| Danish |
| has gloss | dan: Færingesaga, eller Færinge saga, oldnordisk Færeyinga saga, færøsk Føroyinga søga, er den ældste kilde til Færøernes historie og samtidig den vigtigste kilde til vikingetiden på Færøerne. |
| lexicalization | dan: Færinge saga |
| lexicalization | dan: Færingesaga |
| German |
| has gloss | deu: Die Färingersaga (altnordisch Faereyinga saga, neufäröisch Føroyinga søga) ist die älteste Quelle zur Geschichte der Färöer und wichtigste schriftliche Quelle zur Wikingerzeit auf den Färöern. |
| lexicalization | deu: Färingersaga |
| Faroese |
| has gloss | fao: Føroyinga søga ella Føroyingasøga er skrivað í Íslandi og varðveitt í gomlum íslendskum handritum. Hon er ikki til sum sjálvstøðugt verk, men er sett saman av nøkrum brotum, sum eru at finna í kenda íslendska handritinum Flatoyarbók. 1832 savnaði danski søgumaðurin Carl Christian Rafn hesi brot saman og gav tey út undir heitinum Færeyínga saga. |
| lexicalization | fao: Føroyinga søga |
| lexicalization | fao: Føroyingasøga |
| French |
| has gloss | fra: La saga des Féroïens, ou , est une saga islandaise du début du siècle relatant la colonisation des îles Féroé, leur conversion au christianisme et leur rattachement au royaume de Norvège. |
| lexicalization | fra: Saga des Féroïens |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Feröeriek sagája (óészaki nyelven Faereyinga saga, feröeriül Føroyinga søga) a 13. század elején keletkezett, ismeretlen szerző által készített izlandi prózai mű. |
| lexicalization | hun: Feröeriek sagája |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Færeyinga saga, er forn íslensk saga sem segir fyrst frá landnámi Gríms Kambans í Færeyjum, um 825, en meginhluti frásagnarinnar er um atburði frá árunum 990–1002, þegar Sigmundur Brestisson reyndi að koma á kristni í Færeyjum og skattskyldu til Noregskonungs, en Þrándur í Götu stóð gegn því. Sögunni lýkur eftir andlát Þrándar um 1035. |
| lexicalization | isl: Færeyinga saga |
| Italian |
| has gloss | ita: La Saga dei Faroesi (in antico norreno Færeyinga Saga, in faroese Føroyingasøga o Føroya søga) è la saga della colonizzazione delle isole Fær Øer. |
| lexicalization | ita: Saga dei Faroesi |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჩრდილოური საგა ფარერებზე ან ფარერული საგა ფარერელ კაცზე, მოგვითხრობს ფარერების ქრისტიანულად მოქცევასა და ნორვეგიის სამეფოში შესვლაზე. |
| lexicalization | kat: ფარერული საგა |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Færøyingesaga, (norrønt: Færeyinga saga, færøysk Føroyinga søga) er den eldste kilden til Færøyenes historie og den viktigste kilde for kunnskap om vikingtiden på Færøyene. |
| lexicalization | nor: Færøyingesaga |
| Russian |
| has gloss | rus: «Сага о фарерцах» (иногда «Фарерская сага» или «Фарейинга»; , ) — исландская сага, сложенная в начале XIII века и повествующая о событиях происходивших на Фарерских островах в период с X по XI века (однако встречаются и упоминания о более ранних событиях, в частности, о заселении Фарер викингами). Традиционно выделяется вместе с «Сагой об оркнейцах» и «Сагой об йомсвикингах» в подгруппу саг, занимающую положение между королевскими и родовыми сагами. Сага неизвестного авторства с одной стороны содержит сведения об истории Фарер в указанный период, с другой стороны находится под влиянием исландского происхождения рассказчика, по всей видимости, отрываясь во многом от фарерской устной традиции. Значительная часть содержания саги описывает взаимоотношения её героев с норвежскими конунгами и ярлами, что роднит её с королевскими сагами. |
| lexicalization | rus: Сага о фарерцах |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Saga Færeyinga, (es decir la saga de los feroeses), es la historia de cómo las Islas Feroe se convirtieron al cristianismo y pasaron a ser una parte del Reino de Noruega. |
| lexicalization | spa: Saga Færeyinga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Färingasagan, på fornnordiska Færeyinga saga och på färöiska Føroyinga søga, är den äldsta källan till Färöarnas historia och vikingatiden på Färöarna. Termen saga avser här en berättelse om historiska händelser. |
| lexicalization | swe: Färingasagan |
