| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Επιφαινομεναλισμός (εκ του επιφαινόμενου) είναι φιλοσοφική θεωρία κατά την οποία η συνείδηση δεν είναι τίποτε άλλο παρά επιφαινόμενο, δηλαδή πρόσθετο επακόλουθο ή συν-εκδηλωμένο φαινόμενο των νευρικών και φυσιολογικών γενικότερα λειτουργιών, εξ ου και η ονομασία της θεωρίας αυτής. Η συνείδηση δηλαδή δεν έχει ιδία υπόσταση αλλά και ούτε η ψυχή οντότητα που να μπορεί ουσιωδώς να συμβάλλει στη παραγωγή των ψυχικών φαινομένων. Τα δε λεγόμενα ψυχικά φαινόμενα, κατά τη θεωρία αυτή, δεν είναι παρά συνέπειες των φυσιολογικών λειτουργιών κυρίως του εγκέφαλου. |
| lexicalization | ell: Επιφαινομεναλισμός |
| Estonian |
| has gloss | est: Epifenomenalism on filosoofias seisukoht, mille kohaselt on olemas epifenomenid – entiteedid, mis on küll põhjustatud, kuid millel pole tagajärgi (või pole füüsilisi tagajärgi). |
| lexicalization | est: epifenomenalism |
| Persian |
| has gloss | fas: پیپدیدارباوری ، (شبه پدیدارگرایی هم نوشتهاند) در فلسفه ذهن، نظریهای است که میگوید آگاهی در فرد صرفاً نتیجه و اثر بعدی یا ثانوی (پیپدیدار) فرآیندهای مادی در مغز و نظام عصبی است و رابطهای بنیادی میان روح و بدن وجود دارد، به گونهای که وقتی بدن پس از مرگ متلاشی میشود، به قول قدیمیها روح و به قول امروزیها خودآگاهی یا شعور، نمیتواند به بقاء ادامه دهد. پس در نتیجه روان و روح هم همراه بدن نابود شده و به عدم میپیوندد. |
| lexicalization | fas: پیپدیدارباوری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Epifenomenalismi on mielenfilosofinen näkemys, jonka mukaan mielen ja ruumiin kausaalinen vuorovaikutus on yksisuuntaista: aivoissa tapahtuvat muutokset voivat vaikuttaa mieleen/tajuntaan, mutta mieli/tajunta ei voi vaikuttaa aivoihin eikä ihmisen käyttäytymiseen. Mielentilat ovat siis vain fysikaalisen aivotoiminnan sivutuotteita. |
| lexicalization | fin: Epifenomenalismi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Aukagetuhyggja er kenning í hugspeki sem kveður á um að sum eða öll sálarlífsfyrirbæri séu aukageta eða aukaverkun efnislegra ferla. Aukagetuhyggja neitar því þar af leiðandi að hugur geti haft orsakaráhrif á líkamann eða nokkuð annað efnislegt: hugarferi orsakast af efnislegum undirstöðum en hafa ekki gagnkvæm áhrif á efnislegar undirstöður sínar. |
| lexicalization | isl: Aukagetuhyggja |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 随伴現象説（ずいはんげんしょうせつ、Epiphenomenalism）とは、心の哲学において、物質と意識の間の因果関係について述べた形而上学的な立場のひとつで、『意識やクオリアは物質の状態に付随しているだけの現象にすぎず、物質にたいして何の因果的作用ももたない』というもの。すなわち、意識は脳の活動に付随するだけの副産物のようなものにすぎず、因果的に無力な存在だと考える立場のこと。 |
| lexicalization | jpn: 随伴現象説 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Epifenomenalisme is een stellingname in de filosofie van de geest, dat het subjectieve bewustzijn een volkomen machteloos bijverschijnsel van hersenprocessen is. Volgens deze visie zijn geestelijke verschijnselen slechts epifenomenen ofwel een nevenverschijnselen van fysische verschijnselen in de wereld. |
| lexicalization | nld: epifenomenalisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Epifenomenalizm – pogląd filozoficzny (odmiana materializmu), wg którego myśli oraz uczucia są epifenomenami fizycznych stanów mózgu, a nie realnymi procesami. |
| lexicalization | pol: epifenomenalizm |
| Swedish |
| has gloss | swe: Epifenomenalism är benämningen på en uppfattning inom medvetandefilosofin att mentala fenomen orsakas av fysisk aktivitet i hjärnan men i sig inte påverkar denna aktivitet, alltså att människans medvetande är ett slags overksam biprodukt till hjärnans egentliga verksamhet. |
| lexicalization | swe: Epifenomenalism |
