| Bulgarian |
| has gloss | bul: Светът на диска (на английски Discworld) е поредица на британския писател Тери Пратчет, която съдържа над 30 книги. Първата книга от поредицата — „Цветът на магията“ излиза през 1983. Хронологията на издаване на книгите е обвързана с развиващата се история, въпреки че в някои книги или групи от книги не се прави сюжетна връзка с останалите. По темата са направени множество театрални постановки, комикси и анимационни сериали. В няколко компютърни игри действието се развива в Света на диска. |
| lexicalization | bul: Светът на Диска |
| Catalan |
| has gloss | cat: Discworld és una saga de llibres dhumor i fantasia escrits per lescriptor anglès Terry Pratchett que tenen com a escenari un món en forma de disc pla i rodó que és subjectat per quatre elefants que reposen damunt duna tortuga gegant que vaga per lunivers (el Discworld). Els seus llibres parodien les històries i personatges d'escriptors com John R.R. Tolkien, H. P. Lovecraft, Shakespeare o Dante; juga amb mitologia i folklore així com també ironitza sobre temes relacionats amb la ciència, les cultures i les religions. |
| lexicalization | cat: Discworld |
| Czech |
| has gloss | ces: Zeměplocha (v anglickém originále Discworld; český vydavatel na začátku 90. let tuto sérii označil jako Úžasná Zeměplocha, tohoto označení se drží dosud, nicméně není podloženo originálem a jinde se používá jen málo) je knižní série psaná Terrym Pratchettem čítající 34 knih, řadu povídek, map a různých dalších publikací odehrávající se na Zeměploše, fiktivním světě ležícím na hřbetě želvy plující vesmírem. Drží se převážně zvyklostí moderní fantasy literatury. Knihy jsou humoristické a satirické a často parodují prvky z děl Tolkiena, Roberta E. Howarda nebo H. P. Lovecrafta, ale také různé motivy z mytologie, folklóru a pohádek. |
| lexicalization | ces: Zeměplocha |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfres o nofelau ffantasi comig yw llyfraur Disgfyd (Saesneg: Discworld) a ysgrifennwyd gan y nofelydd Saesneg, Terry Pratchett. Maer gyfres wedi ei osod ar fyd fflat sydd wedi ei gydbwyso ar gefn pedwar eliffant sydd yn eu tro yn sefyll ar gefn crwban enfawr, Great ATuin, syn nofio trwyr gofod. Maer llyfrau yn aml yn gwatwar neu fenthyg syniadau J. R. R. Tolkien, Robert E. Howard, H. P. Lovecraft, a William Shakespeare, yn ogystal â chwedlau a llên gwerin. Bydd Pratchett yn aml yn cyfosod y rhain gyda materion diwylliannol, technolegol a gwyddonol i'w satireiddio. |
| lexicalization | cym: Disgfyd |
| Danish |
| has gloss | dan: Diskverden (engelsk Discworld) er navnet på en serie fantasy-romaner på 37 bind (5 er udgivet på dansk) skrevet af Terry Pratchett. De foregår alle i den verden, som serien er opkaldt efter. Verdenen hedder "Diskverden" fordi den er flad og cirkelrund, og den ligger på ryggen af fire kæmpestore elefanter, der igen står på en gigantisk skildpadde, der bevæger sig gennem universet. Terry Pratchett har for sine romaner bl.a. været på The Sunday Times bestseller listen. Diskverden var den best sælgende bogserie i Storbritanien i 90'erne, hvor den vandt Prometheus Award og Carnegie Medal. Der er udkommet to tv-serier over romanerne, den ene over bog seks der på engelsk er navngivet Wyrd Sisters og den anden Soul Music der blev delt op i syv afsnit på hver 24 min. |
| lexicalization | dan: Diskverden |
| German |
| has gloss | deu: Die Scheibenwelt-Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die auf der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 37 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden (Unseen Academicals steht noch aus). Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen Erstveröffentlichungen, aber in der Reihenfolge des Erscheinens der englischen Originale. Diverse Sammelbände werden hier nicht erwähnt. |
| lexicalization | deu: Scheibenwelt-Romane |
| lexicalization | deu: Scheibenweltromane |
| lexicalization | deu: Scheibenwelt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Δισκόκοσμος (αγγλικά: Discworld) είναι ένας φανταστικός κόσμος που αποτελεί τον άξονα της ομώνυμης σειράς μυθιστορημάτων του Βρετανού συγγραφέα Τέρι Πράτσετ (Terry Pratchett). |
| lexicalization | ell: Δισκόκοσμος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiekkomaailma on kirjailija Terry Pratchettin luoma fantasiamaailma, johon hänen kirjansa sijoittuvat. Se on jättimäinen kiekko, jota kannattelevat neljä elefanttia: Berilia, Tubul, Great TPhon ja Jerakeen. Nämä taas seisovat maailmankilpikonna Suuren Kaksosen (Great ATuin) kuoren päällä, joka lipuu hiljalleen halki universumin. Kiekkomaailma on halkaisijaltaan noin 10 000 mailia ja sitä kiertävät kiekkomaailman kuu ja aurinko. Magia vaikuttaa Kiekkomaailmassa voimakkaasti, ja vaikka Kiekkomaailma monilta osin muistuttaa Maata, se noudattaa omia fysiikan lakejaan. Magian suuren vaikutuksen takia Kiekkomaailmassa elää useita velhoja ja noitia. Lisäksi magia saattaa silloin tällöin aiheuttaa repeämiä Kiekkomaailman todellisuuteen, jolloin Umpiulottuvuuksien hirviöt yrittävät hyökätä vallatakseen maailman. |
| lexicalization | fin: Kiekkomaailma |
| French |
| has gloss | fra: Le Disque-Monde (titre original : ) est un monde imaginaire médiéval fantastique parodique développé à partir de 1983 par l'écrivain britannique Terry Pratchett dans la suite de romans Les Annales du Disque-monde. |
| lexicalization | fra: Disque monde |
| lexicalization | fra: Disque-monde |
| Galician |
| has gloss | glg: O Discworld (Mundodisco) é unha creación do escritor Terry Pratchett. Consiste nun disco plano (rodeado por unha fervenza que flúe sen parar) que atravesa o espazo, ó lombo de catro elefantes (Gran TPhon, Tubul, Berilia e Jerakeen), que á súa vez, viaxan sobre a coiraza dunha tartaruga mariña (Gran A´Tuin) a cal nada lenta e maxestosamente polo espazo. Un pequeno sol da voltas ó redor de Gran ATuin proporcionándolle ó Disco luz e calor. Está recollido na mitoloxía india un esquema do universo semellante. |
| lexicalization | glg: Discworld |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עולם הדיסק היא סדרת ספרי פנטזיה הומוריסטיים מאת הסופר האנגלי טרי פראצ'ט. הספרים משלבים פנטזיה, הומור ופארודיה על העולם שלנו ככלי להעברת מסרים וביקורת מצד הסופר על חברתנו שלנו. |
| lexicalization | heb: עולם הדיסק |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Korongvilág (Discworld) Terry Pratchett brit író legnagyobb terjedelmű regényfolyama. Műfaját tekintve fantasy paródia, sokszor komolyabb témák szatírája. Némelyik könyvből készült már képregény, rádiójáték és számítógépes (konzol) játék is, és két tévéfilm-feldolgozás is,Terry Pratchett's Hogfather címen 2006-ban és The Colour of Magic címen 2008-ban |
| lexicalization | hun: Korongvilág |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Discworld er röð gamansamra ævintýrabóka eftir breska rithöfundinn Terry Pratchett. Sögusvið bókanna er hin svonefnda Discworld, sem er flöt jörð sem hvílir á baki fjögurra fíla sem standa á baki risavaxinnar skjaldböku sem nefnist Great A'Tuin. |
| lexicalization | isl: Discworld |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Mondo Disco (in inglese Discworld) è un mondo immaginario in cui è ambientata una popolare serie di romanzi fantasy umoristici scritti dall'autore britannico Terry Pratchett. |
| lexicalization | ita: Mondo Disco |
| Korean |
| has gloss | kor: 디스크월드는 테리 프래쳇이 지은 코미디 판타지 소설 시리즈이다. 대한민국에서는 시공사에서 1권 《마법의 색(The Colour of Magic)》, 2권 《환상의 빛(The Light Fantastic)》이 나왔다. 또한 “어린이를 위한 디스크월드 소설”인 《Wee Free Men》이 서울문화사에서 《꼬마 티파니》라는 제목으로 2권에 걸쳐 출판되어 있다. 관련 문서 *린스윈드 *겁스 디스크월드 |
| lexicalization | kor: 디스크월드 |
| Latin |
| has gloss | lat: Discimundus Anglice discworld est mundus fictus qui in fabulis phantasticis scriptoris Anglici Terentii Pratchett describitur. Hae fabulae agunt de quodam terrarum orbi qui orbis elephantibus portatur. |
| lexicalization | lat: Discimundus |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Discworld ass eng Serie vu méi wéi 30 Bicher vum Terry Pratchett déi op enger Fantasy-Welt spillen déi eben Discworld heescht, op Lëtzebuergesch: Scheiwewelt. |
| lexicalization | ltz: Discworld |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Schijfwereld (Engels: Discworld) is een imaginaire wereld waarop zich een groot aantal boeken van de humoristische fantasy-auteur Terry Pratchett afspeelt. |
| lexicalization | nld: Schijfwereld |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skiveverdenen (engelsk originaltittel: Discworld) er en serie med over 30 bøker forfattet av Terry Pratchett med handling plassert til Skiveverdenen. Siden starten med The Colour of Magic i 1983 har serien nådd stadig nye høyder og generert andre relaterte verk som musikk inspirert av serien og tilretteleggning for tegnefilm og teater. Nye utgivelser av bøker om Skiveverdenen havner ofte på toppen av The Sunday Times' liste over bestselgende bøker, noe som har gjort Pratchett til den mestselgende britiske forfatter på 90-tallet (han har senere blitt forbigått av J. K. Rowling. Bøkene om Skiveverdenen har også vunnet prestisjetunge titler som Prometheus Award og Carnegie Medal. I BBCs Big Read list kan man finne fire Skiveverden-bøker på topp 100 og hele fjorten blant de 200 mest likte bøker. |
| lexicalization | nor: Skiveverdenen |
| Polish |
| has gloss | pol: Świat Dysku – wieloksiąg Terry’ego Pratchetta, którego akcja toczy się na świecie o kształcie dysku, spoczywającego na grzbietach czterech słoni: Berilii, Tubula, Wielkiego T’Phona i Jerakeena, stojących na skorupie A’Tuina – wielkiego żółwia płynącego przez wszechświat. Cykl opisuje nasz realny świat w krzywym zwierciadle, w zabawny, ironiczny i celny sposób komentując współczesną popkulturę czy politykę. Dwie pierwsze książki cyklu – Kolor magii i Blask fantastyczny – są przede wszystkim parodią literatury fantasy, późniejsze poruszają także tak poważne tematy jak religia, tolerancja czy mechanizmy władzy. Niektóre pozycje są wręcz w całości poświęcone zagadnieniom, które fascynują masy (np. Muzyka duszy jest o rock and rollu, a Ruchome obrazki wyśmiewają Hollywood). |
| lexicalization | pol: Świat Dysku |
| Portuguese |
| has gloss | por: Discworld é uma série de livros de fantasia - publicada em mais de vinte e cinco idiomas - criada pelo escritor inglês Terry Pratchett, sendo uma referência ao local imaginário onde têm lugar a maioria dos seus livros (nota: um dos primeiros livros de Pratchett, Strata, também se passava num mundo em forma de disco, mas tratava-se de um local diferente). |
| lexicalization | por: Discworld |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lumea Disc (în engleză Discworld) este o serie de cărţi fantasy umoristice, scrisă de binecunoscutul autor britanic Terry Pratchett. Acţiunea este situată în Lumea Disc, o lume plată sprijinită pe spinările a patru elefanţi, care la rândul lor stau pe spatele unei ţestoase uriaşe. Cărţile parodiază şi se inspiră din operele unor autori ca J. R. R. Tolkien, Robert E. Howard, H. P. Lovecraft şi William Shakespeare, cât şi din mitologie, folclor şi poveşti, făcând paralele ironice cu unele probleme culturale, tehnologice şi ştiinţifice actuale. |
| lexicalization | ron: Lumea disc |
| Russian |
| has gloss | rus: «Плоский мир» — серия книг Терри Пратчетта, написанных в жанре юмористического фэнтези. Книги этой серии завоевали громадную популярность благодаря тонкому юмору и глубокой, но ненавязчивой философии. |
| lexicalization | rus: Плоский Мир |
| Slovak |
| has gloss | slk: Plochozem – v anglickom orginále Discworld je fantasy séria, ktorá obsahuje okolo 34 kníh, poviedok, máp a ďalších publikácií odohrávajúcich sa v svete Plochozeme. |
| lexicalization | slk: Plochozem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Mundodisco (Discworld en inglés) es un mundo imaginario que sirve de escenario a la saga homónima de novelas escrita por Terry Pratchett. Se trata de un mundo plano, sostenido por cuatro elefantes que, a su vez, se apoyan en el caparazón de Gran A'Tuin, la tortuga estelar. El escenario es medieval fantástico, aunque algunas partes del mundo evolucionan hasta una ambientación victoriana a lo largo de la serie. Los libros frecuentemente hacen parodias, o al menos toman ideas prestadas, de autores como J. R. R. Tolkien, Robert E. Howard, H.P. Lovecraft o William Shakespeare, y también de la mitología, relatos tradicionales y cuentos de hadas, utilizándolos a menudo para establecer paralelismos satíricos con temas culturales, tecnológicos o científicos actuales. |
| lexicalization | spa: Mundodisco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дисксвет је серија књига комичне фантастике које је написао Тери Прачет. До априла 2009. Тери Прачет је продао преко 55 милиона књига широм света, а највише упрво у оквиру „Дисксвет“ серијала, које су преведене на 33 језика. |
| lexicalization | srp: Дисксвет |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skivvärlden är en fantasy/komedi-bokserie av den brittiske författaren Terry Pratchett. Den utspelar sig på Skivvärlden, en platt värld som balanserar på ryggarna av fyra elefanter, som i sin tur står på den enorma sköldpaddan Store A´Tuins rygg . Böckerna gör parodi på, eller hämtar i alla fall inspiration från J.R.R. Tolkien, Robert E. Howard, H.P. Lovecraft och William Shakespeare, likväl som mytologi och folksagor. Ofta använder han dem till sarkastiska paralleller med nuvarande kulturella, politiska och vetenskapliga ämnen. |
| lexicalization | swe: Skivvärlden |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Diskdünya |
