| German |
| has gloss | deu: Die Synagoge von Dura Europos ist von besonderer Bedeutung, da sie die einzige erhaltene Synagoge aus der Antike ist, die zum großen Teil mit figürlichen Wandmalereien dekoriert wurde. Im Judentum besteht normalerweise ein Bilderverbot. |
| lexicalization | deu: Synagoge von Dura Europos |
| French |
| has gloss | fra: La synagogue de Doura Europos est un édifice de culte juif situé dans la ville hellénistique et romaine de Doura Europos dans la province de Syrie. Cest lun des monuments les plus importants pour létude de lart juif dans lAntiquité. Succédant à un premier édifice de la seconde moitié du , la synagogue fut reconstruite vers 244-245 et dotée dun ensemble de fresques figuratives unique à ce jour. La destruction volontaire, mais par chance seulement partielle, de lédifice lors des travaux de fortification de la ville en prévision dune attaque sassanide en 256 eut pour résultat la préservation dune grande partie du décor peint. La destruction de la ville à la fin du siège qui sensuivit et la déportation de la population par les Perses mirent fin à loccupation du site, ce qui explique son état exceptionnel de conservation jusquaux premières fouilles archéologiques. Celles-ci intervinrent sous le mandat français entre 1921 et 1933 et virent le dégagement complet des vestiges de la synagogue. Les fresques furent déposées au Musée national de Damas dont elles constituent l'une des pièces maîtresses des collections. |
| lexicalization | fra: Synagogue de doura europos |
| lexicalization | fra: Synagogue de Doura-Europos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בית הכנסת בדורה אירופוס הוא בית כנסת בדורה אירופוס שבסוריה, שהתגלה ב-1932 במהלך חפירות שערכה בעיר משלחת מאוניברסיטת ייל. הממצא נחשב לגילוי הארכאולוגי המעניין והחשוב ביותר בחפירות העיר. בניית בית הכנסת נשלמה כנראה בשנים 244 - 245, בתקופת התלמוד, והוא כוסה בעפר בשנת 256. |
| lexicalization | heb: בית הכנסת בדורה אירופוס |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Synagoge van Dura Europos (Syrië) wordt beschouwd als de oudst bewaard gebleven synagoge ter wereld. Het gebouw is aan de hand van een Aramese inscriptie gedateerd in het jaar 244. |
| lexicalization | nld: Synagoge van Dura Europos |
| lexicalization | nld: Synagoge van Dura-Europos |
| Polish |
| has gloss | pol: Synagoga w Dura Europos – antyczna synagoga znajdująca się w Dura Europos, w Syrii. Jest obecnie jedyną zachowaną synagogą z czasów starożytnych, która jest pokryta malarstwem figuralnym. Judaizm bowiem zabrania przedstawiania ludzi i zwierząt. |
| lexicalization | pol: Synagoga w Dura Europos |
| Russian |
| has gloss | rus: Синагога Дура-Европос — синагога в античном городе Дура-Европос на Евфрате (вблизи современного Калат-эс-Салихия в Сирии). Открыта во время раскопок 1932—1935 годов под руководством историка М. И. Ростовцева. Знаменита своими хорошо сохранившимися фресками на библейские сюжеты, которые свидетельствуют о том, что ветхозаветный запрет на изображения людей в III веке соблюдался не всеми еврейскими общинами. |
| lexicalization | rus: Синагога Дура-Европос |
