| Czech |
| has gloss | ces: Kyma (řecky κύμα - vlna, střední rod) je vodorovný architektonický prvek starořecké architektury. Ćesky je nazýváno též karnýs . |
| lexicalization | ces: kyma |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kymation (Pl. Kymatia oder Kymatien), auch einfach Kyma (von kyma „Welle“) ist eine fortlaufende Zierleiste mit friesartigem Ornament, meist an Fassaden oder Säulen. Sie kann plastisch ausgearbeitet oder auch nur aufgemalt sein und weist vorwiegend stilisierte pflanzliche Elemente auf. |
| lexicalization | deu: Kymation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cimatio (de la greka vorto κῦμα, kima „ondo“) laŭ PIV estas # en origina senco, modluro konsistiganta la supran parton de kornico (aparte en temploj kaj aliaj konstruaĵoj de la arkitekturo de la antikva epoko), kaj # plue, modlura ornamo, kiun oni fiksas ĉe muro proksimume je la nivelo de la okuloj, kaj kie oni kutimas pendigi en ekspozicioj la plej belajn pentraĵojn. |
| lexicalization | epo: cimatio |
| Persian |
| has gloss | fas: رُخبام لبهٔ تزئینی پشت بام ساختمانها است. |
| lexicalization | fas: رخبام |
| French |
| has gloss | fra: Liste des espèces N.B. : cette liste est peut-être incomplète. |
| lexicalization | fra: Cymatium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een cymatium of kymation is een geprofileerde sierlijst in de klassieke bouwkunst. Vaak was het cymatium gebeeldhouwd. Er zijn twee typen gebeeldhouwd cymatium die standaard waren, het Ionisch cymatium en het Lesbisch cymatium. Deze werden vooral toegepast bij de Ionische orde en de daarvan afgeleide Korinthische en composiete orde. |
| lexicalization | nld: cymatium |
| Polish |
| has gloss | pol: Kimation – (gr.kym átion od kýma fala) ciągły ornament rzeźbiarski lub malarski, umieszczany na budowlach, reliefach; malowany, przedmiotach ozdobnych. Złożony z szeregu stylizowanych liści. Występował w: * porządku doryckim – kima recta, kimation wklęsły zbudowany z liści czworobocznych, umieszczany na głowicach kolumn w antach i w górnych partiach ścian. * porządku jońskim – wole oczy, jajownik – zbudowany z ułożonych wypukłych liści o jajowym kształcie, kształt liścia na przemian szeroki, obły i wąski; umieszczany na powierzchni echinusa w kapitelu jońskim, między elementami belkowania (oddzielał architraw od fryzu, fryz od gzymsu i pod simą). * kimation lesbijski – kima rewersa, kwiatowy, zbudowany z liści stylizowanych na podobieństwo serca (nazwa pochodzi od wyspy Lesbos) * porządku korynckim – stosowano ornament zaczerpnięty z porządku jońskiego albo kimation lesbijski, umieszczano go na belkowaniu podobnie jak w porządku jońskim. Kimation występował też w architekturze starożytnego Rzymu, oraz w okresach późniejszych, w stylach architektonicznych nawiązujących do porządków antycznych. |
| lexicalization | pol: kimation |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cimacio (de latín cimacium y este del griego κύμα, onda) es una moldura curva con forma de S (es decir, dos semicírculos), con función tanto estética como estructural, que se ha utilizado en arquitectura desde la época clásica hasta el siglo XIX, cuando los nuevos materiales (acero y hormigón) generaron una nueva arquitectura que no se basaba en los cánones clásicos. Actualmente los cimacios se utilizan en obras de restauración en monumentos, o bien en trabajos de ebanistería. |
| lexicalization | spa: cimacio |
