| Czech |
| has gloss | ces: Kontinentální Spojené státy je označení států USA, které leží na kontinentu Severní Amerika. Dle použití může znamenat buď: * 48 souvislých států plus District of Columbia; nebo * 48 souvislých států plus District of Columbia a Aljaška. |
| lexicalization | ces: Kontinentální Spojené státy americké |
| lexicalization | ces: Kontinentální Spojené státy |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ئەیالەتە یەکگرتووە پێکلکاوەکان (بە ئینگلیسی: Contiguous United States) ئاماژە دەدات بە ٤٨ ئەیالەتی ھەڵکەوتوو لە سەر کیشوەری ئامریکای باکوور و لە خوار سنووری کاناداوە، زێدە ناوچەی کۆلۆمبیاش. ئەم دەستەواژە ئەیالەتەکانی ئالاسکا و ھاوایی و ھەموو مەڵبەندەکانی دوور لە کەناری وڵاتی ئەیالەتە یەکگرتووەکان ھەڵاوێر دەکا. |
| lexicalization | ckb: ئەیالەتە یەکگرتووە پێکلکاوەکان |
| German |
| has gloss | deu: Die Continental United States bilden die 48 Bundesstaaten der Vereinigten Staaten auf dem nordamerikanischen Kontinent. Diese Bundesstaaten sind zusammenhängend. Sie grenzen sich von Alaska, Hawaii und den amerikanischen Überseegebieten ab und nehmen eine Fläche von 8.079.461 km² ein. Washington D. C. wird gemeinhin in die Gruppe der 48 Kontinentalbundesstaaten miteingebunden, obwohl der District of Columbia kein US-Bundesstaat ist . CONUS ist der im US-Militär gebräuchliche Begriff für CONtinental United States. . |
| lexicalization | deu: Continental United States |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La koheraj subŝtatoj de Usono estas la 48 subŝtatoj, kiuj havas teran ligon inter si. La nocio ekskluzivas Alaskon kaj Havajon, sed inkluzivas la Distrikton Kolumbio (kun kiu estas 49). La koheraj subŝtatoj situas inter Kanado (norde) kaj Meksiko kaj la Meksika Golfo (sude). |
| lexicalization | epo: koheraj subŝtatoj |
| Persian |
| has gloss | fas: سرزمین اصلی ایالات متحده آمریکا شامل ۴۸ ایالت این کشور به همراه منطقه کلمبیا به جز ایالتهای آلاسکا و هاوایی است که با دیگر ایالتها ارتباط مستقیم زمینی ندارند. |
| lexicalization | fas: سرزمین اصلی ایالات متحده آمریکا |
| French |
| has gloss | fra: Le terme États-Unis contigus (en anglais contiguous United States) fait référence aux 48 États américains situés en Amérique du Nord, au sud de la frontière avec le Canada plus le district de Columbia (ville de Washington) . Le terme exclut les États américains de lAlaska et de Hawaii et tous les territoires américains doutre-mer (Puerto Rico, Guam, Mariannes du Nord, etc.). Un autre terme employé avec le même sens est coterminous United States . |
| lexicalization | fra: États-Unis contigus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Stati Uniti continentali si riferisce generalmente al blocco di stati degli Stati Uniti compresi tra il confine con il Canada a nord e quello con il Messico a sud. |
| lexicalization | ita: Stati Uniti continentali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメリカ合衆国本土（あめりかがしゅうこくほんど Continental United States）とは、アメリカ合衆国の主要部分（本土）を示す。CONUSとも表される。 |
| lexicalization | jpn: アメリカ合衆国本土 |
| Korean |
| has gloss | kor: 미국 본토(美國本土) 또는 미국 대륙(美國大陸, continental United States)은 다음 두 가지 뜻으로 쓰인다. * 하와이 주와 알래스카 주를 제외한 나머지 미국의 48개 주와 워싱턴 D.C. * 하와이 주를 제외한 나머지 49개 주와 워싱턴 D.C. |
| lexicalization | kor: 미국 본토 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kontinentālie štati ir termins, kuru attiecina uz 48 Savienoto Valstu štatiem un vienu federālo apgabalu starp Kluso un Atlantijas okeānu un starp Kanādu un Meksiku. Pie kontinentālajiem štatiem nepieder tikai divi ASV štati: Aļaska un Havajas. |
| lexicalization | lav: Kontinentālie štati |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Aaneengesloten Staten (Engels: Contiguous States, ook wel Lower 48) zijn de 48 staten van de Verenigde Staten van Amerika die direct over land met elkaar verbonden zijn, dat wil zeggen dat het mogelijk is tussen deze staten te reizen zonder Amerikaans grondgebied te verlaten. De enige staten die niet bij de aaneengesloten staten horen zijn Alaska (door Canada gescheiden van de aaneengesloten staten) en Hawaï (gelegen in de Grote Oceaan). Het District of Columbia, hoewel geen staat, behoort wel tot de aaneengesloten staten. |
| lexicalization | nld: Aaneengesloten staten |
| Portuguese |
| has gloss | por: __NOTOC__ Os Estados Unidos Continentais são os 48 estados contíguos dos Estados Unidos da América, na parte central da América do Norte, e o District of Columbia. A definição não inclui portanto o Alasca nem o Havaí, apesar de o Alasca ficar no continente norte-americano. . |
| lexicalization | por: Estados Unidos Continentais |
| Russian |
| has gloss | rus: Континентальные штаты , иногда также именуемые «смежными» — территория США, включающая в себя 48 штатов и Федеральный округ Колумбия. |
| lexicalization | rus: континентальные штаты |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Celinske Združene države (tudi kontinentalne ZDA, soležne ZDA; angleško contiguous United States, coterminous United States, the lower 48, CONUS) so skupina 48 zveznih držav ZDA in zveznega ozemlja v osrednjem delu Severne Amerike, ki izključuje zvezni državi Aljasko in Havaje. Ta skupina predstavlja tradicionalno geografsko podobo Združenih držav, saj sta bili slednji zvezni državi uniji priključeni šele v drugi polovici 20. stoletja. Celinske Združene države zavzemajo 3.119.686 km2. |
| lexicalization | slv: Celinske Združene države |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kontinentala USA är en sammanfattande benämning på de 49 amerikanska delstater som ligger i Nordamerika, nämligen de 48 delstaterna mellan Kanada och Mexiko (contiguous United States eller the lower 48), District of Columbia samt enligt vissa definitioner Alaska. Uttrycket infördes dock innan Alaska 1959 blivit en delstat, och i USA syftar uttrycket oftast på de 48 sammanhängande staterna, trots att det egentligen är missvisande. |
| lexicalization | swe: Kontinentala USA |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kıta ABDsi ya da Conus, Amerika Birleşik Devletleri nin Kuzey Amerika kıtası üzerinde yer alan 48 eyaleti ve başkent Vaşingtonu kapsayan bölümüne verilen addır. Alaska eyaleti diğer 48 eyalete bitişik olmadığı için bazen bu tanıma dahil edilir, bazen de bu tanımın dışında bırakılır. Hawaii eyaleti Büyük Okyanusu üzerinde bulunan bir ada olduğu için her zaman Kıta ABDsi tanımının dışında kalır. |
| lexicalization | tur: Kıta ABD'si |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hoa Kỳ Lục địa (continental United States) là một thuật từ dùng để chỉ phần đất chính của Hoa Kỳ nằm trên lục địa Bắc Mỹ. Tùy theo cách dùng, nó có thể có nghĩa là: * 48 tiểu bang dính liền nhau của Hoa Kỳ cộng Đặc khu Columbia; hay là * 48 tiểu bang dính liền nhau cộng Đặc khu Columbia và tiểu bang Alaska. |
| lexicalization | vie: Hoa Kỳ lục địa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 根據使用方式，美國本土(continental United States)一詞可以代表： * 美國連續48州與华盛顿哥伦比亚特区；或 * 美國連續48州與华盛顿哥伦比亚特区和阿拉斯加州。 |
| lexicalization | zho: 美國本土 |
