| Catalan |
| has gloss | cat: El títol de duc d'Aveiro fou un títol nobiliari portuguès. |
| lexicalization | cat: duc d'Aveiro |
| German |
| has gloss | deu: Herzog von Aveiro war – bezogen auf die Stadt Aveiro – ein portugiesischer Adelstitel zu einem königlichen Herzogtum, der 1535 von König Johann I. von Portugal für seinen jüngsten Sohn Johann geschaffen wurde. |
| lexicalization | deu: Herzog von Aveiro |
| French |
| has gloss | fra: Le titre de duc d'Aveiro est créé avant 1535 par le roi Jean III de Portugal, ou plus vraisemblablement par son père Manuel I, en faveur de Jean, fils aîné de George de Lancastre, 2 duc de Coimbra et fils illégitime de Jean II. |
| lexicalization | fra: duc d'Aveiro |
| Portuguese |
| has gloss | por: Duque de Aveiro é um título associado à Casa Real Portuguesa (criação em data incerta - mas antes de 1535 - ou por D. João III, ou mais naturalmente por seu pai D. Manuel I, que era quem desejava apagar a memória do Infante D. Pedro, duque de Coimbra, avô materno de D. João II, por ser filho de uma senhora Bragança) a favor de D. João de Lencastre, filho sucessor do 2.º Duque de Coimbra, D. Jorge de Lencastre, este filho bastardo de D. João II. Não sendo renovado o título de Coimbra por D. João III, ficou assim em uso o de Aveiro nesta Casa com a varonia do "Príncipe Perfeito". |
| lexicalization | por: Duque de aveiro |
| Castilian |
| has gloss | spa: Duque de Aveiro es un título asociado a la Casa Real Portuguesa (creado en fecha dudosa, pero en cualquier caso antes de 1535 o por Juan III, o más probablemente por su padre Manuel I, que era quien deseaba eliminar el recuerdo del Infante Don Pedro, duque de Coimbra, abuelo materno de Juan II, por ser hijo de una dama de la familia Braganza) a favor de Juan de Lencastre, hijo y sucesor del segundo Duque de Coimbra, Jorge de Lencastre, hijo natural de Juan II. Al no renovar el título de Coimbra Juan III, piuso así en uso el de Aveiro en esa familia con la baronía del Príncipe Perfecto. |
| lexicalization | spa: Duque de aveiro |
