| Arabic |
| lexicalization | ara: سديم مظلم |
| lexicalization | ara: فهرس بيرنارد |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una nebulosa fosca és un tipus de núvol interestel·lar tan dens que enfosqueix la llum de les nebuloses d'emissió o de reflexió que hi ha al fons (per exemple nebulosa del cap de cavall) o que bloqueja les estrelles situades al fons (per exemple nebulosa del sac de carbó). |
| lexicalization | cat: Nebulosa fosca |
| Czech |
| has gloss | ces: Temná mlhovina je mlhovina, která není blízko žádné hvězdy, která by ji emitovala k svícení (emisní mlhovina), nebo by se jen svězlo hvězdy odráželo na částečkách prachu v mlhovině (reflexní mlhovina). Temné mlhoviny zpravidla pozorujeme jen díky tomu, že za nimi svítí další objekty, a pak ji vnímáme jako tmavou oblast. |
| lexicalization | ces: Temná mlhovina |
| German |
| has gloss | deu: Als Dunkelwolken oder Dunkelnebel werden in der Astronomie große Wolken interstellarer Materie bezeichnet, die das Licht dahinterliegender Objekte absorbieren. Sie lassen sich beobachten, wenn sie Hintergrundsterne abdunkeln oder völlig ausblenden (zum Beispiel Barnard 68), oder wenn sie Teile von Emissions- oder Reflexionsnebeln verdecken (zum Beispiel Pferdekopfnebel). |
| lexicalization | deu: Dunkelwolke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En astronomio, malhela nebulozo (aŭ lumsorba nebulozo) estas kosma regiono, kie la interstela polvo koncentriĝas en grandaj nuboj malriĉaj je steloj. |
| lexicalization | epo: Malhela nebulozo |
| lexicalization | epo: Malhelaj nebulozoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pimeä sumu on tähtienvälisessä avaruudessa oleva pölypilvi. Toisin kuin heijastussumut ja emissiosumut, pimeä sumu ei säteile eikä heijasta valoa merkittävästi, joten se on nimensä mukaisesti pimeä. Pimeät sumut voidaan havaita vain välillisesti, eli ne ovat esimerkiksi jonkun kirkkaan sumun tai emissiosumun edessä. Toiset sumut näkyvät tiheätähtistä taustaa vasten. Ehkäpä tunnetuin pimeä sumu on Hevosenpääsumu IC 434. Eteläisellä pallonpuoliskolla on havaittavissa myös Hiilisäkki-niminen pimeä sumu, joka heijastaa kuitenkin valoa 10%. Se on 550 valovuoden päässä ja siinä on 40000 Auringon massaa. Monia pimeitä sumuja on Barnardin luetteloissa merkittynä kirjaimilla B1, B2 ... Laajimmat pimeät sumut ovat jättiläismolekyylipilviä. Nämä näkyvät paljain silmin Linnunradan maitomaisia tähtitihentymiä vasten tummina juovina. Hyvin suppeat pimeät sumut ovat globuleja, pilvestä muodostuvia tähtiä. Pimeät sumut näkyvät kirkkaina pitkäaaltoisessa infrapunassa. |
| lexicalization | fin: pimeä sumu |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, les nébuleuses sombres, nébuleuses obscures ou encore nébuleuses d'absorption sont des régions où les poussières du milieu interstellaire semblent se concentrer en grands nuages qui apparaissent en régions pauvres en étoiles. |
| lexicalization | fra: Nebuleuse obscure |
| lexicalization | fra: Nébuleuse obscure |
| lexicalization | fra: Nébuleuse sombre |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha nebulosa escura é un tipo de nube interestelar que é tan densa que tapa a luz de fondo dunha nebulosa de emisión ou dunha nebulosa de reflexión (ex. a Nebulosa Cabeza de Cabalo) ou bloquea a luz das estrela que ten detrás (ex. a Nebulosa Saco de Carbón). |
| lexicalization | glg: nebulosa escura |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערפילית בליעה הינה סוג של ערפילית המורכבת מענני אבק בין-כוכבי קרים וצפופים המסתירים את האור של ערפילית פליטה או החזרה הנמצאת מאחוריהם או אפילו את כוכבי הגלקסיה שמאחוריהם. לערפיליות בליעה אין צורה אפיינית או שוליים ברורים, שכן צורתה תלויה גם בצורת ענן האבק עצמו וגם ברקע שמאחוריה. |
| lexicalization | heb: ערפילית בליעה |
| Italian |
| has gloss | ita: Una nebulosa oscura è una grande nube che sembra povera di stelle, dove la polvere del mezzo interstellare è concentrata. |
| lexicalization | ita: nebulosa oscura |
| lexicalization | ita: Nebulose oscure |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 暗黒星雲（あんこくせいうん）とは、天体の一種で、背後の恒星などの光源によって影として浮かび上がる星間雲（周囲よりも高密度の星間ガスや宇宙塵が、他の空域より濃く集まっている領域）のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: 暗黒星雲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 천체에서 암흑 성운(, )은 성간구름 중에서도 스스로 빛을 발하지 않고 항성등이 발하는 빛을 반사하지 않거나 흡수하여 검게 보이는 성간구름을 가리킨다. 성분은 성간매질중에서 질량이 작은 먼지나 가스로 이루어져 있으며, 그 분자구름의 규모가 커다란 것은 거대 암흑 성운, 작은 것은 복의 포자라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 암흑 성운 |
| lexicalization | kor: 암흑성운 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tamsusis debesis (kartais naudojamas terminas tamsusis ūkas) yra tarpžvaigždinis debesis, kuris yra toks tankus, jog užstoja šviesą iš emisinio arba atspindžio ūkų (pavyzdžiui, Arklio galvos ūkas), arba toks, kuris užstoja toliau esančias žvaigždes (pavyzdžiui, Angliamaišis). |
| lexicalization | lit: Tamsusis debesis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als Donkelniwwel oder Donkelwollek ginn an der Astronomie grouss Wolleken vun interstellarer Matière bezeechent, déi d'Liicht vun den Objeten déi hannendru leien absorbéieren. Se sinn ze gesinn, wa se Hannergrondstären ofdonkelen oder ganz ausblenden, wéi zum Beispill de Kuelesak, oder wann se Deeler vun Emissiouns- oder Reflexiounsniwwele verdecken, wéi zum Beispill de Päerdskappniwwel. |
| lexicalization | ltz: Donkelniwwel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een absorptienevel is een diffuse nevel die aan de hemel zichtbaar is doordat een donkere wolk van gas en stof afsteekt tegen een heldere achtergrond. |
| lexicalization | nld: absorptienevel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mørke tåker eller absorpsjonståker er skyer av gass og støv i verdsrommet som ikkje er opplyste og som er synlege ved at dei blokkerer lyset frå stjerner og andre objekt som ligg bak. Mørke tåker er samansette av kald gass og støv. På ein klar nattehimmel kan mørke tåker sjåast som mørke område på mjølkevegbandet. |
| lexicalization | nno: Mørk tåke |
| lexicalization | nno: Mørke tåker |
| Polish |
| has gloss | pol: Ciemne mgławice - rodzaj mgławic, na niebie wyglądają jak obszary pozbawione gwiazd, gdyż na drodze gwiazda - Ziemia znajduje się pochłaniająca światło mgławica ciemna. |
| lexicalization | pol: Ciemna mgławica |
| lexicalization | pol: Ciemne mgławice |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma nebulosa escura é uma grande nuvem molecular, as quais se apresentam como regiões pobres em estrelas onde a poeira do meio interestelar parece estar concentradas. |
| lexicalization | por: nebulosa escura |
| lexicalization | por: Nebulosas escuras |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În astronomie, nebuloasele obscure sau nebuloasele de absorbţie sunt acele regiuni din spaţiu în care materia interstelară este atât de concetrată încât absoarbe lumina stelelor sau a altori obiecte cereşti aflate in spatele ei din direcţia pământului |
| lexicalization | ron: Nebuloase obscure |
| lexicalization | ron: Nebuloasă obscură |
| Russian |
| has gloss | rus: __NOTOC__ Тёмная тума́нность — тип межзвёздного облака, настолько плотного, что оно поглощает видимый свет, исходящий от эмиссионных или отражательных туманностей (как, например, туманность Конская Голова) или звёзд (например, туманность Угольный Мешок), находящихся позади неё. |
| lexicalization | rus: Тёмная туманность |
| lexicalization | rus: Тёмные туманности |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tmavá hmlovina alebo temná hmlovina je plynovo-prachové medzihviezdne mračno, ktoré sa prejavuje ako oblasť chudobná na hviezdy, ale s koncentráciou medzihviezdnej hmoty. |
| lexicalization | slk: Tmavá hmlovina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una nebulosa oscura (también llamada nebulosa de absorción), es una acumulación de gas o polvo interestelar no relacionada con ninguna estrella o alejada de éstas, de tal forma que no recibe su energía, por lo que su presencia sólo es advertida por contraste con un fondo estelar poblado más alejado que la nebulosa. |
| lexicalization | spa: Nebulosa oscura |
| lexicalization | spa: Nebulosas oscuras |
| Swedish |
| has gloss | swe: En mörk nebulosa är en nebulosa som är så tät att den döljer ljuset från en bakomliggande emissions- eller reflektionsnebulosa (exempel: Hästhuvudnebulosan), eller blockerar ljuset från bakomliggande stjärnor (exempel: Kolsäcken i Södra korset). |
| lexicalization | swe: Mörk nebulosa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karanlık Bulutsu, soğurma bulutsuları olarak da anılan bu yıldızlarası bulutlar, koyu renkli gaz ve toz topluluklarıdır ve sıklıkla içlerinde oluşmakta olan yıldızları barındırmaktadırlar. Karanlık bulutsular, parlak bir bulutsunun bir kısmını örttüklerinde (örneğin Atbaşı Bulutsusu) veya arka plandaki yıldızları örttüklerinde (örneğin Kömür Çuvalı Bulutsusu) görülebilirler. |
| lexicalization | tur: Karanlık bulutsular |
| lexicalization | tur: karanlık bulutsu |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tinh vân tối là loại tinh vân gồm khí và bụi không trong suốt và dày dặc tới mức có thể che khuất ánh sáng từ phát xạ nền hay tinh vân phản xạ (như tinh vân Đầu Ngựa trong chòm sao Lạp Hộ) hay ngăn cản các ngôi sao nền (như tinh vân Bao Than trong chòm sao Nam Thập Tự). Trên bầu trời, chúng hiện lên là các bóng đen do ánh sáng từ các ngôi sao chiếu đến đã bị khí hấp thụ gần hết. |
| lexicalization | vie: tinh vân tối |
| Chinese |
| has gloss | zho: 暗星雲是星際雲（）的一種，他的密度足以遮蔽來自背景的發射星雲或反射星雲的光（像是馬頭星雲），或是遮蔽背景的恆星（像是煤炭袋）。 |
| lexicalization | zho: 暗星雲 |
