिया से लेकर कोमोरोस द्वीप सहित, उत्तरी मोजाम्बिक में रहती है। यद्यपि केवल एक करोड़ से लेकर ५० लाख तक की आबादी इस भाषा को मातृभाषा के रूप में प्रयुक्त करती है, लेकिन स्वाहिली चार देशों की राष्ट्रीय या आधिकारिक भाषा है, साथ ही अफ्रीकी संघ की आधिकारिक भाषाओं में अकेली अफ़्रीफी मूल की भाषा है। |
| lexicalization | hin: स्वाहिली |
| lexicalization | hin: स्वाहिली भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Swahili (kiswahili, Kisuaheli; hrv. svahili; ISO 639-3: ) je makrojezik porodice Bantu-jezika koji se govore širom Istočne Afrike. Dva njegova jezika su swahili iz Tanzanije (swh) i swahili iz Konga (swc). |
| lexicalization | hrv: svahili |
| lexicalization | hrv: Svahili jezik |
| lexicalization | hrv: Svahili |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Swahilšćina (Kiswahili) je rěč, kiž so we wuchodnej Africe wužiwa. Wona ma wjele narěčow. Mjeno rěče pochadźe wot pluraliskeje formy (sawahil) arabskeho słowa sahil "pobrjóh". |
| lexicalization | hsb: Swahilšćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szuahéli Kelet-Afrikában beszélt nyelv (Kenya, Tanzánia, Uganda), a bantu nyelvekhez tartozik, eredetileg a szuahélik nyelve. Anyanyelvi beszélőinek száma pár millió, közvetítő nyelvként viszont több mint 130 millióan használják. |
| lexicalization | hun: szuahéli nyelv |
| lexicalization | hun: szuahéli |
| Armenian |
| lexicalization | hye: սվահիլի |
| Ido |
| lexicalization | ido: Swahili linguo |
| lexicalization | ido: Swahili-linguo |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᑭᓱᐊᐦᐃᓪᐃ ᑭᓱᐊᐦᐃᓪᐃ— kisuahili kisuahili— |
| lexicalization | iku: ᑭᓱᐊᐦᐃᓪᐃ/kisuahili |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Swahili (juga disebut Kiswahili) adalah sebuah bahasa Bantu. Bahasa ini digunakan secara luas di sub-Shara Afrika. |
| lexicalization | ind: Bahasa swahili |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Svahílí (kiswahili) er bantúmál talað í Tansaníu, Úganda og Kenýa og víðar. Svahílí er það tungumál sunnan Sahara sem hefur flesta málhafa. Orðið „svahílí“ er komið af arabísku orði sem merkir „strönd“ eða „landamæri“ en með forliðnum ki- þyðir það: „tungumál strandarinnar“. Svahílí er opbinbert tungumál fjögurra þjóða en einungis móðurmál 5-10 milljón manna. |
| lexicalization | isl: svahílí |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo swahili o kiswahili (pronuncia: suahìli, chisuahìli) è una lingua bantu, della famiglia delle lingue niger-kordofaniane, diffusa in gran parte dellAfrica orientale, centrale e meridionale. È la lingua nazionale di Tanzania, Kenya e Uganda, nonché lingua ufficiale dellUnione Africana. Lo parlano come prima lingua circa 5-10 milioni di persone, e come seconda lingua circa 80 milioni. Inoltre, essendo lo swahili una lingua storicamente legata al commercio marittimo, ci sono comunità di lingua swahili in molte città portuali anche al di fuori dellAfrica. Data la sua grande diffusione, e la parentela con le altre lingue bantu, lo swahili svolge la funzione di lingua franca in gran parte dellAfrica subsahariana. |
| lexicalization | ita: Lingua Swahili |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スワヒリ語（Kiswahili）は、アフリカ東岸部で国を越えて広く使われている言語。ケニア、タンザニア、ウガンダでは公用語となっている。キスワヒリ Kiswahiliとも言われるが、ki-は民族名等と組み合わされると言語名となる（kijapani = 日本語、kiingereza = 英語 など）接辞であるため（名詞クラス：後述）、「キスワヒリ語」は畳語である。また、Waswahiliはスワヒリ語圏の人々を、Uswahiliはスワヒリの人々の文化を指す。 |
| lexicalization | jpn: スワヒリ語 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಸ್ವಾಹಿಲಿ (ಕಿಸ್ವಾಹಿಲಿ) ಭಾಷೆಯು, ಕಾಮರೋಸ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಸಹಿತ, ದಕ್ಷಿಣ ಸೋಮಾಲಿಯಾದಿಂದ ಉತ್ತರ ಮೊಜ್ಯಾಂಬಿಕ್ವರೆಗಿನ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರ ಕಡಲತೀರದ ಹಲವು ದೊಡ್ಡ ಭೂಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ವಿವಿಧ ಬುಡಕಟ್ಟು ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ೫ ರಿಂದ ೧೦ ದಶಲಕ್ಷ ಜನ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರಾದರೂ, ಸ್ವಾಹಿಲಿ ಭಾಷೆಯು ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕಾ ಹಾಗೂ ಕಾಂಗೋ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಬಹಳಷ್ಟು ಭಾಗದ ಸಂಪರ್ಕ ಭಾಷೆ, ನಾಲ್ಕು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆ, ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಧಿಕೃತ ಬಳಕೆ ಭಾಷೆಗಳ (ವರ್ಕಿಂಗ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವಿಜ್) ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮೂಲದ ಏಕೈಕ ಭಾಷೆಯೂ ಆಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಸ್ವಾಹಿಲಿ ಭಾಷೆ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები * მოლაპარაკეთა რაოდენობა: 20 მლნ, მათ შორის მშობლიურია 2 მლნ ადამიანისათვის. * ენის კოდი: sw * სახელწოდება: sw - Kiswahili; en - Swahili; eo - Suahela * დამწერლობა: ლათინური |
| lexicalization | kat: სუაჰილი ენა |
| Kongo |
| has gloss | kon: Kiswahili kele ndinga ya leta ya Tanzania, Kenya, Uganda ye Kongo-Kinsasa. |
| lexicalization | kon: Kiswahili |
| Korean |
| has gloss | kor: 스와힐리어는 아프리카 동부에서 널리 쓰이는 반투어군 언어이다. 남부 소말리아에서 모잠비크 북부까지, 동아프리카 해안을 따라 1500 km에 이르는 지역에서 사는 스와힐리족의 모어이다. 대략 500만여 명이 첫 번째 언어로, 5000만여 명이 두 번째 언어로 쓰고 있다. 스와힐리어는 동아프리카와 인근지역의 공통어이다. |
| lexicalization | kor: 스와힐리어 |
| lexicalization | kor: 스와힐리 말 |
| lexicalization | kor: 스와힐리 사람 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Suahilica in orientale continentis africanae parte hodie usa est. E insula Zanzibar nominata orta est. E lingua Arabica derivata est. |
| lexicalization | lat: lingua Suahili |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Svahili valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua swaïli |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Swahili is n Bantoetaol die in Oos-Afrika in e groet gebeed gesproke en verstoon weurt, mèt es kirngebeed de kös vaan Tanzania en Kenia. t Dao levende volk, wat ouch Swahili geneump weurt, heet dees taol es mojertaol en telt oongeveer vief miljoen lui; daoneve spreke nog viefteg miljoen lui de taol in Kenia, Tanzania, Oeganda, Roeanda, Boeroendi en de grensstreike vaan dees len. |
| lexicalization | lim: Swahili |
| Lingala |
| has gloss | lin: Kiswahíli ezalí lokótá na bato na Kɔ́ngɔ-demokratiki, Kenya, Burundi, Rwanda, Uganda mpé Tanzania. |
| lexicalization | lin: Kiswahili |
| lexicalization | lin: Kiswahíli |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Svahilių kalba (taip pat vadinama kisvahilių kalba) yra viena iš daugelio bantų grupės kalbų. Ja kaip gimtąja šneka apie 773 000 žmonių (daugiausia Tanzanijoje), kaip antrą kalbą ją vartoja apie 30 milijonų subsacharinės Afrikos gyventojų (Tanzanijoje, Kenijoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje ir Ugandoje). Dar 20-čiai milijonų afrikiečių ji tarnauja kaip tarptautinė prekybos kalba. |
| lexicalization | lit: Svahilių kalba |
| Marathi |
| has gloss | mar: स्वाहिली ही पूर्व आफ्रिकेत बोलली जाणारी एक प्रमुख भाषा आहे. स्वाहिली भाषा आफ्रिकन संघाच्या अधिकृत भाषांपैकी एक आहे. |
| lexicalization | mar: स्वाहिली |
| lexicalization | mar: स्वाहिली भाषा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Свахили (наречен и Kiswahili на својот јазик)е мајчин јазик на народот свахили или Waswahili кои ги населуваат неколку големи територии на брегот на Индиски Океан од Сомалија па се до северен Мозамбик, вклучувајќи ги и Коморите. Свахили е како лингва франка на поголемиот дел од Источна Африка и ДР Конго, тој е национален јазик на четири држави и е единствениот јазик на Африканската Унија. |
| lexicalization | mkd: Свахили јазик |
| lexicalization | mkd: свахили |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: fiteny soahily |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Swahili (dipanggil Kiswahili dalam bahasa itu sendiri) ialah sebuah bahasa yang dituturkan di Afrika, dan merupakan bahasa pertama orang Swahili (Waswahili). Bahasa Swahili dijadikan sebagai bahasa rasmi di Tanzania, Kenya dan Uganda dan merupakan lingua franca di sebahagian Besar Afrika Timur serta Republik Demokratik Congo. Bahasa Swahili juga merupakan satu-satunya bahasa Afrika dari beberapa bahasa rasmi Kesatuan Afrika. |
| lexicalization | msa: Bahasa Swahili |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Suahilitlahtōlli (Suahilitlahtōlli: Kiswahili) ītōcā tlahtōlli īpan Quenia, Tanzania, Uganda īhuān Tlācatlahtohcāyōtl Tlācatēpacholiztli in Congo. |
| lexicalization | nah: Suahilitlahtōlli |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Swahííli bizaad |
| Nepali |
| lexicalization | nep: स्वाहिली |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: स्वाहिली भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Swahili (Swahili: Kiswahili) is een Afrikaanse taal die vooral in Oost-Afrika gesproken wordt door ongeveer 50 miljoen mensen. In Tanzania, en Kenia is het Swahili, naast het Engels een officiële voertaal. Ook in Oeganda, Burundi, Rwanda, het oosten van Congo-Kinshasa en het noorden van Malawi en Mozambique wordt Swahili gesproken. |
| lexicalization | nld: Swahili |
| lexicalization | nld: Swahili- |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Swahili (kiswahili på swahili) er eit bantuspråk snakka over store område i Aust-Afrika. Etter Guthrie-klassifiseringa har det nummer G40, dvs. det høyrer til sone G av bantuspråka. Det er morsmål for dei ca. 5 millionar swahiliane, som lever langs ei 1500 km. lang kyststripe frå det sørlege Somalia til det nordlege Mosambik. I tillegg er swahili andrespråk for omtrent 50 millionar talarar, det har vorte lingua franca for Aust-Afrika. |
| lexicalization | nno: swahili |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Swahili (kiswahili) er et bantuspråk som brukes i Tanzania, Kongo, Kenya, Mayotte, Mosambik, Somalia, Sør-Afrika, Uganda. Swahili er offisielt språk i Tanzania og Kenya. Enkelte mener at det er et pidgin på grunn av den høye forekomsten av arabiske, engelske og portugisiske lånord. Språket brukes i større eller mindre grad av 50 millioner mennesker, for det meste i Øst-Afrika. Tanzania og Kenya har store folkegrupper som bruker swahili, Rwanda og Uganda er andre land der språket har en fremtredende rolle. Språket blir regnet for å være et av Afrikas viktigste lingua franca. |
| lexicalization | nor: Swahili språk |
| lexicalization | nor: swahili |
| Novial |
| has gloss | nov: Swahilum es bantual lingue kel bli parla in sentral e esti Afrika. |
| lexicalization | nov: Swahilum |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo swahili o kiswahili (nom autoctòne: Kiswahili) quei ua lenga parla per divèrs grops etnics qui sestenen sus la còsta de lOcean Indian, deu sud de Somalia au nòrd de Moçambic. Quei parlat com lenga mairana per 5 milions de locutors, com lenga segonda (lingua franca per mei de 35 milions dautes, dens ua gran part dAfrica de lÈst e de la Republica Democratica de Còngo, ocupant atau la plaça de lenga africana dab lo mei gran nombre de locutors. Quei lenga oficiau o nacionau dens quate Estats, e la sola lenga africana qui hè partida de las lengas de tribalh de l'Union Africana. |
| lexicalization | oci: swahili |
| Oromo |
| has gloss | orm: Swahili (akkasumas kan Kiswahili jedhamu) Afaan Bantu tti. Afaanii kunni afaan biyyotta Sahara n jalla jirranitti yeroo bayee dubbatama. Swahilin afaan Ummattaa Swahilikan fixee Gallana Oceanii kabba Somaliafagatte hanga danga Mozambique fi Tanzania argamaniin dubbatama. Ergaa afaan adda Tanzania kufeen bodda, Kiswahilin akka afaan tokkoffatti ummattaa Tanzanian fudhatame, lakkofsii ummatta afaan Kiswahili akka Afaan tokkoffatti dubbatan hanga million 40 guddatte. Haa tau malee Kiswahilin ummatta hanga million 100 taaniin dubbatamma. Biyyotta kabba Africa tti fi Democratic Republic Of Congo tti Swahilin lingua franca ta'erra. Swahilin afaan Africa jirran kessa akka afaan hojjii African Union kan fayyadaman isaa qofaatti. Kiswahilin University gugguddo adunyaa kessatti ni barsifama, akkasumas stationotta akka BBC, Voice of America fi Xinhua irratti ni dabarfama. |
| lexicalization | orm: swahili |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Суахили (суахилиагау: kiswahili) у бантуйаг æвзæгтæй сæ иууыл стырдæр, стæй Африкæйы континенты тæккæ зынгæдæр æвзæгтæй иу. У бирæхуызон этникон къорды ’хсæн бастдзинады фæрæз æмæ уый охыл ахæлиу ис Скæсæн æмæ Центрон Африкæйы территорийыл (Индийы фурды былгæронæй Заиры центрон облæстытæм, æмæ Сомалийæ Мазамбикмæ). |
| lexicalization | oss: суахили |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: سواحیلی |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: swahili |
| Polish |
| has gloss | pol: Suahili, swahili (nazwa w języku suahili: kiswahili) – język z rodziny bantu. Używany w Afryce Środkowej i Wschodniej (Kenia, Tanzania, Demokratyczna Republika Konga, Uganda), jest językiem kontaktowym. Zapisywany zarówno alfabetem łacińskim (obecnie) jak i arabskim (dawniej). Składa się z ok. 20 dialektów (kiamu, kimwita, kingwana i inne). Najczęściej używanym (tzw. standard swahili) jest dialekt kiunguja wywodzący się z Zanzibaru. Językiem suahili posługuje się około 50 mln ludzi. |
| lexicalization | pol: suahili |
| Portuguese |
| has gloss | por: O suaíli ou suaíle (Kiswahili), também chamado de swahili ou kiswahili, é o idioma banto com o número maior de falantes. É uma das línguas oficiais do Quénia, da Tanzânia e de Uganda, embora os seus falantes nativos, os povos suaíli, sejam originários apenas das regiões costeiras do Oceano Índico. É uma das línguas de trabalho da União Africana. |
| lexicalization | por: suaíli |
| lexicalization | por: Língua suaíli |
| lexicalization | por: suaíle |
| lexicalization | por: Swahili |
| Quechua |
| has gloss | que: Swahili simi (Kiswahili) nisqaqa Anti Aphrika chalapi kawsaq runakunap rimayninmi, Tansanyap, Kinyappas tukri siminmi. Tawa chunka pichqayuq hunuchá rimaqnin kachkan, ichataq pichqa hunullachá mama rimaq. |
| lexicalization | que: Swahili simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba swahili (Kiswahili) este o limbă aglutinantă vorbită adesea în Africa de Est de populaţia bantu. |
| lexicalization | ron: Limba swahili |
| Russian |
| has gloss | rus: Суахили — крупнейший из языков банту и один из наиболее значительных языков Африканского континента. Являясь языком межэтнического общения, суахили распространен на обширной территории Восточной и Центральной Африки, от побережья Индийского Океана на востоке до центральных областей ДРК на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге. |
| lexicalization | rus: суахили |
| lexicalization | rus: Суахили язык |
| lexicalization | rus: Суахили |
| Yakut |
| has gloss | sah: Суаhили (Kiswahili) диэн суаhили омук (waswahili) тыла. 5-10 млн киhи төрөөбүт тыллара. Илин Африка үгүс дойдуларыгар lingua franca суолталаах. Түөрт дойду уонна Африка Униятын официаллык тыллара. |
| lexicalization | sah: Суаhили |
| Sicilian |
| has gloss | scn: U Sueili o Kiswahili, è una di 12 lingue chiù importanti du Munnu, di fattu è parrata de 400 60 milliuni di pirzuni ed è diffusa nta Costa di lAfrica Orientali da Somalia finu allu Mozambicu e allinterno s'estenne finu allu Zaire. |
| lexicalization | scn: Kiswahili |
| Scots |
| has gloss | sco: Swauheely (or Kiswahili - its ain name), is a Bantu leid thats spak in Aest Africae. The kintras whaur its spak maist is Tanzanie, Kenya an Uganda. Aboot five million fowk speaks it as thair mither-tongue, an fifty million ithers speaks it as a seicont leid. |
| lexicalization | sco: Swauheely leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: Swahilčina je jazyk nigersko-konžskej vetvy nigersko-kordofánskych jazykov, druhý najrozšírenejší jazyk v Afrike (po arabčine) a spolu s hauštinou najrozšírenejší jazyk subsaharskej Afriky. |
| lexicalization | slk: svahilčina |
| lexicalization | slk: Swahilčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la etnia homónima, véase suajili El suajili, también llamado swahili, suajelí o kiswahili, es una lengua africana hablada sobre todo en Tanzania y Kenia, y en zonas limítrofes de Uganda, Mozambique, República Democrática del Congo, Ruanda, Burundi, Somalia y Zimbabwe. |
| lexicalization | spa: Idioma suajili |
| lexicalization | spa: suajelí |
| lexicalization | spa: suajili |
| lexicalization | spa: swahili |
| Serbian |
| lexicalization | srp: svahili |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kiswahili ni lugha ya Kibantu yenye misamiati mingi ya Kiarabu inayozungumzwa katika eneo kubwa la Afrika ya Mashariki. |
| lexicalization | swa: Kiswahili |
| Swedish |
| has gloss | swe: Swahili, kiswahili, är ett bantuspråk som talas i östra och centrala Afrika. Det är officiellt språk i Kenya och Tanzania, och används som lingua franca i flera länder i östra och centrala Afrika. Över 50 miljoner talar swahili, men mindre än en miljon har språket som modersmål. |
| lexicalization | swe: swahili |
| Tamil |
| has gloss | tam: சுவாகிலி மொழி என்று ஆங்கிலத்தில் அழைக்கப்படும் கிசுவாகிலி என்னும் மொழி ஒரு பாண்டு மொழியாகும். கீழ்-சஹாரா ஆப்பிரிக்காவில் மிகப் பரவலாகப் பேசப்படும் மொழி இதுவாகும். இப் பகுதியின் 80 மில்லியன் மக்கள்தொகையில் சுவாகிலியைத் தாய்மொழியாகக் கொண்டவர்கள் 5-10 மில்லியன் வரையே இருப்பினும், தென்கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் முக்கியமான மொழியாக இது உள்ளது. |
| lexicalization | tam: சுவாகிலி மொழி |
| Telugu |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забони своҳилӣ забрнест, кй бо дар Африкаи шаркй васеъ харф мезананд. Ин забонро боз Кисвахили меномад. Ин забони Банту мебошад. Бо забони свахилӣ дар шимолй Сомалия ва чануби Мозамбия васеъ харф мезананд. 5- миллион одам бо якум забон ва 50-миллион бо дуюм забон харф мезананд. Своҳилӣ забоне мебошад, ки бо он одамон байни Африкаи шаркй ва дигар чойхо муомила мекарданд. Забони свахилй аз Занзибар, дар чазираи Танзания пайдо шудааст. Забони свахилӣ дар Танзания ва Кения забони махсус мебошад. Вай бо бисёр забонҳо, аз он чумла бо забони арабӣ омехта щудааст. Дар поён аз забони свахилӣ мисолҳо оварда шудааст. |
| lexicalization | tgk: Забони своҳилӣ |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาสวาฮีลี (หรือ คิสวาฮีลี) เป็นภาษากลุ่มแบนตูที่พูดอย่างกว้างขวางในแอฟริกาตะวันออก ภาษาสวาฮีลีเป็นภาษาแม่ของ ชาวสวาฮีลี ซึ่งอาศัยอยู่แถบชายฝั่งของแอฟริกาตะวันออกระหว่างประเทศโซมาเลียตอนใต้ ประเทศโมแซมบิกตอนเหนือ มีคนพูดเป็นภาษาแม่ประมาณ 5 ล้านคนและคนพูดเป็นภาษาที่สองประมาณ 30-50 ล้านคน ภาษาสวาฮีลีได้กลายเป้นภาษาที่ใช้โดยทั่วไปในแอฟริกาตะวันออกและพื้นที่รอบ ๆ |
| lexicalization | tha: ภาษาสวาฮีลี |
| Tigrinya |
| lexicalization | tir: ሰዋሂሊኛ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Svahili veya asıl adıyla Kiswahili, Doğu Afrikada kullanılan bir dildir. Tanzanya, Kenya, Uganda ve Afrika Birliğinde resmi dil olan Svahili, günümüzde yaklaşık 80 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Svahil, Arapçada sahil (sāhil ساحل: sawāhil سواحل) anlamına gelmektedir. Bu bağlamda Svahili ismi Doğu Afrikanın sahilindeki konuşulduğu dili ifade etmektedir. |
| lexicalization | tur: Svahili |
| lexicalization | tur: Sahiller |
| lexicalization | tur: Savahili |
| Uighur |
| lexicalization | uig: سۋاھىلىچە |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мова свахілі (кісвахілі) - мова якою розмовляє близько 100 млн. чоловік в східній Африці (Танзанія, Кенія, ... ) |
| lexicalization | ukr: Кісуахілі |
| Urdu |
| lexicalization | urd: سواہیلی |
| Venetian |
| has gloss | vec: El swahili el xe na lengoa africana de origine bantu. La xe nata a Lamu, in Kenya. La gramatica del swahili la xe tipicamente bantu: tute le parole le apartien a na clase e bixogna coniugarle rispeto al sogeto e anca a l'ojeto. El vocabolario swahili el xe metà de origine bantu, e metà de origine araba. El swahili el se parla en Kenya, Tanzania, Uganda, Isole Comore, Congo Oriental e Mozambico del Nord. El swahili ze la lengoa franca de l’Africa de l’est e l’unica lengoa africana usa’ da l’Union Africana. |
| lexicalization | vec: Łéngoa Swahili |
| Volapük |
| lexicalization | vol: suaheliy |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > Nidjer-Congo > bantou > suwahili ---- |
| lexicalization | wln: Suwahili |
| Wolof |
| has gloss | wol: Kiswahili, walla làkku suwayli aw làkk la wees di wax ci anam gu yaatu ci Penku Afrig gi. Ci Suwayli turu làkk wi mooy Kiswahili. Moom nag aw làkk wu Bantu la. |
| lexicalization | wol: Kiswahili |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Swahili tabi Kiswahili je ede ni Afrika. |
| lexicalization | yor: Ede Swahili |
| lexicalization | yor: Èdè Swahili |
| lexicalization | yor: Èdè Swàhílì |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斯瓦希里语（kiswahili）属于班图语族，是非洲语言当中使用人口最多的一种（5500万多人），是坦桑尼亚的唯一官方语言，肯尼亚和刚果民主共和国的国家语言之一，和赞比亚、马拉维、布隆迪、卢旺达、乌干达、莫桑比克等国家的重要交际语。 |
| lexicalization | zho: 斯瓦希里语 |
| lexicalization | zho: 斯瓦希利语 |
