| Czech |
| has gloss | ces: Československý protinacistický odboj, nazýván též 2. odboj, se začal bezprostředně formovat v roce 1939 a skončil s porážkou nacistického Německa a osvobozením posledních částí Československa v roce 1945. Dělí se na „domácí“ (působící na území Protektorátu Čechy a Morava a Slovenského státu před jeho osvobozením Spojenci) a „zahraniční“ (působící v zahraničí). Domácí odboj se dělí na „komunistický“ (vznikl až v roce 1941) a „demokratický“. Zahraniční odboj pak je dělen na „východní“ (1. československý armádní sbor, 1. československá smíšená letecká divize v SSSR) a „západní“ (československé vojenské pozemní jednotky na Západě, československé perutě v RAF), podle armády, v jejíž řadách dotyční bojovali. |
| lexicalization | ces: Československý protinacistický odboj |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ĉeĥoslovaka kontraŭnazia rezistmovado |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המחתרת הצכית (בצכית: Československý Protinacistický Odboj) הייתה ארגון התנגדות שפעל בצ'כוסלובקיה בזמן הכיבוש הנאצי במהלך מלחמת העולם השנייה. פעילותה הייתה מצומצמת יחסית, בעיקר עקב התנגדות רשמית קטנה מאוד ומדיניות גרמנית שדיכאה פעולות התנגדות והשמידה קבוצות מחתרתיות. |
| lexicalization | heb: המחתרת הצ'כית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Češki pokret otpora je jedva dokumentirani subjekt, pošto je bilo mnogo neformalnog odupiranja politici nacističke Njemačke. U ranim danima rata češka populacija je bojkotirala javni prijevoz i pozivala na masovne demonstracije. |
| lexicalization | hrv: Češki pokret otpora |
| Italian |
| has gloss | ita: La resistenza ceca è il movimento di resistenza attivo durante la seconda guerra mondiale nel territorio dell'attuale Repubblica Ceca, che al tempo costituiva il Protettorato di Boemia e Moravia sotto il controllo tedesco. Si tratta di un movimento scarsamente documentato, in parte dovuto alle sue piccole dimensioni e in parte dovuto alla politica nazista che annientava qualsiasi opposizione. Nei primi giorni della guerra, la popolazione ceca partecipò al boicottaggio dei trasporti pubblici e ci furono sporadici appelli per dimostrazioni di massa in segno di protesta. Gli studi sul comportamento del popolo cecoslovacco durante la guerra generalmente concordano sul fatto che i Cechi impararono ad adattarsi piuttosto che a resistere. |
| lexicalization | ita: resistenza ceca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rezistenţa cehă în al doilea război mondial este un subiect care nu este încă cunoscut complet, în principal datorită puţinătăţii documentelor dar şi a eficienţei poliţiei germane, care a reuşit să împiedice multe acte de rezistenţă sau a anihilat organizaţiile de luptă cehă. În primele zile ale războiului, populaţia cehă a participat la boicotarea transporturilor publice şi au fost chemări sporadice la proteste de masă. |
| lexicalization | ron: Rezistenţa cehă în al doilea război mondial |
| lexicalization | ron: Rezistența cehă în al doilea război mondial |
| Slovak |
| has gloss | slk: Československý protinacistický odboj sa začal formovať v roku 1939 a skončil až po porážke nacistického Nemecka a oslobodením posledných častí Československa v roku 1945. |
| lexicalization | slk: Česko-slovenský odboj počas druhej svetovej vojny |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Resistencia checa a la ocupación alemana nazi durante la Segunda Guerra Mundial es un tema poco documentado, por grande y el resultado de la poca resistencia formal y una efectiva política alemana que impidieron actos de resistencia o aniquilaron organizaciones de resistencia. En los primeros días de la guerra, la población checa participó en el boicot de transporte público y se hicieron llamamientos esporádicos de las manifestaciones de protesta masiva. |
| lexicalization | spa: Resistencia checa a la ocupacion nazi |
| lexicalization | spa: Resistencia checa a la ocupación nazi |
