| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البيعة أو كنيس (בית כנסת بيت كنيست بالعبرية) جمعه "كـُنس" هو معبد أتباع الديانة اليهودية نظير للمسجد لدى المسلمين والكنيسة لدى المسيحيين. |
| lexicalization | ara: كنيس يهودي |
| lexicalization | ara: كنيس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A sinoga (do griego συναγωγή synagoge, que senifica "reunión" u "asambleya") ye o puesto destudio e orazión ta os chodigos. O termín ebreu ye בית כנסת Beit Knesset, "Casa dAsambleya", u בית התפילה Beit a Tefila, "Casa dOrazión". A sobén bi ha cuartos deseparatos ta la orazión y ta o estudio. As cambras destudio son ditas בית מדרש Beit midrash, "Casa dEstudio". A orazión en comunitat ye una carauteristica important do chudaísmo. Encara que as orazions se pueden reyalizar en cualsiquier puesto, os chodigos han de rezar tres begatas por día, e o proposito da sinoga ye estar un puesto ta dita autibitat. |
| lexicalization | arg: sinoga |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La sinagoga yel conceyu de fieles xudíos y el llugar de cultu y destudios de la más vieya de les relixones monoteístes. El términu remanez del llatín sinagōga, y éste del griegu sÿnagōgē, del vierbu sÿnágein (‘reunir, congregar’). N'hebréu llámase Bet haKenéset (בית הכנסת) o ‘llugar de reunión’. |
| lexicalization | ast: sinagoga |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Sinaqoq (yunanca:συναγωγή transliterasiyada synagogē, ibricə: בית כנסת transkripsiyada bayt knesset - yığıncaq evi, idişcə:shul) iudaizmdə ibadətlər üçün xüsusi bina. |
| lexicalization | aze: sinaqoq |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Сынагогі |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sinagoga (grčki: συναγωγή) je zgrada u kojoj se obavljaju vjerske aktivnosti u judaizmu (židovstvu). Glavna uloga sinagoge jeste zajednička molitva, premda je povezana i s privatnom ili osobnom molitvom. Sinagoga se povezuje i s učenjem i u tom svojstvu naziva se bet midraš ili "kuća učenja". Nije jasno da li je u starim vremenima kuća učenja bila dio glavnog svetilišta ili se nalazila odmah do njega, kao danas. Svrha sinagoge je da bude mjesto okupljanja, bet kneset, mjesto gdje se održavaju gradski skupovi i gdje se obavljaju poslovi. |
| lexicalization | bos: sinagoga |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar sinagogenn (eus ar ger gresianek kozh συναγωγή synagogē, a dalveze "emvod" pe "bodadeg") eo al lech men em vod ar Yuzevien da bleustriñ o relijion. En hebraeg e lavarer בית כנסת beyt knesset, "ti ar vodadeg", pe בית התפילה beyt t'fila, "ti bediñ". |
| lexicalization | bre: sinagogenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Синагога (от гръцки συναγωγή, „събрание“, на иврит - בית כנסת) е еврейският молитвен дом. |
| lexicalization | bul: синагога |
| lexicalization | bul: Синагоги |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una sinagoga (del grec συναγωγή synagoge, que significa "reunió" o "assemblea") és el lloc destudi i oració pels jueus. El terme hebreu és בית כנסת Bet Kenésset, "Casa dAssemblea", o בית התפילה Bet ha-Tefilà, "Casa d'Oració". |
| lexicalization | cat: sinagoga |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Mga sinagoga |
| Czech | |
| has gloss | ces: Synagoga (z řeckého συναγωγη, synagógé, „shromáždění“; בית הכנסת, bejt ha-kneset, „dům shromáždění“ nebo בית תפילה, bejt tfila, „dům modlitby“), je židovská modlitebna, sloužící kromě místa pro bohoslužebná setkání i jako místo setkání společenských nebo náboženského studia. V jidiš se synagoga nazývá „šul“ (škola), v ladino „esnoga“. |
| lexicalization | ces: synagoga |
| lexicalization | ces: Synagogy |
| lexicalization | ces: Synagóga |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Addoldy a ddefnyddir gan gynulleidfa Iddewig yw synagog. Yn aml maen gwasanaethu fel canolfan gymuedol ir gymuned Iddewig leol hefyd. Y prif ddarn o ddodrefn yn yr adeilad yw math o gwpwrdd pren syn cynrychioli Arch y Cyfamod, lle cedwir sgroliau sanctaidd y Torah, llyfr sanctaidd Iddewiaeth. Er mwyn cynnal gwasanaeth yn y synagog maen rhaid cael deg Iddew gwrywaidd mewn oed yno, sef minyan. Caiff y gair ei ddefnyddio yn ffigurol am addoldai eraill hefyd weithiau. Maen well gan rai Iddewon ddefnyddior gair Teml yn lle synagog. |
| lexicalization | cym: Synagogau |
| lexicalization | cym: synagog |
| Danish | |
| has gloss | dan: Synagoge (fra græsk συναγωγη) er den generelle betegnelse for jødiske bede- og forsamlingshuse. Hovedrummet i en synagoge indeholder sædvanligvis en ark (aron hakkódesh eller hekhál) hvor torarullerne bliver opbevaret; en ophøjet læseplatform (bima eller tebá) for toralæsning og ledelse af bøn, og et evigt lys (ner tamíd) til minde om den syvarmede lysestage i Templet i Jerusalem. I ortodokse menigheders synagoger findes der som oftest en fysisk opdeling, mehitza, mellem mands- og kvindedelene af synagogerummet. |
| lexicalization | dan: Synagoger |
| lexicalization | dan: synagoge |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Synagoge (von synago; [sich] versammeln) ist ein jüdisches Versammlungs- und Gotteshaus für Gebet, Schriftstudium und Unterweisung. Die hebräische Bezeichnung für die Synagoge ist „Beth knesset“ (בית כנסת Haus der Versammlung), seltener Beth Tefila (Haus des Gebets), jiddisch auch „Schul“. Sie ist unterteilt in den Gebetsraum und kleinere Räume zum Studium. Diese Lehrräume werden als Beth Midrash (hebr.: Haus der Lehre) bezeichnet. Hinzu kommen meist weitere Räume zu Versammlungszwecken (Kiddusch, Vorträge, Sitzungen etc.), Toiletten usw. |
| lexicalization | deu: Synagoge |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Συναγωγή, μπέιτ κνεσέτ, είναι ο τόπος λατρείας της Ιουδαϊκής θρησκείας. |
| lexicalization | ell: συναγωγή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sinagogo estas la preĝejo de la kredantaj judoj, kelkfoje eĉ nur ĉambro. |
| lexicalization | epo: Sinagogoj |
| lexicalization | epo: Sinagogo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sünagoog (kreeka keeles συναγωγή synagogé, tuleb heebrea keelest בית כנסת ja tähendab kogunemis(ruum)i) on judaistide pühakoda. |
| lexicalization | est: sünagoog |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sinagoga (antzinako grezieraz συναγωγή, synagogē, hebreeraz בית כנסת, beit knesset, "biltzar etxea") juduen erlijio gurtzarako eraikina da. |
| lexicalization | eus: sinagoga |
| Persian | |
| has gloss | fas: کنیسای یا کنشت یا کنیسه به نیایشگاه و محل اجتماعات دینی یهودیان گفته میشود. |
| lexicalization | fas: کنیسای |
| lexicalization | fas: کنیسهها |
| lexicalization | fas: کنیسه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Synagoga (, ’kokouspaikka’) on juutalaisten kokous-, rukous- ja kouluhuone. Synagoga vastaa kristittyjen kirkkoa ja islaminuskoisten moskeijaa. |
| lexicalization | fin: Synagogat |
| lexicalization | fin: synagoga |
| French | |
| has gloss | fra: Une synagogue (du grec / , adapté de l'hébreu , ) est un lieu de culte juif . |
| lexicalization | fra: Lieu de culte juif |
| lexicalization | fra: synagogue |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e Sìonagoga an t-àite-aoraidh aig na Iùdhaich. Tha sin eadar-dhealaichte bhon Teampall Ierusaleim. |
| lexicalization | gla: Sionagoga |
| lexicalization | gla: Sìonagoga |
| Galician | |
| has gloss | glg: A sinagoga (do grego συναγωγή, transliterado synagogē, "asemblea"; en hebreo בית כנסת beit knesset, "casa da asemblea"; en yiddish שול, shul; en ladino אסנוגה, esnoga) é a casa de oración dos xudeus. |
| lexicalization | glg: Sinagogas |
| lexicalization | glg: sinagoga |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Ä Synagoge isch ä Huus, wo sich d Jude zum gmeinsame Gebät dräffe. S Wort chunnt vom griechische Word für »Versammlig«. Uf Hebräisch heisst s Beit Knesset ( בית כנסת »Versammligshuus«) odr Beit Tfila (»Bäthuus«), uf Jiddisch Schul, und Tempel wird em au gsait. |
| lexicalization | gsw: Synagoge |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sinagoga (od gr. συναγογε "skupština, okupljanje" - heb. Beit Knesset „Kuća okupljanja” ili Beit T`Phila „Kuća molitve”) je zgrada u kojoj se obavljaju verske aktivnosti u judaizmu. Glavna uloga sinagoge jeste zajednička molitva, mada je povezivana i s privatnom ili ličnom molitvom. Sinagoga se povezuje i sa učenjem i u tom svojstvu naziva se bet midraš ili "kuća učenja". Nije jasno da li je u starim vremenima kuća učenja bila deo glavnog svetilišta ili se nalazila odmah do njega, kao danas. |
| lexicalization | hbs: sinagoga |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בית כנסת הוא בית התפילה היהודי. |
| lexicalization | heb: בית כנסת |
| lexicalization | heb: בית-כנסת |
| lexicalization | heb: בתי כנסת |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: यहूदी मंदिर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sinagoga (grčki: συναγωγή) je zgrada u kojoj se obavljaju vjerske aktivnosti u judaizmu (židovstvu). Glavna uloga sinagoge jeste zajednička molitva, premda je povezana i s privatnom ili osobnom molitvom. Sinagoga se povezuje i s učenjem i u tom svojstvu naziva se bet midraš ili "kuća učenja". Nije jasno da li je u starim vremenima kuća učenja bila dio glavnog svetilišta ili se nalazila odmah do njega, kao danas. Svrha sinagoge je da bude mjesto okupljanja, bet kneset, mjesto gdje se održavaju gradski skupovi i gdje se obavljaju poslovi. |
| lexicalization | hrv: sinagoga |
| lexicalization | hrv: Sinagoge |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zsinagóga (héberül: בֵּית כְּנֶסֶת bét kneszet, „a gyülekezés háza”; jiddisül: שול shul) a zsidó istentisztelet helye. A szó a görög συναγωγή, szünagógé, azaz „gyűlés” vagy „gyülekezés” szóból származik, indoeurópai eredetű. |
| lexicalization | hun: zsinagóga |
| lexicalization | hun: Zsinagógák |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Etymologia: |
| lexicalization | ina: Synagoga |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sinagoga (Bahasa Yunani: συναγωγή, synagogē, "perkumpulan"; Bahasa Ibrani: בית כנסת, beit knesset, "rumah perkumpulan", בית תפילה, beit t'fila, "rumah sembahyang", Bahasa Yiddish: shul, sekolah; Bahasa Ladino: אסנוגה, esnoga) adalah tempat peribadatan umat Yahudi. |
| lexicalization | ind: sinagoga |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sýnagóga er bæna- og samkomuhús í Gyðingdómi. Orðið „sýnagóga“ er komið af gríska orðinu συναγωγή (umritað sunagōgḗ, „samkomustaður“). Hebreska orðið yfir sýnagógu er beit knesset (בית כנסת). |
| lexicalization | isl: Sýnagóga |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sinagoga è termine ebraico per "assemblea, luogo di riunione", col tempo passato a definire il luogo di culto della religione ebraica, essendo la parola stessa la traduzione in greco del termine ebraico בית כנסת (Beit Kenneset, appunto casa di riunione). In yiddish il termine è šul (שול), il quale corrisponde all'usanza ebraico-italiana di riferire alla sinagoga come "scola", dal quale, ad esempio, la Piazza delle Cinque Scole nel vecchio ghetto di Roma. |
| lexicalization | ita: sinagoga |
| lexicalization | ita: Sinagoghe |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Sinagoga punika, papan ngibadahipun umat agami Yahudi. Satelasipun Baitallah (Griya Dalem Gusti) dipunrisak wonten Yerusalem, tiyang Yahudi mboten gadhah enggèn upacara malih. Gantosipun inggih sinagoga punika. Ing Surabaya wonten satunggilipun sinagoga ing Tanah Jawi sarta Indonesia. |
| lexicalization | jav: sinagoga |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シナゴーグ（、、שול (shul)、オランダ語・ドイツ語: 、、チェコ語・ポーランド語: synagoga、ロシア語・セルビア語: ）はギリシャ語のシュナゴゲー（集会所）に由来するユダヤ教の会堂の事である。聖書には「会堂」の名で登場し、ユダヤ教会と俗称されることもある。キリスト教の教会の前身であるが、役割はやや異なる。 |
| lexicalization | jpn: シナゴーグ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სინაგოგა (ბერძნ.: συναγωγή, ტრანსლიტ. synagogē, „ყრილობა, თავშეყრა“; בית כנסת ბეით ქნესეთ, „თავშეყრის სახლი“; שול or בית תפילה ბეით თფილა, „ლოცვის სახლი“; אסנוגה, esnoga) — ებრაული სალოცავი ადგილი. |
| lexicalization | kat: სინაგოგა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시나고그 (, "집회의 집"; ; ) 또는 유대교 회당 은 유대교의 사원이다. 모임을 뜻하는 고대 그리스 단어 에서 유래한다. 히브리어로 베잇 크네셋이라고 불리며 이스라엘의 의회인 크네셋과 관계없다. 시나고그 대신 예배의 집을 뜻하는 베잇 테필라라는 단어가 사용되기도 한다. 제1차 유대 독립전쟁진압으로 예루살렘 성전이 무너지고 나서, 흩어진 유대교 모임의 지역적 중심이 되었다. 이전에는 야훼 하느님에 대한 제의가 행해진던 예루살렘 성전이 종교적 구심점이었지만, 성전이 로마군대에 의해 소멸되면서 유대교 회당이 그 위치를 대신하게 된 것이다. |
| lexicalization | kor: 시나고그 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Kinîşt (bi aramî: kenîshtâ, aramiya nuh a bakurê rojhilat: knishtâ, bi soranî: kenişt an kenişte) cihê ayîna cihûyan e. |
| lexicalization | kur: kinîşt |
| Ladino | |
| has gloss | lad: La Esnoga es la asamblea de fieles djudios basho la din antiga, a fin d'eshercer el eshersisio de la su relijion. La palavra proviene del latin sinagōga, y este del grieko sÿnagōgē, del verbo sÿnágein (‘reunir, congregar’). En ebreo se yama Bet haKnéset (בית הכנסת) o lugar de enkontro. Algumas komunitas la yaman Beit Tefilá (בית תפילה) o kasa de arrogamiento. Munchos de los djudios en los paezes de favla inglesa yaman a la esnoga Shul, una palavra en idish. Los djudios persas (parsim) y los djudios karaitas la yaman Kenesa, ke es una palavra del arameo. En munchas komunitas sefardis se le yama Kal, ke viene del biervo en ivrit קָהָל, ke sinyikifa "audiensia" o "komunidad". |
| lexicalization | lad: Esnogas |
| lexicalization | lad: Esnoga |
| lexicalization | lad: Sinagoga |
| Latin | |
| has gloss | lat: Synagoga (Graece: συναγωγή, synagōgē, conventus [ad verbum fere "coactio"]; Hebraice: בית כנסת beit knesset; Iudaeogermanice: שול shul; Iudaeohispanice: אסנוגה esnoga) est congregatio et locus, quo Iudaei ad Deum colendum conveniunt. In synagoga etiam licet studiis religiosis exerceri. |
| lexicalization | lat: synagoga |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sinagoga (no grieķu: συναγω synago sapulcēties) ir ebreju sapulcēšanās vieta un dievnams lūgšanām, Toras un svēto rakstu studijām un mācīšanai. Lai sinagogā varēt noturēt lūgšanas, nepieciešami desmit vīriešu dzimuma dievlūdzēji (minjans). |
| lexicalization | lav: Sinagogas |
| lexicalization | lav: sinagoga |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Synagoge ies n geboew, woa de Juudse gemeinsjap same kump veur hun godsdeensvieringe. Diet gebeurt op de sabbat. Dezen daag fungeert es rösdaag veur de Juudse gemeinsjap en doert van vriedigaovend tot zaoterdigaovend. Dn daag ies gewiejd aan verièring van God. In de synagoge weurt veurgeleze, gezónge en gepraek. In de tegewoordige tied weurt r ouch lès gegeve en daorum weurt t op zn Jiddisch ouch sjoel geneump. Qua inriechting liekent de synagoge op de tempel in Jeruzalem. Rech tegeneuver dn ingank bevingk ziech de ark, de bewaarplaats van de thorarolle. De bima ies n podium woa de lezenaer of katheder sjteit woa sjtökker oet de Sjrief (Oud Testament) weure veurgeleze en zake ónderweze. Vrouwe en manne ziette, sjuus wie in de tempel, gesjeie. |
| lexicalization | lim: synagoge |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sinaguoga (gr. synagōgē − susirinkimas) − žīdu malduos numā. Atsėrada ėš Tuoras muokīklu, katras tremtie kūrė raštėninkā. Ruomienams sogriuovos Jerozalės šventīkla 70 m., sinaguogas vėrta žīdu gīvenėma centro. Statuomas fasado ī Jerozale, tor arka, katruo sodieti Īstatīma ritinielē (pri anuos visadums žeb lempa). Sinaguoguo skaituoma ėš Tuoras, gėidamas psalmės, sakuomi pamuokslā, meldamasi. |
| has gloss | lit: Sinagoga ( – susirinkimas) – žydų maldos namai. Joje laikomos pamaldos, skaitomas ir aiškinamas Tanachas. Dažniausiai būna taisyklingo plano, dviejų, trijų, ar penkių navų halinis pastatas. Vidaus erdvę sudaro maldų salė vyrams su sakykla (vad. bima) ir altoriumi – labiausiai apšviesta šventyklos dalis, dažnai su kupolu. Salės šonuose ir prieangyje – patalpos moterims, nes sinagogoje moterys turi būti atskirtos nuo vyrų. Kai kada sinagogos turi priestatus (biblioteka, rabino gyvenamosios patalpos ir kt.). |
| lexicalization | lit: sinagoga |
| lexicalization | lit: sinaguoga |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Synagog ass e reliéist Gebai, an deem sech Unhänger vun der jiddescher Relioun versammele fir ze bieden a reliéis Schrëften ze studéieren. |
| lexicalization | ltz: Synagog |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: യഹൂദമതത്തില് വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ ആരാധനാലയത്തിനു പറയുന്ന പേരാണ് ജൂതപ്പള്ളി അഥവാ സിനഗോഗ് (synagogue from ഗ്രീക്ക്: , transliterated synagogē, "assembly"; beyt knesset, "house of assembly"; or beyt t'fila, "house of prayer", shul; , esnoga) |
| lexicalization | mal: ജൂതപ്പള്ളി |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Синагога е евреиски молитвен дом. Зборот означува собрание (од грчки: συναγογε синагоге - хебрејски: Beit Knesset (בית כנסת). |
| lexicalization | mkd: синагога |
| lexicalization | mkd: Синагоги |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Saumaah (Ibrani: בית כנסת ; beit knesset, "rumah perhimpunan"; Yiddish: שול, shul) atau dalam bahasa Inggerisnya dipanggil "Synagogue" merupakan pusat keagamaan dan tempat ibadat orang Yahudi. Lazimnya diketuai oleh seorang Rabai. Pada zaman Bani Israel dahulu ia dikenali sebagai Haikal. Pelbagai upacara keagamaan Yahudi dijalankan di dalam saumaah dan lazimnya ia dikira tempat paling suci di kalangan masyarakat Yahudi. |
| lexicalization | msa: Saumaah |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Sinagoga (de l griego συναγωγή, propiamente “juntança”; cumpuosto de σύν “cun, junto” i ἄγω “cunduzir”) ye l local de culto de la religion judaica, sendo çprobido de eimaiges relegiosas ó de peças de altar i tenendo cumo l sou oubjeto central la Arca de la Torá. L serbício relegioso de la sinagoga ye feito todos ls dies, sendo alguns ambolbendo lheituras de la Torá, la peça central de la sinagoga, cujos rolos son retirados de la Arca (Aaron haKodesh) i transportados até l púlpito (Bimá). |
| lexicalization | mwl: sinagoga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een synagoge of sjoel (Grieks voor huis van samenkomst; Hebreeuws: Beit Knesset of Beis Knesses - בית כנסת; Jiddish sjoel)) is in het jodendom een gebeds- en gemeenschapshuis, waar religieuze bijeenkomsten plaatsvinden. Regulier worden in (orthodoxe) synagoges 22 diensten per week gehouden. De meest bezochte diensten zijn die van de hoge feestdagen Jom Kipoer en Rosj Hasjana en daarna die van de andere feestdagen en sjabbat. |
| lexicalization | nld: synagoge |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Synagoge (frå gresk συναγωγη) er den generelle termen for jødiske bønne- og forsamlingshus. Hovudrommet i ein synagoge inneheld normalt ei ark (aron hakkódesj eller hekhál) der torárullane blir lagra; ei opphøgd leseplattform (bima eller tebá) for torálesing og leiing av bønn, og eit evig lys (ner tamíd) til minne om den sjuarma lysestaken i Tempelet i Jerusalem. I ortodokse og mange tradisjonelle synagogar er det oftast eit fysisk skilje, mehissá, mellom manns- og kvinnedelane av synagogerommet. |
| lexicalization | nno: Synagogar |
| lexicalization | nno: synagoge |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Synagoge (fra gresk συναγογη) er den generelle termen for jødiske bønne- og forsamlingshus. Hovedrommet i en synagoge inneholder normalt en ark (aron hakkódesj eller hekhál) der torárullene blir oppbevart; en opphøyd leseplattform (bima eller tebá) for Torálesning og leding av bønn, og et evig lys (ner tamid) til minne om den sjuarmede lysestaken i Tempelet i Jerusalem. I ortodokse synagoger er det oftest et fysisk skille, mehissá, mellom manns- og kvinnedelene av synagogerommet. |
| lexicalization | nor: Synagoger |
| lexicalization | nor: synagoge |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La sinagòga (del grèc: συναγωγή synagoge, que significa reünion o assemblada; en ebrieu: בית כנסת beit kneset ostal dassemblada o בית התפילה beit ha-tafila ostal de pregària) es lo luòc destudi e de pregària pels josieus. Las sinagògas tenon correntament de salas separadas per la pregària e per lestudi. Las salas destudi sapèlan בית מדרש beit midrash ostal destudi. La pregària en comunautat es una caracteristica importanta del judaïsme. Encara que las pregàrias se pòdon realizar dins quin luòc que siá, los josieus devon pregar tres còps al dia, e lo prepaus de la sinagòga es dèsser un luòc per aquela activitat. Las sinagògas (especialament en Nòrd-America e en Euròpa) an un lideratge dual: un lideratge laïc presidit per un comitat e un president, causits per totes los membres e un guida espiritual, un rabin, generalament designat pel lideratge laïc. |
| lexicalization | oci: sinagòga |
| Polish | |
| has gloss | pol: Synagoga, bożnica, bóżnica (synagoga – z synagoge: "zgromadzenie, miejsce zebrań") – żydowski dom modlitwy. |
| lexicalization | pol: Synagoga |
| lexicalization | pol: Synagogi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sinagoga (do grego συναγωγή, propriamente “juntança”; composto de σύν “com, junto” e ἄγω “conduzir”) é o local de culto da religião judaica, sendo desprovido de imagens religiosas ou de peças de altar e tendo como o seu objeto central a Arca da Torá. O serviço religioso da sinagoga é feito todos os dias, sendo alguns envolvendo leituras da Torá, a peça central da sinagoga, cujos rolos são retirados da Arca (Aaron haKodesh) e transportados até o púlpito (Bimá). |
| lexicalization | por: Sinagogas |
| lexicalization | por: Sinagoga |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sinagoga este o organizaţie religioasă la mozaici (asemănătoare parohiilor creştine) condusă de un rabin. |
| lexicalization | ron: Sinagoga |
| lexicalization | ron: Sinagogi |
| lexicalization | ron: Sinagogă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Синаго́га (от , «собрание»; , бейт кне́сет — «дом собрания»), после разрушения Иерусалимского храма — основной институт еврейской религии, помещение, служащее местом общественного богослужения и центром религиозной жизни общины. |
| lexicalization | rus: синагога |
| lexicalization | rus: Синагоги |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Tèrmini grecu pi "assimblia, locu di riunioni". Si riteni ca la sinagoga happi nizziu comu stituzzioni, duranti lesiliu babbilunisi, doppu la distruzzioni dû primu Tempiu, e purtata ‘n Palistina di l’abbrei turnati di lesiliu. Sècunnu la tradizzioni abbràica, la sô urìggini sarissi tantu cchiù antica, e avissi asistutu già a li tèmpura dû patriarca Giacobbi ca, ancora ntâ panza di sô matri, tintava di nèscirinni ogni quannu la matri passava a latu di na sinagoga. Resti archiològgici attèstanu ca tali edifici asistìanu già ntô pirìudu succissivu a lèbbica erudiana (Masada, Herodium), pirtantu a lèbbica dû sècunnu Tempiu. Tra lu III sèculu e lu IV sèculu, sòrcinu nummarusi sinagoghi, spissu cu ricchi urnamenti, affrischi, e musàici, ‘n Giudea, ‘n Galilea e ntê citati dâ diaspora. |
| lexicalization | scn: sinagoga |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Synagóga (z gréckeho synagogé - zhromaždenie) je objekt určený na konanie židovských náboženských zhromaždení a náboženského vyučovania. Zhromaždenie zahŕňa spev, modlitby, čítanie a výklad Písma. Na rozdiel od kresťanského kostola nejde o vysvätený priestor, preto synagógou môže byť hociktorá budova, ak spĺňa isté požiadavky. |
| lexicalization | slk: synagóga |
| lexicalization | slk: Synagógy |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sinagoga (hebrejsko בית כנסת, latinizirano beit knesset; dobesedno »hiša zbora«; jidiš שול shul) je judovski verski objekt, v katerem se izvaja versko čaščenje. Sama beseda ima grški izvor preko besede συναγωγή, ki v prevodu označuje »kraj zbora«. |
| lexicalization | slv: sinagoga |
| lexicalization | slv: Sinagoge |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La sinagoga es la asamblea de fieles judíos y el lugar de culto y estudios de la más antigua de las religiones monoteístas. El término proviene del latín sinagōga, y éste del griego sÿnagōgē, del verbo sÿnágein (‘reunir, congregar’). En hebreo se llama Bet haKenéset (בית הכנסת) o ‘lugar de reunión’. |
| lexicalization | spa: Sinagogas |
| lexicalization | spa: sinagoga |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Синагога (од гр. συναγογε "скупштина, окупљање" - хеб. Beit Knesset (בית כנסת) „Кућа окупљања” или Beit T`Phila „Кућа молитве”) је зграда у којој се обављају верске активности у јудаизму. Главна улога синагоге јесте заједничка молитва, мада је повезивана и с приватном или личном молитвом. Синагога се повезује и са учењем и у том својству назива се бет мидраш или "кућа учења". Није јасно да ли је у старим временима кућа учења била део главног светилишта или се налазила одмах до њега, као данас. |
| lexicalization | srp: синагога |
| lexicalization | srp: Синагоге |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Sinagogi ni nyumba ya dini na ya jamii ya Wayahudi inayotumika hasa kusali. |
| lexicalization | swa: sinagogi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En synagoga är en judisk samlingslokal avsedd för tillbedjan och religiösa studier. |
| lexicalization | swe: synagoga |
| lexicalization | swe: Synagogor |
| Tamil | |
| has gloss | tam: யூதர் திருக்கோயில் (Synagogue) கிரேக்க வார்த்தையை தழுவிய சொல். இது இறை வணக்கம் செலுத்துதற்குறிய (House of Assembly or Prayer Hall) பெரிய அறை அல்லது சில நேரங்களில் சமூகக்கூட்டங்கள் நடக்கும் இடங்களைக் குறிக்கும். யூதர்கள் தங்கள் தெய்வங்களை வணங்கும் வழிபாட்டுத் தலங்களை இவ்வாறு அழைத்தனர். இவை நேரிடையாக யூதர்களின் வழிபாட்டுத்தலம் என்ற பொருளைக் குறிக்கவில்லை. யூதாயிசத்தில் 10 யூதர்கள் (மின்யான்-Minyan) ஒன்று கூடும் அல்லது வழிபடும் இடங்களை வழிப்பாட்டுத்தலம் என்று அழைக்கும் வழக்கம் அக்காலத்தில் இருந்தது. யூதர்களின் பல்வேறு இனங்களில் வழிபாட்டுத் தலங்களை பல் வேறு சொற்கள் கொண்டு அழைக்கும் வழக்கம் அக்காலத்தில் நிலவி வந்தது. ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் யூதர்கள் எத்தீஸ் மொழியில் ஷுல் (shul, house of Prayer) எனவும், ஸ்பானிய மற்றும் போர்ச்சுகீசிய யூதர்கள் இஸ்நோகா (esnoga) என்றும் பாரசீகம் மற்றும் கரெய்ட் யூதர்கள் அரமேய மொழி தழுவிய கெனிசா என்ற சொல்லையும் கோவில்கள் என்ற பொருளில் அழைத்து வந்தனர். |
| lexicalization | tam: யூதர் திருக்கோயில் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Sínagoga (Yunança synagogé - cíın, cíılış) - Yähüd dinendä ğibädät yortı. |
| lexicalization | tat: Sínagoga |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang sinagoga (Ebreo: בית כנסת, bet kneset, "bahay ng pagtitipon") ay isang bahay-dasalang Hudyo o isang kapilyang pinagdarausan ng pagsamba at pagpupulong. Hinango ito sa wikang Griyegong nangangahulugang "magtipon" o magsamasama. Nagtitipun-tipon ang mga Hudyo sa loob ng mga gusaling ito upang sambahin ang Diyos at para magbasa ng Banal na Kasulatan Dito rin nila pinag-aaralan ang mga Kasulatan. Ginagamit din ito ng pamayanang Hudyo bilang pook ng pagtuturo o pangangaral sa mga kabataang Hudyo. Bukod dito, isa rin itong sentro o gitna ng buhay panlipunan o sosyal ng mga Hudyo. Ang namamahala ang sinagoga ang maaaring mang-anyaya ng sino man sa mga tao upang mangaral sa kanila. |
| lexicalization | tgl: sinagoga |
| Thai | |
| has gloss | tha: สุเหร่ายิว (; ) เป็นสถานที่ประกอบพิธีกรรมในศาสนายูดาย |
| lexicalization | tha: สุเหร่ายิว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Havra veya Sinagog, (İbranice בית כנסת) Musevilerin toplu halde ibadet ettikleri tapınak. Yunanca sun (birlikte) ve agein (getirmek) kelimelerinin birleşmesinden oluşmuştur ve "toplanmak, biraraya gelmek" anlamlarına gelir . Gerek günlük, gerekse haftalık ibadetin yapılması, kutsal kitaplârın okunması ve dini emirlerin öğrenilmesi için Yahudi cemaatinin toplandığı yapılardır. Toplanmalar Şabat (Cumartesi) günü ve günde üç defa yapılır. |
| lexicalization | tur: Sinagoglar |
| lexicalization | tur: sinagog |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Синаго́га (від - зібрання, спільнота; — бейт кнессет, тобто дім зборів, зібрань) — юдейський молитовний будинок чи приміщення, де юдеї моляться Богові. Зазвичай являє собою споруду характерної архітектури. Щоправда, за юдейськими релігійними правилами, синагогою може бути будь-яке приміщення, яке було освячене за спеціальним обрядом. |
| lexicalization | ukr: синагога |
| lexicalization | ukr: Синагоги |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: شول |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אויב איר זוכט אַ וועלטלעכע אָרט ווו מען לערנט גייט אריין אין שולע שול איז אן הויז וווּ יידן דאווענען צו זייער גאָט. |
| lexicalization | yid: שולן |
| lexicalization | yid: שול |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 犹太教堂（或稱犹太會堂）的西文名稱是从希腊语而来，轉換成拉丁字母是synagogé，直译就是“聚会的场所”。各歐洲語言中稱呼類似，如法語和英語的，意大利語的等。一般由一个主要的祈祷房间和另外几个比较小的研究和学习犹太教的经典《希伯来经》的房间组成。 |
| lexicalization | zho: 猶太會堂 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
