| Catalan |
| has gloss | cat: El Cicle de Cori, anomenat en honor als seus descobridors, Carl Cori i Gerty Cori, fa referència a la via metabòlica en la qual el lactat produït en la glucòlisi anaeròbica dels músculs es desplaçat al fetge i es convertit en glucosa, la qual posteriorment retorna als músculs i es converteix de nou en lactat. |
| lexicalization | cat: cicle de Cori |
| Czech |
| has gloss | ces: Coriho cyklem se označuje propojení anaerobní glykolýzy ve svalech s glukoneogenezí v játrech. Pojmenován je na počest Carla a Gerty Coriových, kteří tento cyklus poprvé popsali. |
| lexicalization | ces: Coriho cyklus |
| German |
| has gloss | deu: Der Cori-Zyklus (benannt nach seinen Entdeckern, Gerty Cori und Carl Cori) beschreibt den Kreislauf von Glucose und deren Abbauprodukten zwischen Skelettmuskel und Leber. Die erweiterte Beschreibung bezieht die Stoffwechselwege der Gluconeogenese, der Glutaminsäure (Glu), Teile des Citratzyklus und den Harnstoffzyklus mit ein. |
| lexicalization | deu: Cori-Zyklus |
| lexicalization | deu: Corizyklus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעגל קוֹרי (Cori) הוא מסלול מטבולי המתרחש בבעלי חיים. |
| lexicalization | heb: מעגל קורי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cori-ciklus, je ciklus u kojemu laktat, koji nastaje u eritrocitima (crvene krvne stanice) i mišićima, za vrijeme anaerobnog staničnog disanja, prelazi u jetri ponovno u glukozi. Naziv je dobio prema svojim otkrivačima (Carl Ferdinand Cori i Gerty Theresa Cori). |
| lexicalization | hrv: Cori-ciklus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ciclo di Cori è un ciclo metabolico che, tramite la circolazione sanguigna, lega fegato e muscolo. Prende il nome da Carl e Gerty Cori, i due ricercatori che lo hanno per primi descritto. |
| lexicalization | ita: Ciclo di Cori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コリ回路（Cori cycle）は、嫌気呼吸の過程において、赤血球や筋肉でグルコースから乳酸を作り、肝臓で乳酸からグルコースに戻すまでの経路のことである。これを発見したカール・コリとゲルティー・コリの夫妻にちなんで命名された。 |
| lexicalization | jpn: コリ回路 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kitar Cori ialah satu kitar yang membolehkan laktat yang dihasilkan oleh sel darah merah dan otot yang aktif (hasil glikolisis anaerob) dibekalkan semula sebagai glukosa kepada otot. Laktat dengan sendirinya tidak dapat dimetabolismekan kecuali ia ditukar semula kepada piruvat. Kitar ini dinamakan bersempena penemunya Carl Cori dan Gerty Cori. |
| lexicalization | msa: Kitar Cori |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Cori-cyclus is de cyclus waarbij de spier melkzuur (lactaat) secerneert die door de lever terug omgezet zal worden tot glucose. Erytrocyten werken uitsluitend met deze cyclus bij hun energievoorziening want zij bezitten geen respiratorische keten. |
| lexicalization | nld: Cori-cyclus |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ciclo de Cori, ciclo dos Cori ou via glicose-lactato-glicose consiste na conversão da glicose em lactato, produzido em tecidos musculares durante um período de privação de oxigénio, seguida da conversão do lactato em glucose, no fígado. |
| lexicalization | por: Ciclo de cori |
| Russian |
| has gloss | rus: Цикл Кори — это биохимический ферментативный процесс, заключающийся в превращении лактата в глюкозу. |
| lexicalization | rus: Цикл Кори |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ciclo de Cori es la circulación cíclica de la glucosa y el lactato entre el músculo y el hígado. |
| lexicalization | spa: Ciclo de cori |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кори-Кори циклус је кружење лактата или млечне киселине који настају у мишићима при анаеробном метаболизму. Јетра трансформише млечну киселину у глукозу. Када потребе за молекулима АТП-а премаше количину кисеоника која стиже до ћелија, мишићне ћелије стварају АТП кроз ферментацију млечне киселине. Ово омогућава регенерацију NAD+-а (никотинамид аденин динуклеотида) те гликолиза може да се настави. Млечна киселина дифундује у крвоток, којим долази до јетре, и коју јетра трансформише натраг у пируват и затим у глукозу (путем глуконеогенезе). Ова глукоза се враћа у крвоток одакле може да буде искориштена од стране мишићних ћелија или ускладиштена као гликоген. Главна сврха овог процеса је да се мишићи посвете стварању АТП молекула, док се други орган, јетра бави прерадом млечне киселине. |
| lexicalization | srp: Коријев Циклус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Coricykeln är den fysiologiska process där laktat från musklerna omvandlas till glukos i levercellerna (hepatocyterna) för att kunna transporteras tillbaka till musklerna igen. Laktat bildas under glykolysen om den sker under anaeroba förhållanden, dvs. om syre saknas. När man anstränger sig mycket så hinner inte muskelna syresättas och då sjunker pH i blodet till följd av laktatjonerna, ett tillstånd som om det fortskrider kan leda till acidos när blodet blir tillräckligt surt. Laktat transporterat med blodet till levern där det omvandlas till glukos genom glukoneogenes vilket är en energikrävande anabol reaktion. Glukos kan därifrån transporteras tillbaka till muskelcellerna. |
| lexicalization | swe: Coricykeln |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科里循环(Cori cycle，以其发现者卡尔·斐迪南·科里Carl Ferdinand Cori和盖蒂·科里Gerty Cori命名)指的是骨骼肌细胞通过糖酵解分解葡萄糖或糖原获得能量，其产物丙酮酸经转化为乳酸，乳酸通过血液到肝，在那里经过糖异生，重新生成葡萄糖。而葡萄糖会再随血液到达骨骼肌。这一过程被称为科里循环。但这个过程同时会牵涉到谷氨酸代谢，部分的尿素循环和柠檬酸循环。 |
| lexicalization | zho: 科里循环 |
