| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Theory of Mind (ToM) bezeichnet in der Psychologie und den anderen Kognitionswissenschaften die Fähigkeit, eine Annahme über Bewusstseinsvorgänge in anderen Personen vorzunehmen und diese in der eigenen Person zu erkennen, also Gefühle, Bedürfnisse, Ideen, Absichten, Erwartungen und Meinungen zu vermuten. |
| lexicalization | deu: Theory of Mind |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mielen teoria ei tarkoita teoriaa kuinka mieli toimii, vaan se on kehityspsykologian käsite, joka tarkoittaa yksilön ymmärrystä, että muillakin ihmisillä on oma tietoisuus, omat ajatukset ja omat tunteet . Sitä voisi kuvata "kykynä astua toisen kenkiin". Se on hyvillä lähellä empatian käsitettä. Esimerkiksi autismissa eräs vaikeus on juuri kyky ymmärtää toisen ajattelua . |
| lexicalization | fin: mielen teoria |
| lexicalization | fin: Mielenteoria |
| French | |
| has gloss | fra: Une théorie de lesprit est une conceptualisation partagée concernant lesprit, donc : |
| lexicalization | fra: Theorie de l'esprit |
| lexicalization | fra: théorie de l'esprit |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תאוריה של תודעה או תאוריה של נפש (מאנגלית: Theory of mind) היא היכולת לייחס לעצמי ולאחרים מצבים נפשיים, אמונה, כוונה, רצון, העמדת פנים, ידע וכדומה, ולהבין כי לאחרים יש אמונות, כוונות ורצונות שונים משל הפרט. זוהי המודעות וההבנה של נפש האחר כשונה מזו של העצמי. |
| lexicalization | heb: תאוריה של תודעה |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine teoria della mente è stato variamente utilizzato per definire diversi (seppur spesso simili) significati, in particolare, in senso più astratto: * Nell'ambito della filosofia della mente, il modello ontologico e strutturale dei processi mentali ("cosa è la Mente?") * In psicologia cognitiva, come equivalente del modello del funzionamento della psiche ("come funziona la Mente, quali sono i suoi processi funzionali?"). |
| lexicalization | ita: teoria della mente |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 心の理論（こころのりろん、）とは、ヒトや類人猿などが、他者の心の動きを類推したり、他者が自分とは違う信念を持っているということを理解したりする機能のことである。類似の概念は古くから断片的に想定されていたが、心の理論と言う用語は1978年にデビッド・プレマックとガイ・ウッドラフによる論文 "Does the chimpanzee have a theory of mind?" （チンパンジーには心の理論があるのか？）において初めて使用され、体系化された。 |
| lexicalization | jpn: 心の理論 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Theory of mind, oftewel ToM, is het menselijk vermogen om zich een beeld te vormen van het perspectief van een ander en indirect ook van zichzelf. Men maakt gebruik van ToM wanneer men beschrijft wat een ander ziet, voelt of denkt vanuit zijn perspectief. ToM is daarom een noodzakelijke vaardigheid om bijvoorbeeld empathisch te kunnen zijn (je verplaatsen in het gevoelsleven van een ander). |
| lexicalization | nld: Theory of mind |
| Russian | |
| has gloss | rus: Модель психического - система репрезентаций психических феноменов (метарепрезентаций), интенсивно развивающаяся в детском возрасте. Обладать моделью психического означает быть способным воспринимать как своё собственные переживания (убеждение, намерение, знание и пр.), так и переживания других людей, что позволяет объяснять и прогнозировать их поведение. Важнейший аспект модели психического — это восприятие другого субъекта как интенционального агента — другими словами, осознание того факта, что собственное психическое состояние не тождественно психическому состоянию другого человека. |
| lexicalization | rus: модель психического |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Teória mysle je schopnosť uvažovať v mentalistických obrazoch druhého. U človeka sa rozvíja približne vo veku 4 rokov. Deti v tomto veku už začínajú správne odpovedať na otázku, kde bude Anna hľadať ceruzku, ak si ju odložila do horného šuplíka, ale počas jej neprítomnosti ju Sylvia preložila do spodného. Predpokladá sa, ale nepanuje v tejto otázke zhoda, že aj antropidné opice disponujú touto schopnosťou. |
| lexicalization | slk: Teória mysle |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La teoría de la mente es una expresión usada en filosofia y otras ciencias cognoscitivas para designar la capacidad (al parecer de nacimiento, congénita) de los seres humanos de atribuir pensamientos e intenciones a otras personas (y a veces entidades). Aquí la palabra teoría tiene principalmente la acepción de conjetura, o mejor aún, posibilidad de advertir. |
| lexicalization | spa: Teoria de la mente |
| lexicalization | spa: teoría de la mente |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Zihin kuramı inanç, niyet, istek, bilgi gibi zihinsel durumları kendisiyle ve başkalarıyla ilintilendirme ve başkalarının farklı inanç, istek ve niyetlere sahip olabileceğini anlama becerisidir. Aynı konular her ne kadar felsefi yaklaşımlarla ele alınabiliyor olsa da, zihin kuramı zihin felsefesinden ayrılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Zihin kuramları |
| lexicalization | tur: Zihin kuramı |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint