| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Euthyphro dilemma is found in Plato's dialogue Euthyphro, in which Socrates asks Euthyphro: "Is the pious (τὸ ὅσιον) loved by the gods because it is pious, or is it pious because it is loved by the gods?" (10a) |
| lexicalization | eng: Euthyphro dilemma |
| instance of | (noun) (logic) a statement that contradicts itself; "`I always lie' is a paradox because if it is true it must be false" paradox |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Das Euthyphron-Dilemma geht auf Platons Dialog Euthyphron zurück und hat den Anspruch zu zeigen, dass eine Bestimmung dessen, was als fromm bzw. allgemeiner als moralisch gut gilt, nicht im Rückgriff auf einen Gott erfolgen könne. Im Dialog fragt Sokrates seinen Gesprächspartner, den Philosophen und Weissager Euthyphron, was das Fromme (τὸ ὅσιον) sei. Dieser antwortet darauf: „Was also den Göttern (οἱ θεοί) lieb ist, ist fromm; was nicht lieb, ruchlos.“ Das sich daraus ergebende Dilemma formuliert Sokrates so: „Bedenke dir nämlich nur dieses, ob wohl das Fromme, weil es fromm ist, von den Göttern geliebt wird, oder ob es, weil es von den Göttern geliebt wird, fromm ist?“ |
| lexicalization | deu: Euthyphron-Dilemma |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Euthyfronin dilemma on Platonin dialogissa Euthyfron ilmenevä moraalia käsittelevä pulma, jonka mukaan se on myös nimetty. Dialogissa Platonin päähahmo Sokrates esittää kysymyksen: |
| lexicalization | fin: Euthyfronin dilemma |
| French | |
| has gloss | fra: Le dilemme dEuthyphron se trouve exposé dans le dialogue de Platon nommé Euthyphron, dans lequel Socrate demande à Euthyphron : « Le saint (τὸ ὅσιον) est-il aimé des dieux parce quil est saint, ou est-il saint parce qu'il est aimé des dieux ? » |
| lexicalization | fra: dilemme d'Euthyphron |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מקורה של דילמת אותיפרון בדיאלוג אותיפרון לאפלטון, שם שואל סוקרטס את אותיפרון: "האם אהובה (על האלים) היא החסידות מפני שחסידות היא, או מפני שהיא אהובה, על כן היא חסידות?". שאלה זו מנוסחת לרוב מחדש באופן בהיר יותר: "האם האל מצווה חוקים מפני שהם מוסריים, או החוקים מוסריים כיוון שהאל מצווה אותם?". |
| lexicalization | heb: דילמת אותיפרון |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エウテュプローンのジレンマは古代ギリシアの哲学者プラトーンの著書「エウテュプローン」（ευθύφρων）の中でソークラテースがエウテュプローンに語る問題である。 |
| lexicalization | jpn: エウテュプローンのジレンマ |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O dilema de Eutífron é apresentado por Platão no diálogo Eutífron, no qual Sócrates pergunta a Eutífron: "Então, a piedade (τὸ ὅσιον) é amada pelos deuses, porque é piedade, ou é piedade, porque é amada pelos deuses?" |
| lexicalization | por: Dilema de Eutífron |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дилемма Евтифрона — одна из проблем философии в форме дилеммы. Имеет основанием диалог «Евтифрон» Платона и формулируется так: выбирают ли боги добро, потому что оно благое, либо же добро — благое, потому что выбрано богами? |
| lexicalization | rus: Дилемма Евтифрона |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 尤西弗罗困境（Euthyphro Dilemma）源自柏拉图的《对话：尤西弗罗》。中苏格拉底与尤西弗罗的对话，可简述如下： |
| lexicalization | zho: 尤西弗罗困境 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint