| Arabic |
| has gloss | ara: في الكيمياء الحيوية، المسار الاستقلابي هو سلسلة من التفاعلات الكيميائية التي تحدث ضمن الخلية. في كل مسار يتم تعديل مادة كيميائية أساسية (غالبا عضوية غذائية) عن طريق تفاعل كيميائي يتم تحفيزها عن طريق إنزيمات. المعادن الغذائية، الفيتامينات وغيرها من العوامل المرافقة ضرورية جدا للقيام بعمليات الاستقلاب الكيميائية هذه. تتشابك العديد من المسارات الاستقلابية ضمن الخلية لتشكل الشبكة الاستقلابية للخلية. هذه المسارات الاستقلابية ضرورة لحياة الخلية للحفاظ على توازنها homeostasis واستمراريتها. |
| lexicalization | ara: مسار استقلابي |
| lexicalization | ara: مسارات استقلابية |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Метаболитна пътека |
| Catalan |
| has gloss | cat: En bioquímica, una ruta metabòlica o via metabòlica és una seqüència de reaccions químiques que condueixen dun substrat inicial a un o diversos productes finals, a través duna sèrie de metabòlits intermediaris. Per exemple, a la ruta metabòlica que inclou la següent seqüència de reaccions: |
| lexicalization | cat: ruta metabòlica |
| Danish |
| has gloss | dan: I biokemi er en stofskiftevej en serie af kemiske reaktioner, der foregår i en celle. På hver vej bliver et startkemikalie modificeret af kemiske reaktioner. Enzymer katalyserer disse reaktioner og har ofte brug for ernæringsmineraler, vitaminer eller andre cofaktorer for at fungere rigtigt. Grundet de mange kemikalier, der kan være involverede, kan stofskifteveje være forholdsvis ganske omfattende. Derudover kan mange veje eksistere inden for én celle. Denne samling af veje kaldes et "stofskiftenetværk". Stofskifteveje er vigtige for opretholdelsen af homøostase i en organisme. |
| lexicalization | dan: stofskiftevej |
| German |
| has gloss | deu: Unter Stoffwechselwegen (engl. metabolic pathways) versteht man die durch Enzyme katalysierten Auf-/Ab- und Umbauprozesse in den Zellen, wobei die Edukte in der Regel in einen biochemischen Zyklus eingeschleust werden. |
| lexicalization | deu: Stoffwechselweg |
| Persian |
| has gloss | fas: مسیر سوخت و ساز یا مسیر دگرگشتی به مجموعهای از واکنشهای آنزیمی درونیاختهای گفته میشود که تغییرات ویژهای را بر روی واکنشگرهای خود اعمال میکند و آنها را به ترکیبات میانه و در نهایت به فراورده(های) پایانی تبدیل میکند. این ترکیبات میانه و فراورده(های) پایانی را دگرگشته مینامند. دگرگشته، خود ممکن است وارد مسیرهای سوخت و ساز دیگری شود و تغییرات دیگری را متحمل گردد. به همین جهت، دگرگشتهها موجب ارتباط میان مسیرهای گوناگون سوخت و سازی بدن میشوند و شبکهای از مسیرهای سوخت و سازی را میسازند که به آن شبکهی دگرگشتی گفته میشود. مسیرهای سوخت و ساز (یا مسیرهای دگرگشتی) دو دستهاند: ۱- مسیرهای فروگشتی، ۲- مسیرهای فراگشتی. مسیر فروگشتی موجب شکسته شدن واکنشگرها شده و ترکیبات پیچیده را به ترکیبات سادهتر تبدیل مینماید. مسیرهای فروگشتی معمولاً انرژیزا هستند. مسیر فراگشتی سبب ترکیب واکنشگرها و ایجاد ترکیبات پیچیده از پیشسازهای سادهتر میشود. |
| lexicalization | fas: مسیر سوخت و ساز |
| French |
| has gloss | fra: La voie métabolique (en anglais : metabolic pathway) est un concept recouvrant un ensemble de réactions biochimiques liées par un produit ou un substrat. Cest un ensemble ordonné denzymes (protéines) et substrats. Elle comprend un substrat de base et conduit à un produit final, avec une ou plusieurs étapes intermédiaires entre les deux molécules. |
| lexicalization | fra: Voie metabolique |
| lexicalization | fra: voie métabolique |
| Italian |
| has gloss | ita: La via metabolica (spesso chiamata pathway metabolico o più semplicemente pathway) è linsieme delle reazioni chimiche coinvolte in uno o più processi di anabolismo o catabolismo allinterno di una cellula. |
| lexicalization | ita: Via metabolica |
| Korean |
| has gloss | kor: 대사회로는 생물학에서 생화학적으로 효소들과 기질로 연결된 연관도를 말한다. 대사물질인 기질과 산물들이 서로 피드백회로를 형성하거나 유토역할을 하도록 짜여져 있다. 대사회로의 총체를 대사체라고 하고 대사체를 연구하는 학문을 대사체학이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 대사회로 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de biochemie wordt met een metabole pathway of kortweg pathway (Nederlands: reactiepad) een reeks stofwisselingsprocessen in het inwendige van een cel onder invloed van enzymen bedoeld. Bij elke pathway wordt een basiselement door een chemische reactie aangepast. Enzymen doen dienst als katalysator van deze reactie. Hiervoor zijn echter wel vitaminen, mineralen of andere co-enzymen nodig. Metabole pathways zorgen ervoor dat de homeostase in het organisme in stand gehouden wordt. |
| lexicalization | nld: pathway |
| Polish |
| has gloss | pol: Szlak metaboliczny – szereg następujących po sobie reakcji biochemicznych, w których produkt jednej reakcji jest substratem kolejnej. Reakcje szlaków są zwykle katalizowane przez enzymy, oraz podlegają ścisłej kontroli. W skali całego organizmu reakcje metaboliczne regulowane są przez hormony. |
| lexicalization | pol: Szlak metaboliczny |
| lexicalization | pol: Szlaki metaboliczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em bioquímica, uma via metabólica é uma série de reacções químicas onde uma reação fornece o substrato da reação seguinte sendo a reação seguinte dependente da anterior. Em cada via, um composto químico é modificado por reacções químicas. Estas reacções são aceleradas por enzimas. Minerais, vitaminas e outros cofactores são muitas vezes necessários para que a enzima execute a sua actividade. Muitas vias são complexas. Várias vias metabólicas formam uma rede metabólica. As vias são necessárias para que o organismo mantenha a sua homeostase. |
| lexicalization | por: via metabólica |
| lexicalization | por: Vias metabólicas |
| Castilian |
| has gloss | spa: En bioquímica, una ruta metabólica o vía metabólica es una sucesión de reacciones químicas que conducen de un sustrato inicial a uno o varios productos finales, a través de una serie de metabolitos intermediarios. Por ejemplo, en la ruta metabólica que incluye la secuencia de reacciones: |
| lexicalization | spa: Ruta metabolica |
| lexicalization | spa: ruta metabólica |
| Thai |
| has gloss | tha: ในทางชีวเคมี เมตาโบลิก พาทเวย์ เป็นชุดของปฏิกิริยาเคมี ที่เกิดขึ้นในเซลล์ โดยมีเอ็นไซม์เร่งปฏิกิริยา เป็นผลให้เกิดสารที่ได้จากกระบวนการเมตาโบลิซึม (metabolic product) เพื่อการใช้งานหรือเก็บสะสมในเซลล์ หรือกระตุ้นให้เกิดกระบวนการเมตาโบลิก พาทเวย์ อื่นต่อไป (ซึ่งเรียกว่า ฟลักซ์ เจเนอริ่ง สเตป (flux generating step)) |
| lexicalization | tha: เมตาโบลิก พาทเวย์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Biyokimyada metabolik yolak veya metabolik patika, hücre içinde meydana gelen bir dizi kimyasal tepkimedir; bunlar toplu olarak metabolizmayı oluştururlar. Her bir yolakta belli bir kimyasal bileşik, enzimler tarafından değişime uğrar. Bazı metabolik yolaklarda pekçok bileşik ve enzim yer aldığı için bunlar çok karmaşık olabilir. Hücrelerde pekçok yolak bulunur, bunlar ortak bileşiklerde kesiştikleri için karmaşık ağlar oluşturabilirler, bunlara metabolik ağ denir. Metabolik yolaklar organizmalarda homeostaz sağlamakta rol oynar. |
| lexicalization | tur: metabolik yolak |
| Chinese |
| has gloss | zho: 代謝途徑（Metabolic pathway）在生物化學中，是一連串在細胞內發生的化學反應，並由酶所催化，形成使用或儲存的代謝物，或引發另一個代謝途徑（稱為「流量控制反應」）。多種途徑都是精細的，並涉及原來物質逐步修飾成所需的化學結構的化合物。 |
| lexicalization | zho: 代謝途徑 |
| lexicalization | zho: 代谢途径 |
