| Bulgarian |
| has gloss | bul: Светът на Диска е въображаема планета, измислена от английския писател Тери Пратчет и подробно описана и развита в неговата поредица от над 30 книги "Истории от Света на Диска". |
| lexicalization | bul: Светът на диска |
| Czech |
| has gloss | ces: Zeměplocha, jak napovídá název, je fantastický svět ve tvaru plochého disku, který se objevuje v zeměplošské sérii knih britského spisovatele Terryho Pratchetta. |
| lexicalization | ces: Zeměplocha |
| Welsh |
| has gloss | cym: Lleoliad ffuglenol cyfres o nofelau ffuglen wyddonol Disgfyd Terry Pratchett ywr Disgfyd (Saesneg: Discworld). Cyfansoddir y Disgfyd o ddisg sydd ychydig yn amgrwm gyda rhaeadr yn tasgu oddiar ymyl y ddisg. Caiff y ddisg ei gynnal gan bedwar eliffant ar gefn crwban anferth, sef Great ATuin (syn debyg i Chukwa neu Akupara o fytholeg Hindw), wrth iddo nofio drywr gofod yn araf deg. Caiff y Ddisg ei ddylanwadun gryf gan hud, ac er ei fod yn debyg ir ddaear, mae'n cydlynnu at reolau naratif achosiaeth ei hun. |
| lexicalization | cym: Disgfyd |
| German |
| has gloss | deu: Die Scheibenwelt (engl. Discworld), eine sehr bizarre fiktive Welt, ist der Schauplatz zahlreicher humorvoller Romane des englischen Schriftstellers Terry Pratchett. |
| lexicalization | deu: Scheibenwelt |
| Estonian |
| has gloss | est: Kettamaailm on Terry Pratchetti poolt loodud fantaasiamaailm, mis on enam kui 30 romaani tegevuspaigaks. Kettamaailmal on nii mõndagi sarnast nii reaalse maailmaga kui ka teiste muinasjutuliste maailmadega. |
| lexicalization | est: Kettamaailm |
| Russian |
| has gloss | rus: Discworld — фэнтезийный игровой мир, созданный по серии книг «Плоский мир» Терри Пратчетта. Игры создана компанией Perfect под операционную систему DOS. |
| lexicalization | rus: DiscWorld |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Mundodisco es un mundo imaginario que sirve de escenario a la saga homónima de novelas escrita por Terry Pratchett. Se trata de un mundo plano, sostenido por cuatro elefantes que, a su vez, se apoyan en el caparazón de Gran A'Tuin, la tortuga estelar. |
| lexicalization | spa: Mundodisco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skivvärlden är den påhittade värld där alla Terry Pratchetts Skivvärlden-böcker utspelar sig. Den består av en svagt konvex skiva (komplett med världens kant och vattenfall som rinner ner och ut i rymden) som vilar på ryggarna av fyra stora elefanter. De i sin tur står på ryggen av en enorm sköldpadda, som heter Store A’Tuin (lik Chukwa eller Akupara från hinduisk mytologi) och som långsamt simmar genom rymden. Skivan är starkt influerad av magi, och samtidigt som den är lik Jorden så rättar den sig vanligtvis efter sina egna lagar. |
| lexicalization | swe: Skivvärlden |