| Catalan |
| has gloss | cat: El Banc Dogger (en anglès Dogger Bank, basat en dogge, antiga paraula neerlandesa que defineix al vaixell de pesca) és un gran banc sorrenc situat en la zona central del Mar del Nord, a 100 km de la costa de Gran Bretanya. Sestén sobre un àrea la superfície de la qual és duns 17.600 km², sent les seues dimensions màximes de 260 km en adreça Nord-Sud i de 96 km en adreça Est-Oest. La profunditat de laigua és escassa, arribant a els 36 m, uns 20 m menys profunda que el mar circumdant. Geològicament consisteix en una morena formada en el límit meridional del inlandsis europeu durant lúltima Edat del Gel, sent per tant terra emergida en aquesta etapa (una illa o un àrea unida directament al continent) que sol rebre la denominació de Doggerland. Els pesquers d'arrossegament solen dragar grans quantitats de torba de pantà, nombroses dents i ullals de rinoceronts llanuts i mamuts i ocasionalment artefactes de caça paleolítics. |
| lexicalization | cat: Banc Dogger |
| Welsh |
| has gloss | cym: Banc tywod anferth yng nghanol Môr y Gogledd yw Banc Dogger. Mae'n gorwedd 17-36m (55-120 troedfedd) dan wyneb y dŵr. |
| lexicalization | cym: Banc Dogger |
| Danish |
| has gloss | dan: Dogger Banke er en sandbanke beliggende i Nordsøen ca. 100 km ud for Storbritanniens kyst. Banken er opstået som moræne under den sidste istid og over banken er der kun 13 m vand. |
| lexicalization | dan: Dogger Banke |
| lexicalization | dan: Doggerbanke |
| German |
| has gloss | deu: Die Doggerbank ist eine große, langgestreckte, stellenweise nur etwa 13 Meter unter dem Meeresspiegel liegende Untiefe (Sandbank) in der Nordsee, die als nordwestliche Begrenzung der großen Deutschen Bucht gilt (siehe auch das Seegebiet Dogger). |
| lexicalization | deu: Doggerbank |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με την ονομασία Ντόγγερ Μπανκ (Dogger Bank) φέρεται ο σημαντικότερος αμμοσύρτης του κόσμου, συνολικής έκτασης περίπου 6.800 τ. μιλίων (17.600 τ.χλμ.). Βρίσκεται στο μέσον περίπου της Βόρειας Θάλασσας, μεταξύ Αγγλίας και Δανίας, έχει ωοειδές σχήμα, με κατεύθυνση από ΒΑ. προς ΝΔ. με μέγιστο μήκος 300 χλμ. και πλάτος 120 χλμ, το δε ελάχιστο βάθος του φθάνει σε ορισμένα σημεία μόλις τα 13 μέτρα. Πρόκειται για τον μεγαλύτερο ψαρότοπο της βόρειας θάλασσας και έναν από τους σημαντικότερους του κόσμου, ειδικότερα στην αλιεία βακαλάου (μπακαλιάρου). |
| lexicalization | ell: Ντόγγερ Μπανκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dogger-benko estas grandarea, memstara submara sablobenko en la Norda Maro, je ĉ. 100 km de la nordokcidentaj bordoj de Anglio. Ĝi altas je 20 m pli ol la ĉirkaŭa marfundo, longas ĉ. 260 km, larĝas ĉ. 100 km (ĉe 35 m-a parto). Ĝia plej malprofunda parto troviĝas en la okcidenta fino, kie ĝi troviĝas nur je 15 m sub la marsurfaco. |
| lexicalization | epo: Dogger-benko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Doggermatalikko on 515 km pitkä ja 64 km leveä hiekkamatalikko Pohjanmeressä. Sen syvyys on 15–36 metriä, 20 metriä matalampi kuin meri sen ympärillä. Geologisesti matalalikko on moreenia, joka kasautui viimeisen jääkauden aikana jäätikön eteläreunaan. Matalikko on tärkeä kalastusalue ja siltä saadaan runsaasti turskaa ja silliä. |
| lexicalization | fin: Dogger-matalikko |
| lexicalization | fin: Doggermatalikko |
| French |
| has gloss | fra: Le Dogger Bank est un grand banc de sable situé dans une région peu profonde de la mer du Nord, à une centaine de kilomètre des côtes du Royaume-Uni. Il tire son nom du mot dogge qui signifie « bateau de pêche » en vieux hollandais. Sa superficie est denviron km² et ses dimensions approximatives sont de 260 km du nord au sud et de 95 km dest en ouest. Il se situe à une profondeur entre 15 et 36 m, soit une moyenne de 20 m sous le niveau de la mer. |
| lexicalization | fra: Dogger Bank |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dogger Bank az Északi-tenger egy sekély vizű területe mintegy 100 kilométerre a Brit-sziget partjaitól, a Hollandia partjai mentén elhelyezkedő, egyenletesebben sekély vizű Széles Tizennégyesektől északra. |
| lexicalization | hun: Dogger Bank |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Doggerbanki (úr hollensku: dogge, „dugga“) er stór sandfláki í Norðursjó. Á síðustu ísöld var bankinn jökulurð við ísjaðarinn og oft þurrt land, ýmist eyja eða tengt meginlandinu. Talið er að Doggerbanki hafi eitt sinn verið land, Doggerland, sem tengdi England við meginland Evrópu. Mikið af menjum frá lokum síðustu ísaldar og jafnvel steinaldarverkfæri hafa komið þar upp í netum fiskimanna. |
| lexicalization | isl: Doggerbanki |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dogger Bank (da dogge, una vecchia parola olandese utilizzata nella pesca in barca) è un grande banco sabbioso situato nel Mare del Nord circa 100 km al largo della costa del Regno Unito. Si estende su circa 17.600 km², con le sue dimensioni massime di circa 260 km da nord a sud e 95 km da est a ovest. La profondità delle acqua varia da 15 ai 36 metri, circa 20 m meno profondo del mare circostante. Geologicamente è una morena, formatasi durante lultima glaciazione. Allepoca era un'isola collegata alla terraferma. I pescherecci da traino hanno rinvenuto grandi quantità di torba da palude, e denti di mammut e rinoceronte e, occasionalmente, artefatti da caccia del paleolitico. |
| lexicalization | ita: Dogger Bank |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドッガーバンク（Dogger Bank、dogge は古いオランダ語で釣り舟を意味する）は、イギリスの東方約100km沖合いにある北海の浅瀬の広大な砂堆である。面積は約17,600km²（6800平方マイル）あり、最大寸法は東西が約260km（160マイル）、南北が約95km（60マイル）である。水深は15~36mほどで、周囲の海よりも約20m浅い。地質学的にはモレーンであり、最後の氷河期に氷河の南端で形成された。当時は陸地で、本土とつながっていたか島であった。かなりの人々が住んでいたとされている。 この海域で操業しているトロール船からは大量の泥炭が引き上げられている。 |
| lexicalization | jpn: ドッガーバンク |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dogerio banka (, iš senovės danų kalbos žodžio dogge – žvejybinis botas) – sekluma (banka) Šiaurės jūroje tarp Didžiosios Britanijos salos ir Jutlandijos pusiasalio. |
| lexicalization | lit: Dogerio banka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Doggersbank (Engels en Duits: Doggerbank, Deens: Dogger banke) is een ondiepte in de Noordzee, ten oosten van Noord-Engeland. De zandbank ligt noordwestelijk ten opzichte van Nederland. De aanduiding dogger is afgeleid van het oud-Nederlandse dogge dat vissersboot betekent (met name voor de kabeljauwvangst). |
| lexicalization | nld: Doggersbank |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Doggerbank (eng: og tysk: Doggerbank, dansk: Dogger banke), kalles ofte bare Dogger. Navnet kommer fra det gamle nederlandske ordet dogge som betyr fiskebåt. |
| lexicalization | nor: Doggerbank |
| Polish |
| has gloss | pol: Dogger Bank (Ławica Dogger) – rozległa ławica na Morzu Północnym, rozciągająca się od wybrzeży Wielkiej Brytanii po Półwysep Jutlandzki. Jej długość wynosi około 260 km, szerokość 30-60 km, głębokość od 13 do 37 m. |
| lexicalization | pol: Dogger Bank |
| Russian |
| has gloss | rus: Доггер-банка (, от староголландского dogge — рыбачья лодка) — крупнейшая песчаная отмель в Северном море, в 100 км от берега Англии. Занимает площадь около 17,600 км² с максимальным расстоянием от южного до северного края 260 км и от западного до восточного края 95 км. Глубина моря в районе отмели колеблется от 15 до 36 метров, примерно на 20 метров мельче, чем в окружающих отмель водах. |
| lexicalization | rus: Доггер-банка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Banco Dogger (en inglés Dogger Bank, basado en dogge, antigua palabra neerlandesa que define al barco de pesca) es un gran banco arenoso situado en la zona central del Mar del Norte, a 100 km de la costa de Gran Bretaña. Se extiende sobre un área cuya superficie es de unos 17.600 km², siendo sus dimensiones máximas de 260 km en dirección Norte-Sur y de 96 km en dirección Este-Oeste. La profundidad del agua es escasa, alcanzando los 36 m, unos 20 m menos profunda que el mar circundante. Geológicamente consiste en una morrena formada en el límite meridional del inlandsis europeo durante la última Edad del Hielo, siendo por tanto tierra emergida en esta etapa (una isla o un área unida directamente al continente) que suele recibir la denominación de Doggerland. Los pesqueros de arrastre suelen dragar grandes cantidades de turba de pantano, numerosos dientes y colmillos de rinocerontes lanudos y mamuts y ocasionalmente artefactos de caza paleolíticos. |
| lexicalization | spa: Banco Dogger |
| Swedish |
| has gloss | swe: Doggers bankar (från dogge, ett gammalt nederländskt ord för fiskebåt) är en stor sandbank i Nordsjön, belägen ungefär 100 km öster om Storbritannien. |
| lexicalization | swe: Doggers bankar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Доггер-банка (, від староголландського dogge — рибальські човен) — найбільша піщана мілина в Північному морі, в 100 км на схід від берега Англії. Займає площу близько 17,600 км ² з максимальною відстанню від південного до північного краю 260 км і від західного до східного краю 95 км. Глибина моря в районі мілини коливається від 15 до 36 метрів, приблизно на 20 метрів менше, ніж в оточуючих мілину водах. |
| lexicalization | ukr: Доггер-банка |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Den Doggerbank (genoemd achter een oud Ollands wôord vôr een vissersboat) is geologisch gesprookn een eindmoraine vanuut den Ystyd. Treilers hoaln dikwils turf, mammoetbêendern, en onlangs zelfs een dêel van een neanderthalschedel boovn. |
| lexicalization | vls: Doggerbank |
